第39頁 文 / 茱蒂·德佛奧

    他見朱拉已經不再說疼，就扶她到附近的樹看著他的信使－－基翁。

    這個孩子靠在一棵大樹上，看樣子似乎死了。但經細看，原來是醉了，睡得很沉，所以連戰鬥的聲音都沒有驚醒他。

    「他喝得真不少，」朱拉聞著一段難聞的氣味，厭惡地說，「他沒有作俘虜，也沒有被捆。」

    羅恩躬身搖基翁的頭，並呼喚他。

    基翁眼皮終於睜開，動一下眼珠，隨一下乾渴的嘴唇，接著向羅恩露出傻里傻氣的笑。「我父親會為我感一自豪，」他含混不清的說，「我見到了耶尼。」

    這孩子咧著嘴笑笑，重又閉起了眼睛。羅恩耐心地等待著。

    「人們都誇我勇敢，」基翁又說，「關於布萊塔的情況我告訴了他，」這孩子在空中擇手，形容婦女的樣子。「耶尼表示，他答應娶她。」

    羅恩聽著，輕輕點頭。

    基翁靠著朱拉，他嘴裡噴出的酒臭使她不得不稍稍抬起頭。「他們會是滑稽的一對，耶尼是個矮子，布萊塔不年輕了。朱拉，誰也沒有你漂亮，如果你有個妹妹，我一定要和她結婚。這樣，我們就和國王成了親戚。」

    朱拉不明白基翁的意思。「國王？你的意思是指你的父親布羅凱恩？」

    基翁向她歪著嘴笑了。「不！羅恩國王，他是所有蘭康尼亞的國王。」

    想不到這孩子對羅恩如此欽佩、崇敬，這使朱拉深深受了感動。

    「肖芒在什麼地方？」羅恩問道，「我派他們三個人來接應你，你沒遇見？」

    「我沒見到。」基翁說，「我父親希望我像個男子漢，像你……我有三個哥哥，以前父親曾派他們去戰鬥，但都被人殺死了。」他轉向朱拉，「我攻擊過羅恩國王，但我仍然活著。我要做很多事情，我要證明自己像我父親一樣能幹。羅恩國王，這次我幹得怎麼樣？」

    羅恩把手放在他的肩上，親切地說：「幹得很出色，我很高興。我相信你會成為一個真正的男子漢。」

    基翁的唇邊顯出驕矜得意的笑容。

    「你一個人騎馬去找耶尼的？」朱拉問，「為什麼耶尼沒有虐待你或殺死你。」

    自得滿足的笑容從他臉上萎謝了，他心裡湧起一種懮傷的感情。「費倫斯很窮困。耶尼說，他們養的馬匹經常遭人偷盜，所以他們必須變換地方；他們不能耕種穀物，缺乏糧食。去年冬天，他們死了很多人。他們需要婦女。」說到此處，基翁又露出喜色，「我想，我父親會願意把所有澤納斯的未婚婦女送給他們，而澤納斯的未婚男子可以和艾裡阿爾婦女結婚。」

    「那末，耶尼肯接受嗎？」羅恩懷著很大興趣問。

    基翁的眼睛重又閉起，腦袋垂下，似乎要睡了。他大概沒有聽清羅恩的問話，彷彿自言自語的咕噥，是這三個費倫斯人帶他去見耶尼的，其中一個是耶尼的弟弟；他們都能喝酒。羅恩為什麼把他們殺死？……他的話沒說完，就進入了夢鄉。

    朱拉知道基翁過於疲勞，又是酒後，所以睡得很快，很沉。她把他輕輕放倒在地上。「我以前從沒注意，他是這麼漂亮。」她悄聲說。

    「像我一樣沒有顏色？」羅恩笑道。「現在，你何以停止象母親照顧這個孩子了，我們應該去看看那三個費倫斯人，我想，上帝知道，我們沒有殺死他們。」

    朱拉向羅恩笑笑，輕輕撫摸著基翁的面頰。「他實際上比我年齡還小。我不曾想到，他是個勇敢的孩子，敢於獨自去找耶尼。」

    朱拉說罷，跟在羅恩身後去看那三個躺在地上的費倫斯人。她暗自笑著，她喜愛羅恩的嫉妒，他的缺點也使她高興。她覺得這個英國人非常漂亮，令人感到極為愉快。

    一個費倫斯人已開始活動，羅恩摸摸他受傷的頭部，讓朱拉去取水，等他返回來時，發現三個人都已坐起來，注視著羅恩，在傾聽他講解什麼。

    朱拉走近火堆，他們都仔細打量她。其中那個曾死抱住她的人和她的目光相遇，流露一種奇特的表情，似乎慶幸雙方都還活著。朱拉選一個適當的位置坐下，撕－條兔腿咬著，從這角度可以看清費倫斯人的活動，如果他們去拿武器，她就準備對付。但這三個費倫斯很注意聽羅恩的話，她於是蓋上羊皮，睡去了。

    她睡得迷迷糊糊，似醒非醒，覺得羅恩把她抱起，她就舒適地躺在他懷裡，頭部依偎在他寬闊的胸膛上，又睡著了。她不知自己身在何處，但她覺得有羅恩抱著是很安全徹。不知過了多久，她的意識似乎清醒過來，想起羅恩做過的一切：他友好地對待布羅凱恩，聯合瓦特爾斯王后，組織瓦特爾斯和艾裡阿爾兩個部落的人通婚，現在又不厭其煩地向費倫斯人宣傳……她以前認為他做的都是蠢事，現在卻認識到它的意義……她忽然睜開眼睛，問羅恩：「你確實能和上帝談話嗎？」

    羅恩被問得莫名其妙。「我只是一個普通的凡人，我需要上帝的幫助。」

    她再次閉起眼睛入睡，而且睡得很香，直到早晨。羅恩躺在她的身旁，也睡了，他的手攬住她，好像她是個需要關照的孩子。等她醒來後，想脫身，以便不干攪他的睡眠。

    「不要離開我的視線，」他說，沒有睜開眼睛，手臂仍緊緊摟住她。

    「我想起來。」她小聲說。

    他仍然沒有睜眼。「不要走遠，」他說，「今天，為了你，我不想和任何人戰鬥。」

    她沒有反駁，走到基翁呆過的那棵樹旁，轉了一陣又回來。羅恩仍然躺在原地。

    「我們必須回去，不然，達勒和西麗安會著急的。」朱拉有意不提傑拉爾特。「布羅凱恩的兒子和費倫斯人到哪去了？你想在這兒呆多久？」

    「我讓他們先走了。」羅恩說，抓住她的腳脖子。「朱拉，你有時候不是想躺在河岸上，觀看風景嗎？」

    她向他微笑。「或許我還想捕蝴蝶。可今天不能做這些事。傑拉爾特……」

    「啊，我的上帝！」羅恩驚叫著，立刻站起身來。「我忘掉了你的哥哥。他什麼事情都能幹得出來，甚至可能把三個費倫斯人殺死，不給他們任何解釋的機會。上馬，走！」

    當他們騎馬返回宿營地時，羅恩的擔心被證實了。朱拉心裡直罵「該死的」，她恨自己以前總不承認羅恩是對的。

    三個費倫斯人和基翁一同到了宿營地。趁他們睡熟時，傑拉爾特偷偷地捉住了他們，並一口咬定他們殺害了他的妹妹，如果不講清楚，他就要他們償命。

    羅恩和朱拉遠遠望見，三個費倫斯人的生命正受到威脅，朱拉不知道下一步將發生什麼事情，也可能是引起一場戰爭。羅恩機敏地擲出刀去，落在傑拉爾特前面的土地上，警告他不要動手，然後驅馬向前，以解決糾紛。

    這幾個費倫斯人本來是懷著一片真誠與基翁一道前來迎接艾裡阿爾人，不想幾小時內，受到兩次攻擊，他們忍無可忍，正要與傑拉爾特搏鬥，當羅恩投刀以後，他們乘機跳上戰馬，拿起武器，大打出手。

    年輕的基翁從醉眠中驚醒，看到眼前的場面，陷入驚慌失措的境地，他不瞭解為什麼發生了鬥爭，也不瞭解誰攻擊誰。當他望見羅恩時，誤以為他所尊敬的國王處於危險境地，他立即拔劍，跑到羅恩面前保護他。

    說時遲，那時快，一個費倫斯人正用劍刺向傑拉爾特，後者向旁邊門開，沒有中劍，但費倫斯人的劍卻刺進了基翁的心臟。如果基翁不站在這裡，毫無疑問，這一劍準會刺中羅恩。

    基翁倒在地上，出現了短暫的安靜，所有在場的人似乎都僵住了，沒有一點聲音。

    羅恩首先反應過來，他雙腿跪下，抱起這個重傷的孩子。

    「請你告訴我的父親，我不是無益死的。」他衰弱地小聲說。

    「我會告訴他的。」羅恩悲痛地說。

    基翁慢慢地、痛苦地將他的頭垂到羅恩的肩上。「我不是無目的地死去，而是為了我的國王而死。」他失去生命的身體垮在羅恩的懷抱中。

    「這將意味著戰爭！」傑拉爾特說，把劍插入劍鞘。

    朱拉轉身望著她哥哥，她從他的目光看出近似狂笑的神情。他內心深處一定是高興這個孩子的死亡，因為這樣戰爭即要臨頭，布羅凱恩必將殺死羅恩。此刻，朱拉已明白了，傑拉爾特並不關心蘭康尼亞的命運，只是一心想著自己，想著滿足自己的權力慾。

    朱拉再看羅恩，他還是抱著基翁，但她不瞭解他此時的心情。他的面孔像是用大理石雕刻出來的，他既沒有責備費倫斯人，也沒有訓斥傑拉爾特，他是真心為這個孩子的死而難過，為可能引起的戰爭而擔懮。