第20頁 文 / 茱蒂·德佛奧

    「你沒有婦女的衣服嗎？」他問，「你一定要穿那種衛士的戎裝？」他暗示他不喜歡她鬆散的褲子和帶馬刺的高筒靴。

    「你並不比孩子大多少，」她厲聲說，「你為什麼干涉我穿什麼衣服？那能幫助我完成我的職責嗎？而且……」她停著不說了，因羅恩把她擁進了他的懷抱。

    「你的職責就是服從我，」他粗魯地說，「你不能把你的身體隨便壓在別的男人身上。」

    「你的意思要我停止訓練嗎？」她的聲音很低，很低。

    「朱拉，我對你什麼事也沒有做，我自己也看得清楚。」

    「那麼，我告訴你，你是誰？你是在我們國家的一個英國人。這個國家不是屬於你的，你應當回去，把王位讓給我哥哥。」

    他猛地把她推開。「離開我！去填你的肚皮，但再不允許你干擾我和我的人。」

    「他們是蘭康尼亞人，不是你的人。」她說罷就迅速離開房間，匆忙地回到了大廳。飯桌已清洗乾淨，她碰運氣得到了食物，從什麼人托盤中取了一個剩下的鹿肉餡餅，她邊吃邊離開城堡，到外邊呼吸新鮮空氣。

    她正向男營地散步，傑拉爾特向她走來。

    「你吃午餐了嗎？」她問。

    「和我的敵人坐在一起？」他嘲笑地回答，然後又問，「我聽說你現在和他住在一起？」

    「他要我和他一起外出旅行。這個傻瓜想要聯合各個部落。」她說，把餡餅全部吃完。

    傑拉爾特嘲諷說：「他進入第一個部落的領土，就會被殺死。」

    「我也這樣告訴過他，但是他不聽。他不久就會被殺死，最好能說服他，有些男人喜歡他，贊蒂就非常接近他，或許他能聽贊蒂的勸告。」

    傑拉爾特向她走近些，低聲向她說：「你處的位置，能促進他的死亡。」

    她吐出一塊肉骨頭，說：「我不當殺人犯，不久他的行動會殺死自己的。」

    「那倒是事實。不過，你已經在他的身邊，西麗安說你自己想要他，所以你在比賽中打倒了她。告訴我，你是愛這個英國人，還是愛你自己的人民？」

    她全身的血突然湧到她少女的臉上，憎恨、羞恥以及由於過度憤怒的刺激，燒得她的臉紅中帶紫。「你想用狡詐的方法唆使我去暗殺他嗎？你要我手上沾滿鮮血嗎？那末，你還不瞭解我！告訴你，他是個傻瓜，你也是個傻瓜！他自己做他想做的事情，不需要別人幫助，也不需要別人干涉。你想當國王，你不能使你或你妹妹的手沾染你哥哥的鮮血！」

    傑拉爾特望著她，一霎間幾乎從不出他妹妹了。稍停，他改變了一種態度：「你想給他生一個孩子？」

    「這沒有機會。」朱拉並不情願地回答。

    「他不是一個男人嗎？」傑拉爾特覺得奇怪，問她。

    「我不知道，他說，他向上帝發過誓……」她停住，喘息一下。「我和這個男人暫時生活期間不會有孩子。耐心等待吧，你會是國王。」她不想再同他說什麼，轉身離開他，走向城裡去。現在到處都很靜謐，人們都睡了，連家禽也都躺下了。

    她想，聯合部落當然是不可能的事，只不過是空想。各個部落間的仇恨太深，太久了，而那個英國人卻不理解。看來只有蘭康尼亞人才瞭解蘭康尼亞人的心理。

    好啦，她聳聳肩膀想，他的行動確實關係重大，這個傻瓜將怎樣逃脫被殺死的困境？她站下，想了一會兒。死亡對他是一個恥辱，對她也將是一個打擊，他們畢竟結婚了。

    她打個回欠，覺得睏倦了，於是走向索爾的舊城堡。今晚，她將秘密地和他睡在一個房間，一張床上，或許明天她就不再是處女了。

    她笑著，加緊了腳步。

    第八章

    朱拉正確地斷定，他丈夫會使用索爾的房間做為他的臥室，當她推門過去時，他從一張桌後抬頭看著他，顯示驚異的表情。

    「你為什麼到這裡來？」他吆喝著說。

    「不是你的命令嗎？」她耐心地說，「你讓你那些蠻橫無禮的英國隨從把我和我的衣服、用具從婦女營房帶到這裡，我猜想你是要我履行王后的職責……」

    他長久地看著她。「我想，我必須留住你。」他說，帶有謙讓的口氣。「來，坐到這邊來，要安靜一些。」她走到桌子旁邊。見桌子上散亂地堆著書籍和紙張。

    朱拉不清楚，這些書籍是他從英格蘭帶來的，還是從索爾的房間或圖書室拿來的，要這麼多書有什麼用處呢？她俯首到桌上想看個仔細。

    他跟蹤著她的目光，並問：「你要做什麼？」他的聲音很嚴厲。

    「看看，」她回答，接著向展開在桌上的地圖指指，說：「這裡畫錯了。瓦特爾斯的邊界是在更遠的北邊，當我是個孩子時，索爾佔領了它一小塊土地，我父親就是在那次戰鬥中被殺死的。」她轉身坐在床邊，著手解她腿上的襪帶。

    羅恩隨著她轉身。「啊，你知道瓦特爾斯的邊界？」

    「似乎比你知道的多一些。」

    他站起來，把地圖放在床上她能看到的位置。「這份地圖是菲蘭二十年前繪製的，告訴我，後來發生了哪些變化？我父親為什麼要到瓦特爾斯？是為奪取他們的土地嗎？」

    朱拉脫掉她的長簡靴，不斷搖擺她的赤腳。「瓦特爾斯的領土一半在山區，那裡什麼也不能生長，所以他們前來襲擊艾裡阿爾，偷我們的糧食。」

    「我父親為制止他們的襲擊，所以……」羅恩認真思考著說，「瓦特爾斯人既然缺少糧食，他們整個冬天怎麼過呢？」

    「不好過，」朱拉說，「你問這些幹什麼，是打算引起我對瓦特爾斯的仇恨嗎？」

    羅恩看來很吃驚。「我怎麼能仇恨我自己的人民？來，給我指出新的疆界。」

    她的肩膀靠著他，用手給他指出較小的瓦特爾斯領土。「他們雖很窮困，但還算是明白道理的人民，至少是公正的，」她說，「不像澤納斯人，或者厄爾坦斯人。這瓦特爾斯……」

    「是的，我知道，」他插言道，「現在你給我指出艾裡阿爾種植穀物的土地，在什麼位置？」

    「既然你知道得那麼多，為什麼還問種植穀物的土地？」

    他不計較她的譏諷，指著地圖上的一塊地說：「如果和從前沒有什麼變動，耕地就在這裡。四周有三條河流和艾裡阿爾的衛士保衛著。農作物是大麥、小麥和棵麥。在平原地帶飼養羊，也有馬。馬是艾裡阿爾人在夜間偷襲費倫斯人的宿營地偷盜來的。他們穿越瓦特爾斯部落的森林，沿著羊腸小路直到……」

    「你怎麼知道這些？」朱拉感到奇怪。

    「當我舅舅的孩子們在院裡踢球玩耍時，菲蘭老人和我就躲藏起來學習艾裡阿爾和厄爾坦斯語言。那時我就知道這一切了。」

    「厄爾坦斯？」朱位更加奇怪，「沒有人會說他們那種大雜燴似的喉音語言，那實際不叫語言，只是發出咕嚕和呻吟的聲音罷了。」

    羅恩背靠著床，手放在頭下。「可以這樣發音。例如婦女這個字，厄爾坦斯語是『特爾納』；他們只念『特納』，一般講，他們說話很快，所以不容易懂。」

    朱拉抽回她的腳，「他們是些愛偷懶的討厭鬼，所有的部落都仇恨厄爾坦斯人。」

    「那麼最好的辦法就是部落間通婚。厄爾坦斯人住在山區，與世隔絕，如果別的部落與他們通婚，不但可以提高人口的素質，也可以開闊他們的視野。」

    「你計劃聯合各個都落，這一理由也是行不通的，」朱拉說，「誰願意娶一個厄爾坦斯婦女？」

    羅恩的眼裡閃爍出愉快的表情，「澤納斯男人，」他說。

    朱拉大笑。在床上舒展開她的身體。當他們倆躺在床上時，地圖仍在他們中間。

    「在那場比賽期間，我做了一個關於米拉贏了的惡夢，」羅恩說，「我提出部落之間聯姻確實令人不可思議，如果她們都像米拉，誰願意和澤納斯婦女結婚？」

    「費倫斯的男人可能喜歡澤納斯的婦女。因為費倫斯男人大都矮小，瘦弱，還是急性子。索爾常說，他們非常抱怨自己的身材。澤納斯婦女如果和費倫斯男人結婚，他們生的孩子就會高大。」

    羅恩咧著嘴向她笑。「那末，波伊倫斯人呢？我們讓他們和誰結婚？」

    「那不大容易，」朱拉認真考慮後說，「波伊倫斯人相信，思想比食品或者娛樂更加重要。」

    「那末，我們就給他們一些矮小但精力充沛的費倫斯婦女，他們會影響男人的思想，從書本轉到人間應有的愉快和嗜好。你看如何？」