第33頁 文 / 呂貝卡·裴斯萊
這四人又觀察了一會斯波蘭達，埃米爾又開了口："看起來你對她更瞭解，弗勞利太太。就在我們觀察她時，我打賭她正在默記莎士比亞的句子，那些她能夠用於感化喬蒂安的句子。"
"我的辦公室變成間諜總部了嗎？"從房間那端傳來一個低聲的詢問。
埃米解剖學和三位僕人從窗口轉過身來，看見喬蒂安正站在門檻上呢。
"爵爺，"厄爾姆斯特德，弗勞利太太和泰西齊聲問候。
"我到達府邸，沒有一個人在門口迎接我，"喬蒂安道，"現在我發現了我的男管家、女管家和房間女僕，都在盯著窗口往外看。是不是可以說，我不在的日子，你們三位已忘卻了你們的職責？"
"不，爵爺，"弗勞利太太立即回答，"我們只是在觀察尊敬的夫人——"
"他們關心斯波蘭達。"埃米爾熱切地插話。
"在我辦公室窗下窺視她，就能平息你們的焦躁不安，"喬蒂安頗帶嘲諷地答道。他衝著三位面色蒼白的莊園僕人吼道，"你們被解雇了。"
他們趕快從房間退出了。
"這整個星期，你呆在什麼可惡的地方？"埃米爾不由分說地問。
喬蒂安向酒櫃跨過去，給自己倒了一大杯白蘭地："柏萊蒙特。"
"我想也是這樣，要是你還不回家來，我已經打算去拖你回來。"
喬蒂安試著不理會這特殊的腔調。"我去柏萊蒙特處理一些文件，這事關格洛珊斯特果園，"他撒了個謊。格洛珊斯特果園的文件，他想，上帝呀，他從未見過這些文件，根本沒在上面花心思，在這一個多星期裡都是這樣。
"現在，比起你該詛咒的投資對象，你應該照料的事要多得多，喬蒂安。你已經有位公爵夫人需要照看，而且你能夠在這裡，樺詩莊園，完成你那該死的文件工作。"
"我的房子變成了吵吵嚷嚷的議會了。"
"你怎敢離開斯波蘭達整整一個星期！"
"她必須使自己習慣於我不在家。我經常外出，你是清楚明白的。"
"你是個可惡的傢伙。"
"你說得對。"
埃米爾從窗下走開去，在他表兄面前止了步。"斯波蘭達整個星期一直在讀莎士比亞的書，就因為你對她說，你喜愛這些戲劇。她好像在努力記住一些段落，用這些段落來感化你。"
"我得在她背誦他們時，做出一副大受感染的模樣？然後鼓起掌來？"
"她正在努力使你幸福。"
喬蒂安將剩下的白蘭地一飲而盡。
"你害怕了，"埃米爾點破了機關。"要是你讓自己對斯波蘭達的感覺繼續發展，你就會轉過頭來與你父親很相像，對不對呀？喬蒂安？在你的意識深處，巴林頓對伊莎貝爾之愛是這個男人的滅頂之災。"
"埃米爾——"
"你將會傷害斯波蘭達——"
"斯波蘭達與你並無瓜葛。"
"必須有人密切關注她的感覺。"
喬蒂安把手中玻璃杯呼地頓在酒櫃上面，"你和斯波蘭達好心好意的友情對我沒有什麼好處。離開她一邊呆著去。"
"你不去好好陪伴她，又不允許別的任何人陪陪她，對不對？你會把她留在這裡，樺詩莊園，那套路如同把一個可愛的磁娃娃放在玻璃面前。你現在衝她吼，將來衝她叫，還會更厲害，怎麼能讓她活不下去，你就會怎樣做。"
喬蒂安一步跨向他的桌子，坐了下來。"我可沒講我在柏萊蒙特的時候忘了她。"
"你思念她了。"
"我想知道，我不在的當兒，她遇上了哪類的麻煩，我想知道我該怎樣做，解決這些難題。"
"你是個——"
"可惡的傢伙。"喬蒂安自個兒接上這句話。
埃米爾打開房門。
"你去哪兒？"喬蒂安喊叫。
埃米爾慢慢轉身，盯視他的表兄，"我準備去跟斯波蘭達在一起。你已經把我跟斯波蘭達的親戚關係往最差勁的地方想了，你怎麼想，我怎麼做，這對我沒害處。呆在這兒，呆在這鬼辦公室，仔細閱讀你的鬼文件，我會去迷惑你那可愛的夫人。她坐在爬滿長春籐的花園，就在這間房子外面。回見了您哪。"
埃米爾立即離房而去，衝下樓梯。來到府邸入口處，打開門，弄得山響，但並不走進去。不僅如此，他在一根大理石廊柱處閃身躲藏，靜等事態轉機。
幾分鐘一過，喬蒂安邁開大步走進客廳，然後，急風驟雨般奪門而出。
埃米爾笑了。
喬蒂安繞著這座建築的外面，向常春籐花園而走，確信他會發現，他的表兄正跟斯波蘭達在打情罵俏。埃米爾譴責他在婚禮上扮演了一個醋意大發的新郎，他想，自己眼下又故伎重演了，緊接著，他又排除了這種可能。
他僅僅只是在保護那屬於他自己的。埃米爾能夠到外面廣闊的世界，娶到他自個兒的女人，見鬼！樺詩莊園的伯爵夫人不會被哪個男人碰一個指頭，也沒有誰可以向她秋波暗投，除了她的丈夫！
不一會兒，他來到了這常春籐花園，可是斯波蘭達和埃米爾不在那兒。想到他們會出去閒逛，他開始四處搜尋。這地方儘管很遼闊，但也沒有哪個小角落逃脫了他緦的觀察。末了，一個鐘頭過了好大一會兒，他在森林之畔發現了斯波蘭達。她一書在手，伊人獨立。
他停下腳步凝視她。
一陣輕捷的秋天微風吹來，她那金色長髮怡然飄拂，而她身上晨衣的黑衣緞摺也飄然飛動。她看上去不是在走，而是在飄，她沿著林中空地款款而行，卻無聲無息。
喬蒂安知道，他所見到的女人，沒有誰像她這般儀態萬方。
他仔細回顧自己的柏萊蒙特之旅。他騎馬飛奔在途中，恰似地獄中的所有魔鬼全部出動，吶喊著要抓住他，把他扔到永恆的火焰之中。種馬馬納斯神速不凡，也難比惡魔的羽翼。魔鬼在柏萊蒙特抓住了喬蒂安，再次喚醒他的怒火，那怒火是斯波蘭達提及愛情時噴礡而出的；他也意識到，婚禮之夜後的幾個小時就離她而去，他是犯了多大罪過。
為何他離開之後每一分鐘都在想著她？是因為幾乎每片秋葉，都向他提醒她那秋風吹拂的金髮？是因為每一朵天上的輕雲，都讓他想到她珍珠般的皮膚？是因為大自然所給予他的每一個輕柔的聲音，都在向他提示：她是無罪的。
或者，他思念她是怎樣使他有了笑容和笑聲的？自打他離她而去，笑容與他絕緣，笑聲也鮮於光臨。事實上，在柏萊蒙特他甚感寂寞。他呆在那兒，一次又一次，對她那燕語鶯聲的甜美回憶如歌般穿過他的意識深處。
喬蒂安繼續凝視她。她閒庭信步，一枝帶刺的植物掛住她衣袍的下擺，衣服撩開，閃出她頎長、秀美的雙腿。
他想起來，那如此宜人的雙腿曾觸摸、包裹他的腰部。
性慾，他沉思道。也許，他一直想看斯波蘭達，歸家回到她身邊，就是因為她在他血液裡留下了火，而他還沒能把他熄滅。直到現在，他看見她在森林之畔漫步，對她的渴望將他熊熊燃燒。
他今天將與她上床，他下定決心。現在，他要盡快帶她進臥室。縱使她敢於再次提及愛情二字，他也要急不可待與之交融，清晰地感受他日夜思念的可人兒。
他準備叫她了，又停下來，她在一棵大樹下佇足，把書丟在地上，展開雙臂環繞著粗大、粗糙的樹幹。喬蒂安凝神看去，她好像正在擁抱這棵大樹。
她抬頭向樹冠裡看去，還舉起一隻手來。一個可愛的小黃鳥，嘴裡銜著一小段嫩枝，拍動翅膀而下，落於她掌心。另一隻鳥，紅顏色的，俯衝而下，降落在她的頭頂。
接著，她笑出聲來，她的笑聲如歌般穿過喬蒂安的感覺。他心醉神迷，看著她伸手把頭頂的小紅鳥拿下來，貼著她的臉。小鳥用柔軟的小腦袋摩弄她的臉頰，嘰嘰咕咕向她問候，而她輕吻小鳥羽毛覆蓋的腹部。
"看那邊，"喬蒂安聽見她說。"我們這裡有新朋友了，就現在。"
喬蒂安萬分驚奇，看見一隻雌鹿從樹林裡走出來。只見斯波蘭達跪在樹葉覆蓋的森林土地之上，而這姿態優雅的小鹿徑直走入她張開的雙臂之中。兩隻小鳥依然在她手中，她擁抱著雌鹿修長的頸項，她又笑出了聲。喬蒂安帶著無條件的滿足，溫和地微笑了。
"斯波蘭達——"他柔軟地叫道。
小鳥兒飛回大樹，小鹿奔回樹林。
緩慢地，斯波蘭達回轉身來，向她眼前看去。
喬蒂安站在那裡，後午的陽光舞蹈著，穿過他那飄動的黑檀木顏色的頭髮。他穿著緊身的騎士馬褲，那馬褲描繪出他下身軀體每個細小的波紋，突出了該突出的地方，他那長袖、象牙色襯衫頂部敞開，形成一個V字形，顯露出他肌肉發達的胸部。