²Ä14¶ ¤å / ¤å±Ó±Ó
’’¡u¤£n¡A¤£nJ»¡¡K¡K¡v«æ¦£¥Î¤âݳ¦í¥Lªº¤f¡A¦o¸T¤£°_¦A¤@¦¸µh¥¢¿Ë·Rªº¤H¤F¡C
’Â’Â¥L¿Ë§k¦o®¸¦b¥L®B¤Wªº¤â¡C¡u§Ú¬O»{¯uªº¡C§Úª¾¹D¶O¤W¸þ¹ï§Aªº®¦±¡¡A¥i¬O¤H¦º¤£¯à´_¥Í¡A¤£n¦A¦^¥hñA¨º´ý¤ô¤F¡A¼_¨à¡C¡v
’’¾¤¼_¹y®É°±¤î±Ã¤ã¡C®ïø¯ªº¸Ü´£¿ô¤F¦o¡A¥L¨Ã¤£ª¾¹DWilliam¥i¯à¨S¦º¡C
’’½}¤F¡A½}¤F¡A¤@¨ý©Ç¸o®ïø¯¡A¹ï¥L¨Ã¤£¤½¥¡C¦pªG¯un©w¥X½Ö¬O½Ö«Dªº¸Ü¡A¦o¤~¬O¨ºÓÀ³³Q²³¤H¥á¥ÛÀY³è±óªº¤H¤~¹ï¡C
’Â’ÂW¯º¤@Án¡A¾¤¼_¤Ï¤â°õ°_®ïø¯ªº¤j´x¡A¿ËµÛ¤W±¨º¤@±Æ²H²Hªº¾¦²ª¡A¦o¯d¦b¥L¨¤Wªº¦L°O¡C
’’¡u§A»¡¹L¡A¥@¨ÆµLªkÁ`¬O«ö·Ó¤H̪º·NÄ@¦Ó¦æ¡C¹ï¤£°_¡A§Ú¨S¿ìªkµªÀ³§A¡C¡v³o¬O¦o¦Ü¤Ön¬°William°µ¨ìªº¨Æ¡AÁaµM¦MÀI¡AÁaµMnÂ÷¶}®ïø¯¡K¡K
’’¡uÁ`¤§§A¤£¯àÂ÷¶}¡A´N¬O¤£¯àÂ÷¶}!¡v³]³Æ±ÄÁʳo¤¤¶¡²o¯A¨ì¨C¦~°ª¹F¬üª÷¤W»õªº§Q®`Ãö«Y¡A¦MÀI©Ê¤Ó°ª¤F¡C¥L¨£°¤F¤]¤£·|Åý¾¤¼_ñA³o´ý¤ô!
’’»P¥L¬Û³B¤F³o¨Ç®É¤é¡A¹ï¥LªºµÊ©Ê¤]µy¦³¤@ÂIÁA¸Ñ¡A¾¤¼_ª¾¹D¥L²{¦bÅ¥¤£¶i¥ô¦óªº¹D²z¡C¥Î¤â±·¦í¥LªºÁy¡A¦o¥D°Ê§k¤W¥Lªº®B¡A²¤±a¥ÍÀߦaÁܽХL»P¦o¥æÄñ¡A¦o·Q¬°¨â¤H©Ò³Ñ¤£¦hªº¬Û³B¯d¤U¬üÄRªº¦^¾Ð¡C
’’³o¤@§k·¥ºÉ·Å¬XÄñºø¡A¨â¤H±N©Ò¦³ªº·R·N¥þ³¡¶Éª`¨ä¤¤¡A¤Ñ¦a¶¡¥u³Ñ¤U©¼¦¹ªºÅé¼ö»P¥æÄñªº®B¦Þ¡K¡K
’’¡¸¡¸¡¸
’’¦±áªº¯ª«Î¡A®ðª^¦³ÂI¸Þ²§¡C
’’¤U¤H̦³·NµL·N¦a³r¯d¦b¤@¼Ó¤jÆU¡AÓӽݵۦզ·¥J²ÓÅ¥¼Ó¤Wªº°ÊÀR¡A²´¨¤ªº¾l¥ú¤£®ÉÄƦV¼Ó±è¡A¥L̳o¦¸¥´½äªº½äª÷¥i¬O»á¤jªº¡C
’’¬Q©]¡A¤Ö·Ý¶i©Ð¶¡«á´N¨S¦A¤U¼Ó¤F¡C©ó¬O´N¦³¤H»¡²×©ó«B¹L¤Ñ«C¤F¡A¤Ö·Ý©ú¤Ñ¦¤W¤ß±¡¦n¡A¤@©w¬O¯º³vÃC¶}¡G¥i¬O¦³¤H°¾¤£³oÆÍ»{¬°¡A¦]¬°¨Ì·Ó¤Ö·Ý²`¨IªºÓ©Ê¡A´Nºâ°ª¿³¡A¤Ö·ÝªºÁy¤W¤]¥²©wÁÙ¬O²ö´ú°ª²`ªºªí±¡¡C
’’¨â¤è¦U«ù¤£¦P·N¨£¡A§A¨Ó§Ú©¹¦a¿EÅG¤F°_¨Ó¡C³o®É½ä©Ê°í±jªº¼p®v¬ðµM´£Ä³¡A¤£µM¥´½ä¨£¯u³¹¹À!©ó¬O¥]¬AºÞ®a©ó§BÁ`¦@¤E¤H¡A¥|Ó¤H½ä¤ß±¡¦n·|¯º¡A¤Ó¤H«h½ä¤ß±¡¦n¦ý¤£·|¯º¡C
’’¬ݵÛÀð¤Wªº®ÉÄÁµu°w¥Ñ¤KÂIÄÁº¥®ë¨ì¤EÂI¦A¨ì¤QÂI¡A³Ì«á¨ì¤Q¤@ÂI¥b¡A¤Ö·ÝÁÙ¨S¦³¤U¼Ó¡A½ä¤£·|¯ºªº¨º¤¤H¤º¤ß¶}©lÊØÊפU¦w¡C
’’ª½¦Ü¤¤¤È®É¡A²³¤H¤w¸gµL¤ß¤u§@¡C
’’¬ð¦a¡A¶Ç¨Ó¤U¼Ó±èªº¸}¨BÁn¡A¤j®a³s¦£¦U´N¦U¦ì¡A°²¸Ë¦£¸Lªº¦P®É¤U§Ñ¥Î²´¨¤°½¿Ì¸}¨BÁnªº¤è¦V¡C
’’¤U¨Ó¤F¡A¤U¨Ó¤F!
’’µª®×´¦¾å!¤Ö·Ý¦b¡X¡X
’’«x?³o¤°Æͯº®e?¶Ì¯º¡H¡I
’’ºޥLªº¡A¤Ï¥¿´N¬O¯º°Õ!
’Â’ÂÀRÀq¤F¤T¬íÄÁ«á¡A¦³¤H¬ðµM§Ñ§Î¤j¯º¡A¦³¤H«h¤jÁn¼Û®ð¡A«o¤S¦b¦U¦Ûĵı¤Ó¹LÄÛ±i«á¦P®É¦í¤f¡CÀK®É¤§¶¡ºÉ§@³¾Ã~´²¡A°´¤jªº«ÈÆUÂ಴¥u³Ñ¤U®ïø¯»PºÞ®a©ó§B¡C
’’¡u©ó§B¡A¥LÌ«çÆͤF?¡v®ïø¯¯º°ÝµÛ¡A¹ï©ó¦Û¤v¦¨¬°¤Uª`¥´½äªº¥D¨¤§¹¥þ¤£ª¾±¡¡C
’’¡u¨þ¨þ!¨S¤°ÆÍ¡Cèè¦bÁ¿¯º¸Ü¡A¦bÁ¿¯º¸Ü¡K¡K¤Ö·Ý¦³¨Æ¥æ¥N¶Ü?¡v
’’¤d¸U¤£¥i¥HÅý¤Ö·Ýª¾¹D¥LÌ°µªº¦n¨Æ¡A¥L¥i¬OÁÙ·Q¥¦w¬¡µÛ»â¨ú±mª÷¡C¤£¹L¡K¡K©Î³\¥LÌ¥i¥H¶}©l¤Uª`¤Ö·Ý¤°ÆÍ®ÉÔµ²±B¡A¥H¤Î²Ä¤@Ó¤p«Ä¬O¨k«Ä©Î¤k«Ä¤F¡C¤Û·QµÛ¥¼¨Óªº¼ö¾x¤é¤l¡A©ó§B¼L¨¤Â²ª½§Ö¯º«¨¤F¡C
’’¡u§Ú¤U¤È¤ÂI¦^¨Ó¡A¤µ¤Ñ±ß¤W§ÚÌ·|¥X®q¡A¤£¦^¨Ó¤F¡C¡v¥L·Q¦b¤µ±ß¦V¦o¨D±B¡C
’’µ¥¨ì®ïø¯·f¤W¸¾÷Â÷¥h«á¡A²³¤H¤£¬ù¦Ó¦P»E¶°¦b«ÈÆU¡C
’’¡uü!«çÆַͤݤϱ`±o³oÆͼF®`?¦ª¾¹D§Ú´N½ä·|¯º!¡v
’’¡u¬Ý¨Ó¥L¬O¨Ó¯uªº¤F¡C¡v
’’¡u¨þ¨þ¨þ!³oµ§¿úè¦n®³¨Ó¶R§Ú¹Ú·Q¤w¤[ªº³¨¬ñ¡C¡v
’’¤p¤M¤@¶iªù¬Ý¨ìªº´N¬O³o´Tªmªm´´ªº³õ´º¡A§ä¤FÓÂ÷¥L³Ìªñªºªá¦K°Ý¹D¡G¡u¦n¼ö¾x¡Aµo¥Í¤F¤°ÆͨÆ?¡v
’’»{¥X¤p¤M¬O¬Q¤Ñ¤~¨ì®q¤Wªº¤u¤H¡Aªá¦K¿³¾Ä¦a¦V¥L»¡©ú¥´½äªº¸g¹L¡A¶¶«K¥mÅñ¥L¤£¥i¥HÅý¤Ö·Ýª¾¹D¡A§_«h¥LÌ´NºG¤F¡C
’’¡u³oÆÍ»¡¨Ó¡A¤Ö·Ý¹ï¾¤¤p©j«Ü¦nù?¡v¤p¤M¸Õ±´¦a¸ß°Ý¡C
’’¡u¨S¿ù¡A¾¤¤p©j°t¤Ö·Ý²ª½´N¬O¦¤~¤k»ª!¡v¨S¦³ª`·N¨ì¤p¤M«eÃB¤Wªº¦åºÞ¥¿¼««ã¦a¥ª¥ª¸õ®ëµÛ¡Aªá¦K¦ÛÅU¦Û¦a°ª¿³µû½×¡C
’’ª¯§¾¤£³q¡A¾Ì¥L®ïø¯¤]°t?
’’¤£¦æ¡A¥L¥²¶·»°§Ö·Q¿ìªk±a¾¤¤p©j¥X®q¡A¥L³oÓ«OÃð¤w¸g¥¢Â¾¤@¦¸¤F¡A³o¤@¦¸¥L¤@©w·|µ½ºÉ¾³d¦n¦n«OÅ@¦o¡C
’’¡¸¡¸¡¸
’’®öº©»´§Öªº¤p´£µ^¼Ö¦±¡A¹ª«»¨ý»P©@°Ø¨ý¥æ¬ÛÄjº©¦b®ðª^¨}¦nªºªÅ¶¡¸Ì¡A³o¬O¤@¶¡·|û¨îªº°ª¯Å¶m§øѼֳ¡À\ÆU¡C
’’¦b»÷ÀRªºÁô±K¨¤¸¨¡X¡X
’’¨̰ͪʧ@Àu¶®¦a±N¥Rº¡®ðªwªº»Âb˶i²Óªøªº°ª¸}ªM¤¤«á¡A¤Ï¤âÂI¿U®à¤l¥¿¤¤¥¡ªº»È²~¡AÄ}¯ÉÀéÄꪺ¤õªáÀK®É¼Q¬ªºì©ñ¡A¦³¦pÄ£²´ªºª÷¦â¼Q¬u¬y¬ª¥X©¯ºÖªº·Pı¡A¤@®ð¨þ¦¨ªºº}«G°Ê§@¤Þ¨Ó¾¤¼_ªºÅå³Y»PÆg¼Û¡C
’’¡u³ßÅwªº¸Ü¡A¥H«á±`±a§A¨Ó¬Ý¡C¡v²`Â㪺¶Â²¶±M±¡ª`µøµÛ¦oµ´ÄRªº®eÃC¡A¥L³ßÅwÃd¦o¡A¦Ó¥Bn¤@ª½Ãd·RµÛ¦o¡C
’Â’Â¥Lºò¢¨g¯X¤£®e©Úµ´ªº©Ó¿Õ¥O¾¤¼_¤ß·W¡A¤×¨ä¬O·í¦o¤ß¤¤¤w¦³¨M©w¤§®É¡K¡K
’’®ïø¯Á|°_¤â¤¤ªº»Âb¡A¥Ü·N¦o¤@°_«~°uªM¤¤ªº»¾J¡C
’’¦o««²¶²L°ã¤@¤f¡A¦B²D²¢¾Jªº¤f·P¤Þ±o¦o¤S³Ü¤U²Ä¤G¤f¡C
’’¡u³o¬O§Ú³Ü¹L³Ì¦n³Üªº»Âb¡C¡v¦o¥i¥H·Pı¨ì¤µ±ßªº®ïø¯¯«±¡¤¤·LÂä@µ·¿³¾Ä¡C
’Â’Â¥L¡K¡K¦b´Á«Ý¤°ÆÍ?
’’¡u¨º´N¦h³Ü¤@ÂI¡C¡v¥L§C¨I´ý«pªº¶Úµ«ê¦ü¤@±iÅ]ºô¡A¦p¼vÀH§Î¦a¥]³ò¦í¦o¡C
’’©Ȭªº|¥X¤ß¤¤ªº·Qªk¡A¦o§CÀY±Mª`¦a°ã¶¼µÛ¡C
’’¡u¼_¨à¡C¡v
’’¡u¶â?¡v¥L»y®ð¤¤ªº±Mª`Åý¦o©ïÀY¡C
’’¡u¶ùµ¹§Ú¡C¡v¥L©w©wÂê¦í¦o¦p¬î¤ô¯ë´¹«GªºæùæùÂù²¶¡C
’’¾¤¼_Åå±o±N¤f¤¤ªº°s¥þ¼Æ¤@«|¦Ó¤U¡A¤£¤p¤ß¶æ±oº¡Áy³q¬õ¡A®¸µÛ³ïÄV«y¹Â¤£¤w¡C
’’¸C¶}°gÀÛªºÂù²´¡A¡u§A¡K¡K¡v°ª¸}ªM¤¤°{Ã{ªºÀéÄê»È¥ú¹y®É§l¤Þ¦í¦oªºª`·N¤O¡C
’’¬O¤@°¦¡K¡KÆp§Ù¡H¡I
’’¤Á³Î¦¨¤ß§ÎªºÆp¥Û®û¨I¦b«_µÛ®ðªwªºª÷¶À²GÅ餤¡AÄ£²´ªº¥ú¨~¬ï³zªM¨ªº¤ô¯]§é®g¥X¤±mÄ}¯Éªº½AÀö¡C
’’¡uø¯¡K¡K¡v²@µL¹wĵªº¨D±BÅå±o¦o¸£¤¤¤@¤ùªÅ¥Õ¡C
’’¡u¶ùµ¹§Ú¡A·í§Úªº©d¡C¡v®ïø¯±N°s¥þ¼Æ³ÜºÉ¡C
’Â’ÂË¥X¦oªM¤¤ªºÆp§Ù¡A¥L·Å¬X°õ°_¦oªº¤â©ñ¨ì®B¤W²`±¡§k¤F¤@¤U«á¡A±N§Ù«ü½w½w®M¶i¦o¥Õ¥É¯ëªºÅÖ½µ¤¤«ü¡A·V«ªºªí±¡©{¦p¦b¶i¦æ¤@³õ²øÄY¶©«ªº«Å»}¡C
’’¦o¥i¥H¶Ü?¾¤¼_ªº¤ß¦b«b¨º¶¡°Ê·n¤F¡K¡K¶O¤W¸þªº¨¼v¬ðµM½ÅD²´«e!
’’¡uø¯¡Aµ¹§Ú¤@ÂI®É¶¡¡K¡K¡v¾¤¼_§xÃø¦a©â¦^¥G¡A©Þ¥X§Ù«üÂkÁÙµ¹¥L¡C
’’¡u¤£ã»¡¤£!¡v«TÁyÂл\º¡¦BÁ÷¡A®ïÅU©Ô¶}¦oªº¤â¤£Åý¦o¨ú¤U¥Lªº§Ù«ü¡C
’Â’Â¥L³o½ú¤l²Ä¤@¦¸¦V¤H¨D±B¡A©~µM¾D©Ú!¨k©Ê·MÄøªº¦Û´L©Ç»P¦Û¤jÃ~¦A«×¥X¹h«ã§q¡C
’’¡u§A¡K¡K§Ú¤£¯à¶ù§A¡A§Ú¤]¤£n¶ù!¡v¾¤¼_´£°ªªºµ¶q¤Þ¨Ó¨ÍªÌªºª`·N¡C
’’¡u¬°¤°ÆÍ?¡v¥L¤£ÅU¦oªº±Ã¤ã±N¦o©ê°_¡AºòÂê¦b¥Lªº»L¤W¡A¶Â¶³±K§GªºÁyÂ÷¦o¶È¦³«¤¤Ø¤§»»¡C
’’¡u¦]¬°§Ṳ́£¾A¦X!§Ú̮ڥ»ÁÙ¤£ÁA¸Ñ©¼¦¹¡K¡K¡v¦o¯à¦V¥Ln¯u·R¶Ü?¥L¦Û©l¦Ü²×³£¤£´¿¦V¦o»¡¥L·R¦o!
’’¡u¨º¬Q©]¤S¥Nªí¤°ÆÍ?¡v¦o¬Q©]¦b¥L¨¤U§u®@¤§»Ú¥¢¯«»¡¥X¦o·R¥Lªº!
’’¡u§Ú·R§A¡A¦ý§Ú¤]·R§O¤H°Ú!¡v¨S¿ù¡A¦Ó¥B¦o¹ï¶O¤W¸þÁÙ¦³³d¥ô¡C
’’¡u¨«§a!¡v
’’´ý¨´²µo¥X¨ë¤Hªº´H·N¡A®ïÄ@±N¦o±À¦^´È¤l¤¤¡AÂਥý¦æÂ÷¶}¡C
’’¾¤¼_ª¾¹D³o¦¸¦o¬O¯uªº¨ë¨ì¥Lªºµh³B¡A±N¥L¹G¨ì·¥¤F¡C³z¹L°gÀÛªºÂù²´¡A¦o«ü¤Wªº´¹µØ¥ú±mÅܱo¼Ò½k¦Ó§á¦±¡K¡K
’’±N¨¤Wªº©ÜªÓJ¶Ã¥´Óµ²¡A¾¤¼_©ð°_ÀH¨·f°tªº¤p´£¥]¡A¤£·N«o±N°ª¸}ªM±½¨ì®à¤U¡C¯Ü®z¬üÄRªº¤ô´¹¼²À»¦a±«á¡AÀK®É¸Hµõ¦¨µL¼Æªº¾U§Q«G¤ù¡C
’’¨þ!¥L¥iª¾¹D¦oªº¤ß¤]¹³¦a¤W¸Hµõªº¬Á¼þ¡A¤ù¤ù´²¸¨¦b¥L½ñ¨«¦Ó¹Lªº¬õ´à¤W?
²Ä¤»³¹
’’¨«¥XѼֳ¡¡Aªï±§j¨Óªº§N·Åý¾¤¼_¤£¦Ûı©¹®ïø¯¨«á·æÁY¡A´M¨D¥L°ª¤j¨Âߪº§ÈÅ@¡A¦Ó®ïø¯¤]¥»¯à¦a¦ù¥X¤â±N¦o°éºO¦í¡C
’Â’ÂÂù¤è¹ï©¼¦¹ªºÀq«´·P¨ìÅå³ß¤§¾l¡A¥Ḻæ¶i¹ï¤èªº²´¡A¸Õ¹Ï§ä¥X¤@µ·µ·¯u·RªºÃÒ¾Ú¡AÅZµM¡A¤@¹Dºë¥ú¦b®ïø¯º£¶ÂªºÀû²¶¤¤±°°{¦Ó¹L¡C
’’¡u¤W¨®!¡v±µ¹Lªy¨®ªA°Èû¤â¤¤ªºÆ_°Í¡A¥L±N¾¤¼_¶ë¶i¨®¸Ì¡C
’’¨®¤l«Ü§Ö¨Ó¨ì¥«°Ï¤¤¤ß¤@´É¤j¼Ó«e¡A®ïø¯ª½±µ±N»È¦âªºBMW¾p¶i¦a¤U«Ç°±¨®³õ¡C
’’¡u¤U¨®!¡v¥L©R¥O¹D¡C
’Â’Â¥¿¦p¤§«eªº°½©ç¨Æ¥ó¤@¯ë¡A¦o¤£ª¾¹D¦p¦ó±¹ï²±«ã¤¤ªº¥L¡A¥u¦³µL¨¥¦a·Ó¥Lªº©R¥O¤U¨®¡C¨«¶i¹q±è¡A®ïø¯«ö¤U¤@¦ê±K½X¡C¤£¤[«á¡A¨â¤H¤w¸g¨Ó¨ì®ïÄAªº¦í³Bªù«e¡C