第53頁 文 / 呂貝卡·裴斯萊
事實上喬蒂安給他表兄的禮物更重大"埃米爾"，他說，"這個給你，聖誕快樂。"
埃米爾拿過喬蒂安遞給他們奶油色紙卷。它裝在一個筒裡還有紅帶子繫著。根本無法猜測這紙卷是什麼，埃米爾立即打開了它。
他睜大眼睛，心臟幾乎停止。
這紙卷是幾個月前喬蒂安投資的埃及祖母綠礦的證書。"我的？"埃米爾問。"這礦是我的？"這問話幾乎擠在嗓子裡，因為埃米爾幾乎震驚得說不出話來。
喬蒂安笑了。"你的。我認為你合法地得到一筆財富比從稀薄的空氣中得到它要好，這是我知道的你還沒發出的一個祈願。"
"感謝你。"這是埃米爾能說的全部，但他的聲音充滿情感。"我——我怕我給你的禮物不那麼重大。"
也許埃米爾的禮物不像祖母綠礦那麼重大，但是喬蒂安被這禮物後面的想法深深觸動了。
禮物是本皮面日記，封面已破損、沾污，紙張變脆發黃。它是埃米爾的日記，多年之前他見到喬蒂安的那天開始的那本日記。
喬蒂安瀏覽這本日記，被與埃米爾對他的友情有關的段落觸動。他翻的頁越來越多，他留心到埃米爾的書法，拼寫和文法平穩地提高，這活脫脫是頒發給花長時間輔導他表兄功課的喬蒂安的獎狀。
"我想要你不忘記，"埃米爾說。"那些年頭，那些日子，我們在一塊兒那麼有趣，喬蒂安，我-我想要你不要忘記。"
喬蒂安伸出的徠準備握手，但隨後卻擁抱了他表兄，哈莫妮以地地道道的驚異看著。她親眼看到了什麼是愛，她相信。這種情感明白無誤地展示在埃米爾和喬蒂安交換的禮物上、在他們互相說話的方式和他們現在親熱的擁抱中。
而且哈莫妮終於理解了她姐姐強烈渴望、決心學習和實踐的這種深沉的感情。愛是一種富於魔力的情感，一種比她曾經想像到的任何東西更強大的魔力。
哈莫妮想要知道這魔力。想要它從她那裡洶湧而過，像大海深處一個強有力的漩渦。而且她想要在斯波蘭達之前感受到愛。像往常，她想要當第一個。
"我有個禮物給你，埃米爾。"她脫口而出，以她擁有的全部力量希望他會喜歡她替她選擇的禮物。"它在那邊牆角。"
埃米爾向角落看去，看見無數銀星圍繞的一隻大綠盒子。
它正在移動。
充滿孩童的好奇和興奮，埃米爾衝上去打開盒子，但是一碰上，他就發現盒子只是個幻覺。它在眼前消失……
那裡站著一匹小馬。一匹雪白小馬，粗尾巴長長的，拖在地板上。這動物有一雙大黑眼睛，一條窄窄的黑條刻劃在面孔上。
只有埃米爾明白禮物的意味。這匹小馬是他小孩時想要的那匹的複製品，他在麥倫克勞富特村的朋友擁有的那匹馬。
轉過身，他凝望哈莫妮，給她一個飽含愛意的微笑，言語無法超越它。他展開雙臂，笑迎哈莫妮飛來。"我想也許我們應當現在離開，喬蒂安和斯波蘭達。"他說，渴望跟使合莫妮單獨呆在一起。
"等等！"斯波蘭達環視整個房間，"哈莫妮，你不給喬蒂安一件禮物？"
依然在埃米爾懷中的哈莫妮皺起眉頭。她給喬蒂安帶來一件禮物，是的，但由於一些令人煩惱的原因，她不再願意給他一盒子黑寡婦蜘蛛。
"哈莫妮？"斯波蘭達催促。
"好的！"她為禮物的事轉動腦筋，一會兒之後，哈莫妮想起了一份完美的禮物。"我給你禮物，喬蒂安。"她開始說，不能相信她舌頭上確實即將吐出的詞彙，"是一個莊嚴的保證——不再將我的魔力用在你身上。不再需要你害怕我，而且我在精靈國內也承擔這個誓願。"
哈莫妮的禮物給了，她向空氣中使出一手魔力。一閃之下，她、埃米爾、白色小馬和裝著黑寡婦蜘蛛的盒子消失了。
斯波蘭達把手放入喬蒂安手中。"我希望你知道，對哈莫妮來說，給你那件禮物是多麼困難呀，夫君。"
"它是我今晚得到的最佳禮物。"
"噢，但你還沒看到我的。"她給他一個軟包。
喬蒂安打開包，找到一雙帶藍、綠色條紋的明紅棉手套。一隻大得像為巨人而作，一隻小得只適合幼兒。大的一隻有四個指頭，沒有拇指，小的一隻有兩個拇指而且手掌皺成一個團。
但是喬蒂安不在乎。重要的是斯波蘭達的禮物不是由魔力所為。她用自己的雙手縫製了這手套。而這比任何她能給他的禮物都意味深長。
"咱們婚禮後那一天我開始製作這副手套，"斯波蘭達提示他。"埃米爾告訴我手制的禮物非常有意味。弗勞利太太給我線和一些指教。她要給我的針是鐵的，所以我被迫按照樣子製成了銀的。我希望你喜歡這副手套，喬蒂安，因為我在它們身上很費神。"
他的吻準確地告訴她他多麼喜歡她的禮物，當他的嘴離開她的嘴時，她成了四射的快樂的載體。"咱們上樓去，怎麼樣，斯波蘭達？"
"但是——但是……"
"但是什麼？"喬蒂安問，他看著她臉上悵然若失的表情，壓抑自己不發笑，她壓制住的失望，他知道源自於她相信他沒為她準備一件聖誕禮物。"出了什麼事了，精靈？"
"沒，"她低聲道，但是鑽石之淚已從眼中落下，她的光霧開始出現並包圍她。
"你逃到你的陰霾中之前，"喬蒂安說，"你願意看著我為你準備的聖誕禮物嗎？"
她眼淚頓消，光霧亦消。"是的，這是我願意看到的！"
在樹後面，喬蒂安取出一個非常巨大的盒子，把它放在斯波蘭達光腳前面。
過於興奮的斯波蘭達沒有用手打開它的耐性，她銀色魔力一閃，打開了盒子。銀光閃過，她看到一副美麗的馬鞍和馬蹬。
"他們上面沒有一絲一毫鐵，"喬蒂安告訴她。"我讓馬鞍馬蹬使用了另一種金屬。"
斯波蘭達碰了一下馬鞍和馬蹬明亮的金屬部分。他們是用純金製造的。
"馬廄裡有一匹新馬，"喬蒂安說。"一匹可愛的栗色母馬，它的膚色讓我想起你頭髮的顏色，所以我買了它。我們能一起騎馬了，精靈，你能把你的蜻蜓永遠藏起來了。"
"噢，喬蒂安，我們可以去看看這匹母馬嗎？"
"能等到早晨嗎？這樣你一醒來就能得到另一件聖誕禮物。"
她開始更強地渴望，但當她看見他眼睛暴露無遺的慾望時就安靜了下來。"是呀，夫君，這匹母馬能等。我對你的激情卻不能等。"
他雙臂將她提起，皺起眉頭。"你稱起來比你過去重了。"
"我重了嗎？"
他抱著她停了一會兒，再次試試她的重量。"你重了，你一直吃得很多嗎？"
"噢，喬蒂安，你知道我認為發生了什麼嗎？我正變得更像個人。哈莫妮說我已開始說話和思考像個人，而且僕人為聖誕節而感謝我時，我完全不在意他們的謝意。而你現在說我變重了。"
盯著她眼睛，喬蒂安回想起他早就留意到她看上去少了些空靈多了些物質性。"一位精靈變成人是可能的嗎？"
"不，一位精靈吸收相當多的人的成份必定是可能的。還有什麼其它解釋嗎？"
喬蒂安想不出其它解釋。"這意味著你會逐漸停止使用你的魔力嗎？"
他的問題給了她一個暫停。"那是你希望的事嗎？"
"我……"
沒有魔力的斯波蘭達。當他考慮這種可能性時，喬蒂安意識到沒有她的魔力，斯波蘭達就不再是斯波蘭達了，這樣的的事件與一株玫瑰沒有其香氣類似。
"你就是你，精靈。"他答覆。親著她鼻子尖，他向門口走去，儘管他知道他永遠不會到達門口。完全真實，下一秒鐘他看見星火一片，爾後發現自己已在黃色臥室裡，斯波蘭達還在他臂中。又是一丁點兒精靈手段，迅捷地脫去他們的衣服。
"耐心確實不是你的品德之一，斯波蘭達，"喬蒂安說著，輕笑著帶她上了床。
"等一等。"斯波蘭達環視整個房間，"請你弄準確那可怕的貓不在這兒，對嗎？"
"番諾伊現在跟弗勞利太太住一起，記得嗎？"
"是的，我記得，喬蒂安，但那不準確。那貓沒呆在它應呆的地方。"
儘管渴望與他妻子做愛，喬蒂安知道如果斯波蘭達不能肯定地知道番諾伊不在這房間，這個晚上會白白跑掉。他溫情地把她放在床上，爾後開始四處尋找那個令她害怕的藍眼睛貓科動物。
剛找了幾分鐘，他發現這貓在壁櫥裡睡著了。番諾伊發出不祥的"嘶嘶"聲，被他主人放在外面然後關上門。
"現在你安全了，斯波蘭達。"喬蒂安說，然後和她一起上了床。"在除我之外任何其他者面前安全了。"