第25頁 文 / 茱蒂·德佛奧

    她向他笑了。「我有地圖，但你在我身上找不到，甚至搜遍全身也找不到，我已記在腦子裡了。所以我要和你一起走，同去找布萊塔，和她進行談判。」

    「我為什麼沒有和一個溫柔聽話的英國女人結婚？」羅恩含糊不清地咕噥著，「來，拿去吃！」他叉一條兔腿給她。

    「對於兔腿你沒有向上帝發過騎上神聖的誓言？」

    「你渾身是刺！」他說，「快吃。吃完休息，明天早點動身。我們還有許多路程。」

    「遵命，」朱拉說，向羅恩甜蜜地一笑。

    這天夜間，她睡得很沉，羅思起來兩次，都沒有驚醒她。

    「快醒醒，」在拂曉前他催促她說，隨手把那身氣味難聞的厄爾坦斯衣服擲給她。「這種臭味，會減少我對你的興趣。」他又遞給她麵包和乳酪，催她快吃，準備騎馬上路。

    「是的，陛下，」她嘲笑地說。

    他倆騎馬走了約兩小時，朱拉讓他停住，跟她踏上伸入森林的小路。這是一條狹窄的、只容單人通行的小路，羅恩不得不幾次砍掉樹枝，以便使馬通過。

    中午，他們停止前進，吃朱拉帶的肉餡餅。

    「我們應該換換衣服，」她說，看看他油膩的頭髮，又說：「一個厄爾坦斯人和一個……無論你是什麼，我們單獨活動，這樣裝束是對的，我倆在一起，就沒有一點胃口。再說，等接近了布萊塔的城市，這樣穿戴就不行了。」

    「你有什麼打算？」

    「距這裡不遠，有布萊塔親戚的莊園，我想，在那裡可以找到適合我們穿的服裝。」

    「這個莊園確實離這兒不遠，但我懷疑我們是否能夠弄到手。你必須發誓，你應該立即回去。」

    「我不能像你一樣輕易發誓。當年西麗安當俘虜時，她曾幾次訪問這個莊園，所以我瞭解一些情況。你跟著我沒錯，和……」

    「我不能跟著你，我自己去設法弄衣服。」他說，「如果你不肯定，那就隱藏在森林中，直等到我回來。」

    「為什麼？」她抗議道，「我可以給你帶路，還可以幫助你！」

    月光下現出莊園建築的輪廓。他們聽到了馬嘶聲和鋼鐵碰擊的噹啷聲。這時瓦特爾斯的衛士正經過莊園。

    羅恩和朱拉緊緊貼近莊園的石牆，等待著衛士過去。朱拉給羅恩打手勢，讓他跟著她悄悄通過一個小邊門進到莊園內部，摸進了食品貯藏室。室內水架上懸掛有鴨肉、鵝肉和野味，還有剛烤好的雞肉和餡餅，這是為早餐準備的。

    朱拉躡手躡腳穿過食品儲藏室的門，踏進狹窄的走廊。在走廊的盡頭有燈光和說話聲。她向著燈光往前走，羅恩緊拉著她的上衣。他們走到環形石頭樓梯間，羅恩手裡握著劍，動身上樓。

    他們找到了莊園主人夫婦的臥室，這是在二樓的一個房間。一個女僕剛剛出去，他倆迅速鑽進去，走近靠牆的一個大衣櫃。

    羅恩從衣櫃裡拉出一件藍色羊毛上裝。

    「不要這件，」朱拉低聲對他說，「它顯得你的眼睛更藍了。」

    「噢。」羅恩頗有興趣地看著她，他們的鼻子幾乎相碰，「我沒想到你注意了我的眼睛。」

    「我不知看過多少次了，」她細聲說。

    他正準備吻她，門閂動了，朱拉閃電般跳進了衣櫃，羅恩跟著也跳進去，並關上了木蓋。他倆緊緊擠在一起，朱拉覺得有什麼東西壓著她的肋骨，她斷定是羅恩的板斧。但她不敢移動，擔心被發現。

    朱拉彎腰注意傾聽，似乎有輕微的腳步聲。她想，有人進房裡來了。當腳步聲更響時，說明來人接近了木櫃，她幾乎停止呼吸，週身肌肉緊張得不住顫動。

    進來的是一個女僕，當她掀起橡木衣櫃的木蓋時，突然跳出來兩個可怕的人，並掐住了她的喉嚨。

    這個女僕嚇得魂不附體，沒有掙扎，也沒有叫喊。

    羅恩和朱拉本來準備對付強大的對手，一看是個嚇垮了的矮個婦女，禁不住笑了。這可以說是他們第一次共享的歡樂。

    朱拉笑著從衣櫃裡挑選了服裝，說：「拿這幾件就夠了。咱們可以把她捆起來，放過衣櫃，以使我們順利地離開這裡。」

    他們用一件長袍把女僕裹住，再向她嘴裡塞進襪子。然後羅恩輕輕把她放送衣櫃。她睜著眼恐怖地看著羅恩。

    「美人，不必擔心，櫃裡有充足的空氣，好好休息，你不見了，會有人找你，你是安全的。」他彎下腰吻了她的前額……朱拉想關上櫃益，碰了羅恩的頭，他用手頂住櫃蓋。

    「對不起，」她說，「你是準備逃走還是想扮成男僕留下來？」

    「要走，」他邊說邊向她笑笑。「我斷定，你想要打頭走。」

    「我最合適領先打頭。」她轉身走向門口﹒

    他們重又走進食品貯藏室，羅恩拿了許多餡餅和一隻烤雞。朱拉穿著一件主婦的衣服，他覺得非常合體。他們經過進來的小門，悄悄離開莊園，一直進入樹木，立刻跳上他們各自的馬，揚鞭奔馳。跑了一段路程，羅恩又彎進樹林，勒住了馬。他想和朱拉隱藏在這裡等待時機。

    過了很久，忽然聽到馬的嘶鳴，有許多人馬路過這裡。

    當人馬走遠後，羅恩讓朱拉跟著他涉過一條小河，登上陡峻的山巒。來到一個平坦的地方，然後停住。

    「今夜我們在這兒睡覺。」從他的布袋裡取出毛毯。

    為了安全，他又換上瓦特爾斯的衣服，裝做商人。她也再次扮作厄爾坦斯的乞丐。

    「明天你要沖洗，」羅恩說，仰望著天空的星辰。「我可受不了這種難聞的氣味。」

    「你應該帶著那個女僕來和你睡在一起，你不是說她很美？」

    羅恩張開嘴大笑。「朱拉，沒有別的女人比你再美了，你身上的氣味比一百名公主加在一起還芳香。」

    朱拉的眼睛現出微笑。她不知道她為什麼對羅恩恭維那個受驚的女僕感到惱火，像個傻姑娘似的中傷他。現在多麼令人愉快。當年她十二支箭全部命中箭靶，達勒表揚過她，但傑拉爾特和索爾卻沒有說過一句道賀的話。當然她常聽到男人們誇她漂亮，但都不過度，如果他們過份的話，她會用她的刀刺破他們的喉嚨。但今夜她是多麼喜歡眼前這個男人稱讚她，她甚至願意聽他再多說一些。

    她試探性地說，「你進入瓦特爾斯領土，一直沒有被人發現，看來你染黑頭髮。是太好了。」

    「你知道，我實在不能不遵守我的誓言。」他很清楚她巧妙的暗示，但他不能愛撫她。「明天你無論如何回艾裡阿爾吧，不能再拖了！」

    朱拉做了鬼臉，沒有回答。這個英國男人太奇怪了，總要趕開她。

    第二天早晨他們沒來得及再爭論，朱拉醒來就意識到發生了情況。她向羅恩伸出手去，他睡在離她有一尺遠的地方。她一觸著他，他立即睜開了眼睛，從她的眼神中看出了警報。

    羅恩一躍而起，故意大聲呼喊：「該死的！你總是追求我，使人不能睡覺！」

    朱拉著見他一站起立即握住了他的劍。她也拿起她的刀，共同樣高聲大叫：「誰追求你？對一個女人來說，你算什麼東西！我在你這樣的年歲，兩次有了愛人，他們比你強得多！」

    「我讓你看看，誰是最好的愛人！」他繼續大喊，並跳到她身上，對著她耳朵低說：「轉到我的右邊，藏進樹林裡等我。只有兩個人，我能對付他們！」

    當羅恩移動腳步，朱拉迅速轉到他的右邊，但她並不躲進樹林，而是雙手緊緊握刀，站在他背後保護他，如她受訓時所要求的那樣進入陣地。

    這是兩個強盜，他們已看見了他倆，疾步走來，準備捉往羅恩，搶走朱拉。

    「我是你們的國王，」羅恩向逼近的強盜說，「放下武器。我可以和你們分享我所有的東西。」

    「你不能把我的馬給他們，」朱拉尖聲說，依然站在他身後。她已發現森林中有更多的強盜。

    「國王？」一個強盜反問，接著大笑，而後進攻羅恩。

    朱拉聽見了兵器撞擊的聲音，她稍微轉動一下頭，以便能看清羅恩什麼時候需要她的幫助。但他是個優秀的武士，像真正的蘭康尼亞人。她非常吃驚地觀看著他高超的劍術。

    一個強盜被打倒了，羅恩迎接另一個。朱拉仍舊靠近他的背後。她受過良好訓練，他們一起戰鬥，猶如雙雙起舞，他移動，她也移動，配合十分默契。

    朱拉聽見第二個強盜疼痛地喊叫。但她沒有上前，正如她所預料的，另一個強盜從樹林中跳了出來，舉劍向她刺來。朱拉閃開他的猛刺，同時用力回擊，只聽見鋼鐵相碰的響聲。