第23頁 文 / 蘇珊·奈佩爾

    「至於你，」他猜測說，「我想如果你真愛某個男人，他一定會讓你離不開他的床。」

    她想起自己在那旅館房間裡的放肆表演，不由得臉更紅了。「如果你是想說我沒有道德……」

    「不，我不是那個意思。我不過是說，你一旦捲入一件事情，就會全身心地投入——不折不扣，不躲躲藏藏……開足馬力，哪怕前面是火坑!很多人都會覺得這種一往無前的精神很可怕，尤其是女人。」

    「那是她們的問題!」簡大聲說，她還搞不清他這番話是褒她還是貶她。

    「我同意你的說法。幸好我不是這種人。我不是那麼容易被嚇住的。」他說著帶某種暗示地摸了摸自己的下巴。

    「我也不是。」她說著瞟了一眼他那高大的身軀，「我們別下棋了，看書對我來說是很好的消遣。我看完一頁以後就上床睡覺。」她又連忙補充說。

    可他卻一動未動。「我可不這麼早上床，那樣我會睡不著的。我只會獨自在床上翻來覆去——」

    「這或許是由於床上的大包。」簡從嘴角里擠出了這句話。

    「有一個包特別不舒服，你能不能來我房間幫我把它撫平？」

    她好容易才把目光移到他身上。她發現自己的頭正好和他的臀部在一個高度。「抱歉，我的兩隻手都不管用。」她說著舉起兩隻包紮著的手。

    「你用不著用手，你可以用嘴，我發現你的舌頭特別厲害。」他看著她的怒目而視的眼睛，不禁大笑起來。這使她打了個激靈。「你說的正在點上，對吧，親愛的？我完全同意。談話要比下象棋一著一著地磨蹭痛快多了，也是更好的休息。」

    他伸出他粗壯的胳膊推開棋盤，然後挨著簡坐在長沙發上。她的書還放在腿上。「來，讓我們就舒服地坐在這兒好好談談我們自己。」

    這可是她最不願意幹的事情。因為他所勾起的話題在她心裡特別敏感，還是不說為好。

    最後，他們當然只好還是下棋。儘管瑞安的注意力顯然不在棋上，可簡還是輸了。

    奇怪的事情是，不論瑞安怎麼裝出一心——意考慮工作的樣子，他卻總好像對簡的一舉一動都非常注意。

    簡連到院子裡散散步都會受到他的干預。今天早晨，她等到他開始電話會議以後，就悄悄來到菜園裡除草。她剛剛自己發明了一個除草的好辦法，她把一節竹筒釘入雜草的根部，然後把它連跟翻起來。這時一個影子又出現在她身後。她的手腕被抓住了。

    「你非得現在幹這個嗎？」

    他的氣話在她聽來是美妙的音樂。「對了。」

    他低頭看著她，然後站在田埂上。「我知道你現在閒得很無聊。可是我不想看到你在水泡還沒好之前就把紗布全弄髒了。」

    「你什麼都不讓我干!」她大叫說。這發自內心的話他完全明白。她不希望他這樣溫和，她希望他粗暴、憤怒、充滿敵意，希望她能夠恨他。

    「我必須聽從醫生的囑咐。我知道女人們不願意男人總跟在屁股後面指揮她們。」

    「跟著還可以，指使不行!」

    「我是想幫助你——」

    「是嗎？還是想來這裡看我受罪？」

    她尖刻的話語引出一陣沉默。他在她身邊蹲下身來。「如果你真的這樣想，我很抱歉。」他沉重地說。「也許你說得對——但那是以前的事情，在我真正認識你以前。」

    她又忍不住了。「你跟本沒有認識我!」

    「我認為我認識了。你在這裡，你最要好的朋友卻住在惠靈頓，這事實就說明了一切。不是嗎，簡？你不喜歡別人和你太接近。你總喜歡把人都拒在一臂遠的距離以外，你是怕他們看出你原來不像你裝出的那麼堅強。」她呆住了。這是他出於憐憫的表白嗎？「別在我身上用你那套一錢不值的推理了。」

    「別這麼說，我是想在我們之間建立起信任，簡。我們都作出一些讓步好不好？我們都為過去的彼此蓄意傷害與判斷失誤而內疚。既然你說要到皮亞海灘來謀求新生，那你為什麼不能友好地接受我的幫助呢？」

    「因為你不想友好!」她狠狠地說。

    「情人就是朋友，簡。」

    她遲疑了。

    「並不都是。」她說。那次在旅館房間裡的瘋狂行動就毫無友情可言。而且，他也從來都把友誼和性滿足分得很清楚的。就他把和簡做愛當作商務活動來看，他現在不過是想借此籠絡人心。

    「可你總共有過幾個？」

    她高傲地抬起眼睛。「朋友？」

    「情人。」

    「一兩個。」她說著有意裝出不耐煩的樣子。可誰知他懂得聽話聽音兒，辨出了其中的真偽。

    「既然我沒有得到你的童貞，那我想我一定是第二個。」他逗弄她說，「我比起頭一個怎麼樣？」

    她跳了起來。指著地裡的蘿蔔：「這些蘿蔔需要除草、間苗，否則就長不好。」她背誦著早上剛從畫冊上看到的詞句。

    「我猜你要說的是『棒多了』!」他說完就往屋裡跑去，她在後面緊追。

    上帝，他真是惹人嫌，在她發現一個舊衣箱，在裡面翻騰的時候她想著，可多數時候，他說得對!

    她要是能弄清他來這裡煩她的真正原因該有多好!如果真的不是為了報復，真的對自己把她弄到這般境地表示後悔，那他幹嗎不聽從她的要求，讓她一個人呆在這裡？

    可是，如果說他來這裡是為了征服她，他又何必這般溫文爾雅？見鬼!他幹嗎要在這裡玩貓和老鼠的遊戲？

    那頭一個令人困惑的晚上就說明了一切。瑞安憑借異乎尋常的能力以蠻橫跋扈的姿態挑逗她，刺激她，惹惱她。可接著，他又拿出溫情來迷惑她，使她幾乎要相信奇跡……然後，正當他即將制服她，正當她渴望他無情地利用她一時的感情脆弱時，他卻退步抽身，把她一個人孤零零地丟下，任憑她的心靈哭泣。

    而他也自有觀察她的辦法——僅僅是觀察——用半睜半閉的眼睛。那眼神使她回憶起他們在那旅館房間裡度過的火熱的時光，回憶起她在熱情失控時他看她的樣子。只要這段記憶在她腦子裡一出現，她就很難把它從腦海裡趕出去。

    在這一點上她成了自己的敵人。她決不能再讓他伺候她，給她脫衣服，穿衣服；每天早上和晚上給她梳頭，給她換藥——她無法抗拒他的觸摸對她的折磨。她是個聰明人，只要她認真想辦法，就一定有能夠獨立應付的主意。然而，在她叫嚷著對他限制她的自由表示不滿的時候，她心靈深處的那原始的邪惡的慾望卻使她偷偷地沉迷於其中。

    不能再這樣下去了。

    目前的狀況看似乎和，但其中卻隱藏著比她當初試圖擺脫的還要巨大的危險。簡完全可以想像報紙上出現的標題：在經濟上摧毀了簡·捨伍德的瑞安·布萊爾正像奴隸般地精心伺候著她。他們會翻著花樣地編派她，而且，還可能都八九不離十。想到瑞安在她的乳房上造成的奇異感受，她不由得戰慄了一下。

    噢，上帝，要是瑞安早有預謀要把這一切透露給新聞界，那可如何是好？他最擅長這一套。但是，這不大可能。她想，要是瑞安真這樣做，把這樁由他一手策劃的性醜聞公之於眾，那麼聲譽受損失最大的將是他自己。

    正當她考慮著這些事情的時候，忽然傳來一陣敲門聲。簡心神不定地走過去打開房門。站在破爛門廊上的倒不是什麼報社記者。

    「瑞安在這兒嗎？」

    簡看著面前的又高又瘦女孩，她身穿緊身上衣，淺綠色裙子，正滿臉不高興地不耐煩地用腳蹋著門板。在那四輪驅動吉普車旁邊，又多了一輛馬達仍在空轉的豪華活動敞篷汽車。

    「喔，在。」

    「那好。」這姑娘說著不等簡再開口就從她身邊擠進屋子。她的目光四下打量著這房子，並因看到裸露的木板牆和破舊的傢俱而睜大了眼睛。

    「他在哪兒——這裡嗎？」她順著傳真機的聲音向起居室走去。

    簡渾身的血液都湧到了頭上。瑞安怎麼可以背著她邀請一個女孩到這裡來!尤其是，這樣苗條的一個使簡相形見絀的女孩!

    「不，他在後院，在翻地。」簡酸酸地說。

    「翻地？可瑞安最討厭的就是園藝!」她尖厲的聲音很是刺耳。

    看著她充滿不信任的表情，簡冷笑了一聲，感到了一種報復他們兩個人的滿足感。

    「我知道。這就是他可愛的地方，他在我這兒幹得很歡!」

    她用她那濃妝艷抹的眼睛白了簡一眼，然後開始尋找通往後院的門。簡從她的表情和動作裡發現，她比她一開始估計的要年輕很多，太年輕了，不像是合瑞安口味的人。

    小妖精!在她朝瑞安跑過去的時候她忿忿地想。她叫著他的名字，紅色的長髮在她背後飄蕩著。