第3頁 文 / 羅琳·海契
大火，那麼她並不是做夢了。曾經有過一場大火，所以她才會生病，她的喉嚨才會痛。
"大火……"她沙啞地低語。"大火裡……有……一個人。"
茉莉把她還沒碰過的湯匙又收回去。她搖頭。"什麼大火啊？小姐。"
她摸摸喉嚨。"火……"
茉莉蒼老的手又去摸她的臉。她的語氣溫柔，滿含關切。"是你夢到起火了。拜託你，親愛的，你一定得把它忘記，你一定要好起來。"
只是夢？可是……她困惑地閉上眼睛。
"現在來吧，伊蓮小姐，把藥吃下去。"
她逼著自己把眼皮張開。茉莉把湯匙又送到她唇邊了。她聽話地張開嘴，嚥下那苦澀的液體。
"現在好了，沒事了。"茉莉輕聲說道。
她抬眼望向那婦人。"我是……伊蓮？"她問道。
茉莉眼中含淚，淚水隨即奪眶而出。她掀起圍裙角擦臉時，逸出一聲低泣。"是啊，小姐。你是我的伊蓮，你一直都是我的伊蓮。"
"我不……"她的眼皮合上，她覺得自己好像飄走了。"……不覺得……自己……是伊蓮。"
通往霍克林府邸的車道，在高大的林木間蜿蜒將近一英里。陽光和陰影交錯在車篷上閃過，幾乎使伯倫為之目眩，他掉頭去注視他祖父。他可以感覺到老人期待看見闊別六十年的祖宅時的緊張和焦慮。
遠渡重洋的旅程對老人而言是不小的折磨，伯倫不時疑心他祖父是否能撐到英格蘭，更別說恢復頭銜了。緊張雖使洛斯的皺紋加深不少，不過這一年多以來，從未見他的精神如此好過。他的手不再發抖，也不再成天垂頭喪氣。他的棕眸中出現新的光芒。回到英國似乎讓費洛斯整個人年輕起來。
"伯倫，現在它隨時都可能出現在你眼前。"
他聽話地將視線轉向窗外。森林倏地開展，他們就此置身於八月的艷陽下，藍天裡沒有一絲雲。這時，伯倫看見了霍克林府邸。
三層的灰石巨宅傲然矗立在如茵的草坪間。霍克林府邸超過一百個的房間，足足媲美國的費家大宅大了五倍有餘。但是兩者之間相似之處實在太明顯，伯倫幾幾乎要以為自己並未離開長島的家。
"真是太奇妙了，祖父。看起來和法茲渥莊簡直一樣，就連花園也不例外。"
洛斯的棕眼閃著光芒。"是啊，確實是這樣。"他答道，口氣有一絲驚歎的意味。"有時候我也不能確定。這麼久了，我以為自己已經忘記。不過並沒有，不是嗎？"驚歎轉為自豪。
伯倫含笑靠回椅背上。無論接下來的一小時或數星期會發生什麼事，此刻他祖父臉上的表情就讓一切都值得了。就連他"妻子"這檔事也沒使他的心情變壞。事實上，自從代理婚禮在紐約完成以後，伯倫早就把伊蓮小姐拋在腦後。不過要不了多久，就得被迫想到她了。
馬車在正門的列柱前停下。
"我不需要坐輪椅。"洛斯堅決地表示。"我要用自己的兩條腿來面對他們。"
立刻有兩名司閻打開馬車門，把洛斯扶下車。伯倫隨後下車，視線再度掃向眼前的巨邸。他不禁納悶一家人要那麼多房間做什麼。
一名臉色正經，一看便知是宅中總管的紳士已在門口恭候多時。"公爵和夫人在大廳裡，洛斯大人。"他點點頭。"請隨我來。"
"你這傢伙叫什麼名字？"洛斯厲聲問道，使總管停下腳步。
"鮑曼，大人。"
"好，鮑曼，你用不著替我帶路。我知道大廳在哪裡。"
"遵命，大人。"鮑曼再次點頭，臉上毫無表情。
洛斯朝孫子笑笑。"這邊走，伯倫。"
伯倫跟在洛斯身後穿過門廳，繞過大扶梯，又經過一處內庭，老人腳底下似乎裝了彈簧一樣。
洛斯在大廳門外停下腳步，回頭望著孫子。"你準備好了嗎？孩子。"
"我準備好了，閣下。"他答道，露齒而笑。
"看哪！"茉莉叫道，退後一步。"這幾個星期以來，我第一次看見你這麼漂亮，小姐。"
"我……我想今天我的精神比較好。頭沒那麼昏了，謝謝你替我洗頭。"
茉莉把女孩背後的靠枕拍松。"你記得今天是什麼日子嗎？伊蓮小姐。我說過今天大家要給你一個驚喜。"
"茉莉，你能不能叫我巧琪？這個名字很好聽，我……我想做巧琪。"
"哦，小姐。"紅髮婦人說著歎了口氣。"你也知道每當你假裝別人的時候，公爵有多不高興，尤其是今天，小姐。"
一如往常，她的思緒混亂。她似乎已昏昏沉沉地過了好幾個禮拜，在她清醒的時候，會試著把現實與夢境分開，但是好難。除了房間裡的四面牆壁以外，她好像什麼也記不起來。就連她的雙親，法茲渥公爵夫婦，對她而言也像是陌生人。
"可是，茉莉，我跟你說過我覺得己不是伊蓮。我覺得我是巧琪。"她堅稱。"你叫我伊蓮的時候我……我總是以為你在和別人說話。"
茉莉又歎了口氣，在床沿坐下，執起女孩的手。"小姐，伊蓮小姐從小就由我帶大的。我把她當作自己的孩子一樣疼。"她眼中出現淚水。她清清嗓子，抹去眼淚。"好了，你就是她，不管你覺不覺得都一樣，千萬不要假裝是別人，惹公爵和夫人生氣。不然他們又會去把大夫找來，逼你吃更多那種藥。你也知道吃那麼多藥總是會讓你覺得很難過，小姐。自從每天只需要吃兩次以後，你就覺得好多了。"
"好吧，茉莉。"她捏捏保姆的手。"我保證什麼也不說。"她笑了。"可是如果我心裡想自己是巧棋，應該沒關係吧？這個名字真的很好聽，讓我覺得自在多了。"
茉莉眼中再次湧上淚水，她俯身親吻女孩的額頭。"是的，親愛的，如果你覺得那樣比較好，茉莉不會反對。你高興叫什麼名字都可以。只要你覺得好，你可以把自己想成是維多利亞女王陛下。我只想要你好起來，親愛的。"
洛斯推開大廳的門大剌剌地走進去。老人在房中停下時，伯倫急忙在他身邊站定。
費海頓和費莎拉坐在盡頭處的椅子上。他們不約而同地抬頭，隨即起身。四人默默互視，室內寂靜無聲。
伯倫的目光首先轉向海頓。他有費家人的身高和長直的鼻樑，然而他的下巴軟弱，前額的發線也已後退。他胖胖的身體裹在厚絨外套裡，前襟有絲質鑲邊。他的背心領口開得很低，以便露出絲領巾和其上的漿挺高領。背心口袋外面還掛了一截金錶鏈。
莎拉也穿著同樣高雅的紅色巴黎式長衫。長衫的式樣強調出她起伏有致的曲線，朱紅則為她像牙般白皙的容顏增添顏色。金髮梳成高聳捲曲的式樣，以鑲紅寶石的珍珠髮梳固定。她無疑是個美女，年齡並未使她的美減色。
伯倫確信他倆這一身打扮花的是法茲渥鐵工廠的錢。他知道霍克林府邸只不過是個富麗堂皇的空殼子，法茲渥公爵名下的財產已接近零。難怪他們會迫不及待地對流亡海外的富有親戚敞臂相迎。
首先打破沉默的是海頓。"洛斯堂伯，您的樣子一點也沒變。"他上前伸出一隻歡迎的手。"真高興您平安回到英國，我們一直在期待您回來。"
"想必如此。"洛斯冷然說道，和他握了手。
"你一定就是伯倫了。老天爺，你簡直就是第九任公爵的翻版。等你看過他的肖像你就知道了。你看看他，莎拉。一看就知道是個費家人，小伙子，歡迎到霍克林府來。"
"謝謝你，大人。"他拒絕稱呼海頓為"閣下"，這稱謂是專為他祖父而保留的。
"相信你已收到我的信，這裡一切也就緒。"
海頓似乎對伯倫的直率有點吃驚。他清清嗓子。
"是啊！一切都已就緒。我們要盡快去和倫敦的律師接洽。依照我們的協議，有關我父親和
皮泰迪的部分絕對不公開，只讓新聞界知道失蹤的法茲渥公爵費洛斯回到英國來，將恢復當初誤由
他堂弟所繼承的爵銜。
"海頓緊張地用手順順日漸稀薄的頭髮，再次清嗓子。他始終不曾正面迎接伯倫的視線。
"莎拉和我，當然也會依照協議搬到倫敦去住。我們大部分的東西和家什已經搬過去了，我想日
子應該還是可以過得挺舒服。"
我們給他們的那筆錢，想必能讓他們過得不只是"舒服"而已，伯倫想道，蹙起眉頭。海頓不是把他當白癡，就是以為心腸軟好欺負。
"我確信你們可以過得'非常'舒服的，堂叔。"伯倫說道，口氣滿是鄙夷。
"是啊……那麼……"海頓結結巴巴地說道。"我說過，這裡的一切已就緒。"
"我的新娘呢？"
"你們的婚姻已經正式注過冊了，伯倫。"莎拉儀態優雅地朝三位男士走過來。