第11頁 文 / 蘇珊·奈佩爾

    「你完全沒有必要替我省錢。」瑞安悻悻地說，好像很理解她是在有意顯示自己的經濟頭腦。「我完全可以很奢侈地滿足你的食慾——你今晚也用不著在廚房洗碗了。」

    「我知道不用，我們今晚有更重要的事情，不是嗎，美人兒？」戴恩接著說，同時向瑞安投過來一個令人費解的同謀的眼神。「不是在減肥吧，簡？不，像你這樣性感的體型絕對用不著減肥。」

    他低級的奉承並沒有緩和瑞安的譏諷對她的刺傷。「不，我只是比較挑食。」她說著冷冷瞟了瑞安一眼；他露出一絲譏諷的微笑。

    她抬起右肩，半側過身體，假裝對戴恩講述的他經歷的一些粗俗故事感興趣，從而使瑞安不能看到她的正臉，以避開他那故作驚訝的目光。

    使她奇怪的是，瑞安並沒有打斷他的話，任憑他滔滔不絕地講著，也任憑簡避開他無所顧忌的視線。但這使簡付出了極大的代價。戴恩談話的習慣是喜歡動手動腳，簡的左手只要閒著不動，戴恩的大手就總要放在她的手上，並玩弄著她的手指頭。同時挖空心思地為自己的故事添油加醋。

    他後來又兩次邀請簡跳舞。在第二次邀請之後，簡以去洗手間為由婉言謝絕了。她在鏡子前面端詳自己憔悴的面容，感到自己承認失敗的時候到了——沒有醫藥的幫助，她難以度過今天晚上。左手的疼痛使她幾乎無法忍受，那兩杯她本指望可以起到麻醉作用的白酒卻只使她頭昏腦脹。

    現在不是屈服的時候。見鬼!瑞安已經提出了一份報酬，她打算堅持下去直到她可以要求她應得的回報——中止他的復仇計劃。

    她在自己的束帶手包裡找到一些上次醫生給她開的止痛』藥。她拿出一片放進嘴裡，乾嚥了下去。過了一會兒，她又吃了一片。估計多服一片就可以使藥效增加一倍，有效時間增加一倍。她既不打算開車，也不操作什麼機器，可誰知道今天這漫長66一夜什麼時候才能結束？她在那潔淨的衛生間裡呆了好半天，重新補妝並整理頭髮，努力鼓勵自己再度以飽滿的熱情投入那社交戰場。

    她以為藥片只能使她感到麻木，可實際上它產生了一種夢幻般的迷離感。沒有了疼痛的妨礙，她突然意識到瑞安很注意努力遏制戴恩的無禮。她突然感到瑞安並非有意安排她會見這位不速之客，她於是想到，自己假如對這個澳大利亞人更熱情一些；對瑞安更冷漠一些，或許可以殺殺瑞安的傲氣。

    在夜已漸深的時候，她有意打了個哈欠，並故意說時間不早子。

    瑞安撥開袖子，露出手腕上的羅馬數字手錶，並漫不經心地看了一眼說：「唔，好姑娘這個時候一定都已經躺在自己溫馨的床上了……」

    「你的意思是說我不是好姑娘？」簡反問道，她那水汪汪的藍眼睛閃爍著咄咄逼人的光芒。

    戴恩吃吃的笑起來，他用腿在桌子下面碰了碰她的腿。「你是開玩笑吧？瑞安要不是認為你是最好最好的姑娘，就不會把你請到這裡來。真的，親愛的，你是第一流的——他的眼光一點兒沒錯!」在他又要抓她手的時候，她趕忙把手藏到了玻璃杯的後面。他也就只好順勢將那只汗濕的大手放在了她的膝頭。

    「哦，是嗎？他還和你說了我些什麼？」簡又迅速地把腿躲開，使他有些不知所措。而她自己的內心深處卻出現一絲忿忿的憂慮。「唔，親愛的，如果你真想知道，我建議我們到你的房間去，我們可以通宵促膝暢談。」戴恩說著，衝她眨了眨他那充血的棕色眼睛。那淫邪的眼神使簡起了一身雞皮疙瘩。她很清楚他所謂的促膝暢談是指什麼，並且他說的也完全，不是酒後胡言。就在她考慮如何用合適的言辭回敬他的時候，戴恩忽然認出遠處餐桌上的一個熟人，就站起身來。

    「嘿，湯姆!」他熱情地高高舉起酒杯。他的聲音在這雅靜的餐廳裡分外響亮。「想不到在這兒會碰見你，過得怎麼樣，老朋友？」他的聲音放低了一些，並輕輕碰了碰簡纖細的肩膀，他粗壯的大手毫不見外地落在她裸露的皮膚上。

    「我去和朋友說幾句話，親愛的。一會兒就回來。你何不趁這個時間把事情安頓好，瑞安？：然後我也好陪簡暢談，謝謝你的安排，我很想請你也加入我們的談話，可你一定聽說過，三人不成戲……」

    他剛一走開簡就直起身來，黑色的眉毛緊皺，眼睛裡閃著怒火。懷疑的目光僅僅盯著眼前的對手。

    「他讓你『安頓好』什麼事情？」她嚴厲地說。「他怎麼會以為我會跟他去什麼地方？他又怎麼會以為我住在這旅館裡？」

    瑞安把握住的大手在潔白的桌布上伸到她面前。手張開來的時候，簡看到他手掌裡有一把鑰匙卡，上面有湖濱飯店的標誌。「也許是因為你就住在這裡703房間的緣故。」

    「你在說什麼？」簡完全給搞糊塗了。她看著眼前的鑰匙，。那表情就像它是一顆即將在她眼前爆炸的定時炸彈。

    「既然戴恩說你是第一流的，那你總不能帶他去你住的那貧民窟去吧？」他輕蔑地說，「而從他剛離婚的實際情況看，他也不好請你去他那裡。總之，我覺得你還是在自己的地盤和他談公事更放心些，哪怕這只是個臨時住處。再有就是，你在這兒住不用結賬，你只要是和戴恩『暢談』完了，把事情辦妥，你就盡可以自便了。」

    那鑰匙好像在她跟前泛起一層可怕的迷霧，深深的失望和滿腔的怒火幾乎使她窒息。

    「難道這就是你所謂的交易？」她厲聲說，聲音由於憤怒而顫抖。「你想讓我為了你和戴恩睡覺，然後你好和他談一樁對你有利的買賣？我能從中得到什麼？」她譏諷地說。「就是你的感謝和友善？同意不再騷擾我？」

    「不，我想好的計劃比這要優惠得多。」他打斷她的話。一邊輕撫著他嘴角上的疤痕。「我向你許諾過，只要你肯合作，就會有豐厚的回報。不是嗎，簡？我會信守諾言的……」

    他把手伸到衣兜裡，用兩個手指夾出一張折疊著的紙片。他用眼睛緊盯著她的眼睛，再一次緩慢地把手伸到她的面前。而這一次在他的手移開的時候，白色的桌布上留下的是一張支票。簡對它瞟了一眼，知道這是一張直接提取現款的支票。她的心不由得抽緊了。

    「錢？」她用充滿輕蔑的聲音說著將支票抓了起來；對於他對自己的如此露骨的侮辱，反唇相譏。「你指望我去賣身，只為了……」她打開支票看了一眼，頓時對上面的數額感到驚愕。「為了一萬元？」

    看到她的自尊化為烏有，瑞安深藍色的眼睛裡露出一絲不怎麼高尚的得意眼神。肆虐的邪惡已附上了魁梧的身軀，瑞安深沉而有力地說：「很有吸引力，是吧，簡？考慮考慮，你一個晚上就可以掙到一個月的勞動都難以掙到的錢。做一回高級娼妓也並不違背你高尚的捨伍德原則!」

    第五章

    簡真想立即飛過桌子把他的眼珠摳出來。她想踢，想打，想尖叫，想謾罵；想用一切辦法讓周圍的所有人都知道他是一個十惡不赦的惡棍。

    而惟一阻止她沒有這樣做的原因是，這正是他所希望的。他那靜止的表情洩露了天機。那是捕食者聚集全身力量伺機捕殺的那種繃緊的靜態。

    她甚至可以感受到他是多麼希望她失去理智，希望她尖叫起來，希望她歇斯底里，再次當眾中丑，再次表現她自己的公眾形象。「怎麼，簡，」他挑逗地說，「還嫌少？」

    他倆都知道，這太過分了，確實太過分了。如果是幾塊錢，那簡完全可以嗤之以鼻，但是，如果是這麼大的一個數目，那是任何一個人都會遲疑的，更何況面對它的女人還欠了很多債，而她所需要做的不過是放棄自大，放棄尊嚴……

    決不!

    而他也知道她不會這樣做的，她會把他的邪惡建議唾在他臉上!

    酒精和鎮痛藥，再加上憤怒混合而成的危險的雞尾酒使簡的血管裡的的血液沸騰了起來。她的雙頰緋紅，臉上平添了一種火辣辣的激情。她高傲地抬起頭，用利劍一般的眼光盯著他。「你說我會聽信你的話嗎？怎麼才能阻止你明天無法去銀行吊銷這張支票呢——如果你還沒有吊銷它？」

    她大概也知道他不會如此輕易地就放棄引誘：「你看，這是一張銀行現款支票，不是我公司的。它在你手裡就如同現金一樣。」

    「而且一次交易就得到這麼多的現金。」她很慶幸自己的聲音沒有支吾與躊躇。