第54頁 文 / 呂貝卡·裴斯萊
第二十章
她已經懷上了喬蒂安的兒子。如果這時她能將他抱在懷裡，那麼孩子的種屬再清楚不過了。
幾秒鐘之前，小東西還蕩然無存，只是一個念頭，一種心願。現在，他已是活生生的，實實在在的，完全地孕育在她的體內。斯波蘭達將手覆在自己的腹部，手指顫抖著。手掌下面，生存著她的寶貝，她對這一現實感到敬畏。那是她的也是喬蒂安的兒子。
她驀地抬起頭來看她的夫君。"喬蒂安，"她柔聲喚道，"喬蒂安。"
酣睡中的他聽不見她的呼喚聲。
她又捅捅他的肩膀。
他還是一動不動。
她決定明天早上再告訴他。而現在，這整整一個夜晚，那珍貴的秘密只有她一個人知道。
她微笑著，再次朝著喬蒂安的胸膛垂下頭去，想像著她的寶貝將會是什麼模樣。他的雙眼如雨點般的銀色，還是像紫羅蘭花的淡紫色？他的頭髮如王冠般的古銅色，還是渾黑色的？他將繼承精靈界的一切權力，還是做一個人？
她所懷著的小男孩究竟是誰？
斯波蘭達再一次望著喬蒂安，快活得幾乎要咯咯地笑出聲來，她的雙眼打量著他那出色地雕刻出來的臉龐的每個部位。當她凝視著熟睡中的他時，主舉回想起他倆的做愛，他倆的聖誕節。她記得她是如何同他相遇，他又如何將她帶到這裡的樺詩莊園的。她也記得他那頻頻發作的火爆脾氣，以及大笑時那動聽的聲音。
她思念著他倆在繁星閃耀的天空中度過的夜晚，兩人之間所有的唇槍舌劍，以及兩人在他的領地上的馳騁，他騎著馬納斯，而她則騎著蜻蜓。
她記得有關他的一切，她所知道的一切，以及他倆共享的一切。
無需他張口，她便知道他想說什麼。無需他顯露，她已察覺他的情感。和他分離時，她就會牽掛他。他的喜怒哀樂，也就是她的喜怒哀樂。
她感到自己已經委屬於他，就好像有一條扯不斷的線將自己同他縫紉在一起。同他在一起，她是多麼幸福。它超越了她以往擁有過的幸福。
自從她在牧場與他邂逅至今不過兩個月時間，但她懂得，和她同喬蒂安天各一方的所有歲月相比，這兩個月尤為可貴。
深沉而有力的情感之河在她的體內流動，它源自於她的心靈，纏繞著他的肺腑。就好像一簇破土而出的纏綿的籐蔓，攀援著自己周圍的世界。
她的耳朵感受著喬蒂安的心臟富有節律的搏動，這是世界上最為美妙的聲音。斯波蘭達深情地舒了口氣……
她生命的每一個細胞都知道，她愛著他。
她從床上飛了起來，懸停在熟睡著的喬蒂安的上方，她的全身散發著明亮的光輝，使屋裡就像灑滿了午後的陽光。
她愛喬蒂安，她真的太愛他了。不知怎的，真不知怎的，人類情感的魔術已往在她身上施展出神奇的魔力。
她想，她的內心將真正地充滿歡樂。
"我們的第一個兒子。"她俯身朝著夫君悄悄耳語，"還有愛，有史以來世界上還有比這更加幸福的夜晚嗎，喬蒂安？"
實在是樂不可支，她像鷹一樣變換著各種速度和姿勢，滿屋飛翔起來，燦爛的星星如雨點般從天花板上落下，每一堵牆如打磨過的銀器一般開始放射光亮。
一瞬間，星星消失了，牆面也停止了放光。斯波蘭達一點點放慢速度，停止飛舞。她飄落到地板上，臉色蒼白，身軀哆嗦著。
她的快樂被一種刺心的意識所扼殺。
她愛著喬蒂安，但是在一個月之內，她必須離他而去。她不能久留這人類世界。倘若不從，她就會死去。
"死，"她低語著，那字眼朝著喬蒂安睡著的床飄去，"唉，我們那未出生的孩子會因為她而喪生。"
他倆的孩子，這寶貝是喬蒂安的，也是她的，而她得帶著孩子離開他，到霹靂衛郡去。
她的眼中滴出鑽石淚珠，濺落到地板上。她想到了婚約。對於她的曾祖父來講，很久之前同弗吉爾·特裡尼特訂下的協議是一個冷酷無情的協議。
她理解他不擇手段地來拯救他的種族，但他並未考慮過那個將成為特別的孩子之父的特裡尼特後裔的情感，沒有想過那個被選中的人類的男子在失去他的寶貝兒子之後的心情。
斯波蘭達意識到，她也一樣沒有考慮過。在祈求懷孕的時候，她也和她的曾祖父一樣冷漠無情，從未思考過這麼一個事實：霹靂衛郡之得將是喬蒂安之失。
她當初來到喬蒂安這裡時，還不懂得愛，這已無關緊要。她現在已經知道什麼是愛，因此，她也能夠理解，偷偷地帶走他的兒子將會毀了喬蒂安。
她不能將有關小寶寶的事情告訴他。他完全有權知道他將為人父，但是她不能告訴他。
深沉而無聲的啜泣使她屈服。她父親對愛的描繪只對了一半，她痛苦地意識到。不錯，情感可以賦予你深厚而又無法形容的歡快。但就愛而言還有另外一面，黑暗的一面，這一面會帶來極度的痛楚。
斯波蘭達潛入了她的閃閃發亮的光霧之中。
有生以來第一次，撫慰的光環並沒有給她帶來舒暢。
喬蒂安和斯波蘭達並排坐在餐桌旁，他仔細地觀察著妻子。醒來時，他發現她正站在臥室的一扇窗前，透過窗玻璃出神地向外凝望。她承認昨晚睡得不多，此外再未多吭一聲。更使他不明白的是，她竟竭力不朝他看一眼。
他用手撫著她，"真的沒有什麼事嗎，精靈？今天早上你異乎尋常地平靜。"
她只盯著自己的盤子，好像這精緻的瓷器是世上值得一年的最有趣的東西。"不，"她低聲說，"一切都好。"
一切都好。這謊言扎得她雙眼淚水漣漣。她連忙眨眨眼睛擠掉鑽石淚珠，以免喬蒂安看見。
"施魯斯伯裡牧師駕到，爵爺。"一個僕人報告著走進屋內，"牧師要求與你見一見。"
喬蒂安心中掠過一絲敵意。牧師多半是來暗中窺視他和斯波蘭達的，當然，他會找借口說是聖誕節募捐而來。
聖誕節，喬蒂安想，他不能在這神聖的日子裡打發他走，"讓他進來。"
一會兒，牧師便走進餐室，"爵-爵爺，聖-聖誕快樂。"
喬蒂安過去從未聽到過這位饒舌者如此結結巴巴地說話。多年來，數小時的教堂布道和在整個地區不斷地說長道短，牧師已經練就出如簧的巧舌。"我想你是來收集捐物的吧，牧師？"
牧師搖搖頭，"我是來-來告-告訴您，我將不再能-夠繼-繼續擔任樺詩莊-園牧師之職。我-因為一些奇怪和不幸的原因，我好像-像失去了體-體面地說-說話的能-能力。作為牧師，我得於每個禮拜日布道，然而我不-不能帶著口-吃的毛病布-布道。"
聽著他結結巴巴的說話聲，喬蒂安心頭掠過些許憐憫，但僅是些許而已。此人言語上的受損會有效地減少他那火速傳播的閒言碎語。喬蒂安為此感到慶幸，因為不少人吃過施魯斯伯裡牧師散佈的謠言的苦頭。
"我會讓你得到一份豐厚的退休金的，牧師。"
"謝謝您了，爵-爵爺。別了，再次祝您聖-聖誕快樂。"
"你對此有何感想，斯波蘭達？"牧師走後，喬蒂安問道，"英國最尖刻的舌頭之一失去了它的利刃。"
"哎。"她喃喃道，再次避開他的目光。
喬蒂安決定讓她獨自去沉思一會兒。他一抬頭看見厄爾姆斯特德正站在餐具櫃旁。男管家一隻手拿著一隻微小的沙蟹，另一隻手按摩著自己的頭。
喬蒂安感到奇怪，好像這人患上了某種發癢的頭疹，"厄爾姆斯特德，你在幹什麼？"
厄爾姆斯特德因終於引起了公爵的注意而一哆嗦，他微笑道："我正在整理頭髮，爵爺。"他得意地宣佈。沙蟹夾了一下他的拇指，他臉部的肌肉微微地一陣抽搐。
"你的頭髮，我看到了。"然而喬蒂安根本沒有"看"。天哪，他們一個個都出了什麼問題？斯波蘭達一言不語，而厄爾姆斯特德正整弄著他並不存在的頭髮！
"是的，我的頭髮，尊敬的主人。"厄爾姆斯特德說道。他離開塞得滿滿的餐具櫃旁自己的位置，走向餐桌，彎下身去讓公爵看清他的頭。
喬蒂安無法相信他最終看到的東西。在厄爾姆斯特德的頭上，有一屋深棕色的細毛。雖說它並不長得足以讓他去整理，然而它確實和頭髮沒有什麼兩樣。
"它確實是頭髮，安伯維爾老爺！"厄爾姆斯特德聲明道。他抬起手來，再次拍拍這精細的黑色軟毛，滿臉堆笑。"昨晚在正子夜時我注意到了它，而且我……哦，原諒我，尊敬的主人，我並不想再說下去了。"