第32頁 文 / 呂貝卡·裴斯萊

    "我將躲開岩石然後告訴他別再往我這兒扔。"

    哈莫妮轉了轉眼珠。"我不能相信你竟是這麼個傻子。不，斯波蘭達，你將接過這塊石頭，反過來向他扔，而且正打中他兩眼之間。你會對他喊出一個可怕的名字，然後你把他變成一條粘液兮兮的蛞蝓。你會愉快、舒服地對他來上一腳，然後嚇唬他要把他隨便變成個什麼。"

    "但是——"

    "你能把他變回人的模樣，等他上完這一課。"

    "好極了，哈莫妮，我怎麼才能找到對這憤怒的需要，來上演這可怕的一幕？"

    哈莫妮在天空中點出一個位置，從手指中放出一些魔力。片刻，這個地方變成一個小火花。"想著火。特裡尼特對你大喊大叫或干了差不多的蠢事，一個小火花在你內部點燃。他喊叫得越久越響亮，這火花變得更大更熱，直到最後……"

    斯波蘭達觀察這小火花在空氣中變成一個旋轉著、又紅又熱的火球。

    "那就是怒火，斯波蘭達，那就是你所感覺到的。就像火，接下去從你內部膨脹出來。你發出火來，就像一團飢餓的火焰去吞噬一張乾燥而易碎的樹葉。"

    斯波蘭達看著火球在屋裡團團轉，碰上什麼就燒成熊熊烈火。火焰燒灼著厚厚的地毯，焚燒著傢俱，舔舐幔帳，而且正吞噬喬蒂安的床。"天啊，哈莫妮，停住！"

    得意揚揚從火焰之牆中穿過，哈莫妮瞪著她姐姐。"你的確知道怎麼去破壞所有的娛樂，不是嗎？斯波蘭達。"她秀眉緊蹙，向上方揮揮手，一層厚厚的星和雨自天花板而落，撲滅了所有火焰，讓所有毀壞的東西回返其原初一點毛病都沒有的狀態。

    "火，"哈莫妮說道。"你必須想著火，因為憤怒能燒穿人如火焰的所為。"

    "火，"斯波蘭達小聲道。

    "現在試一試。"

    "但是我沒有辦法可以去衝他發火。"

    "你有我呀。"

    "可是你沒幹什麼讓我發怒呀。"

    "你是對的。好吧，我會想些招兒叫你隨後發怒的。現在呢，咱們閒聊幾句，好不好？的確，有些事情我已經想告訴你，有些事情讓你知道才公平。"

    "這是什麼事，妹妹？"

    哈莫妮微微一笑。"我準備把特裡尼特從你那兒弄走，斯波蘭達，我從沒有自己所有的人，就如同我憎惡這種動物那樣，我依然想要一個。我已經選中了特裡尼特。我會允許他給你生個小孩等等這些吧，但他將是我的，不是你的。我準備把他保存在我房間一個瓶子裡，拿蚊子餵他。"

    斯波蘭達最初的慾望，是屈服退縮到她的光霧中的內心和平之島上去，但她倔強地與這誘惑作鬥爭，"我不會允許——"

    "我豈能反過頭來請求你的允許，姐姐？特裡尼特是我的，這事一點也沒錯。"

    儘管房間是寒冷的，斯波蘭達開始感到暖和。不是外在的，是內在的。而且溫暖以強烈的形態持續升高，直至她感到熱。熱極了。

    就像她在火上。

    "不，哈莫妮，"她說，聽得見自己的聲音就像要開鍋。

    "嘿，斯波蘭達，"哈莫妮嘲笑道，"我的，我的，我的。特裡尼特是我的。"

    "不！"斯波蘭達可著肺的承受程度吼叫。"如果我在任何地方抓到你接近他，哈莫妮，我會——我會——"

    "你會怎樣？"哈莫妮逼迫她。

    "我將你裝進一個鐵盒子裡。"

    一提到鐵這個詞兒，哈莫妮被縮小到霹靂衛郡的尺寸。幾分鐘之後，她方自恐懼中回過神來。"這很不錯，斯波蘭達。但是你不會真的把我放進鐵盒子裡，是不是？"

    未幾，斯波蘭達對自己可怕的威脅感到懊悔。"噢，哈莫妮，不！我永遠也不會做那件事情！真的，你瞭解這一點，我永遠不會傷害自己的妹妹！你確實瞭解這一點——"

    "好的，好的，你不必過分表白自己了。但是你為什麼拿鐵來威脅我？"

    斯波蘭達用手使勁紋著自己頭髮，強忍淚水。"你必須原諒我。我著急了。心煩意亂至極。你說你準備把喬蒂安從我這兒拿走，而我——"

    "我知道我說的話，但我並不是要這麼做。你說你急壞了，我看來並非如此，斯波蘭達。如果我不是很瞭解這一點，我會說你發怒了。最起碼，你極強烈地受了刺激，而這僅是你在發怒上的第一課，如此大受刺激是個好開端。稍稍多做些練習，你就能把這種刺激加熱成為真正的盛怒。"

    斯波蘭達回味她所經歷的親熱之感，那時她想的是妹妹計劃偷走喬蒂安、把他放進一個小瓶、還餵他小蟲子吃的事兒。"噢，哈莫妮，你這麼快就教會了我。"

    哈莫妮從她姐姐身邊飛過，降落在姐姐肩膀之上。"我是個怒氣的專家，大怒的天才，作對的領銜行家。發火的不折不扣的大師。"

    斯波蘭達將她妹妹從肩上拿走，放在自己手掌中。她用小指，撫摩托車哈莫妮小小的面頰。"你在教我發火，親愛的小妹，而我因此應該教你好心和優雅。我會教導你善良的藝術，而且——"

    "魔鬼拯救我，我認為我馬上就要生病了。"

    就在斯波蘭達眼前，哈莫妮把自己變成一塊岩石，從發光的窗戶中飛擲出去。

    "自打公爵星期二離開，她別的什麼都沒幹，一直在讀書，泰特先生，"厄爾姆斯特德說。這時他站在公爵一間辦公室的窗前，身邊還有埃米爾、弗勞利太太，以及泰西。他暫停一會兒，讓手裡正侷促不安的小金花鼠安靜下來，這小傢伙是他在儲藏室發現的，這會兒還在他手裡，他說"整整一個星期，除了莎士比亞，她什麼也沒讀。"

    埃米爾把天鵝絨的窗簾往外推推，透過窗玻璃瞇著眼睛向外看。斯波蘭達就在那私人花園之中，她席地坐在常春籐之上，燃燒似火的長髮恰似一個金色小池塘，她端坐著，厚厚的書本置於雙膝之上。"她穿的黑衣服到底是什麼？"

    "爵爺的另外一件晨衣。"泰西答道，她也在透過大窗戶觀察斯波蘭達呢。

    "她看上去就像還在早晨。"埃米爾說，"她就沒有任何別的能穿麼？"

    "她把冰琪淋弄在那件紫色衣袍上了，先生，"弗勞利太太道。"我好不容易說服她別穿爵爺的襯衣。"

    埃米爾皺起了眉頭。"她來到這裡差不多兩個星期了，卻連穿的都沒有。我想一些禮服已經在準備之中吧？"

    弗勞利太太做個手勢說話了，"她有麥倫克勞馥特女裁縫送來的衣服，但她受不了上面任何一種過分裝飾的東西，夫人把他們退了回去，要求帶些簡潔的衣飾回來。看起來公爵夫人有偏愛簡潔的嗜好。"

    "她多麼自信和勇敢。"厄爾姆斯特德加上幾句。"換上別的新娘，新郎突然離開非哭上幾天不可，這位公爵夫人可不是這樣。她表現得很知足，不僅微笑，還笑出聲來……我昨天甚至聽見她唱歌。而且她有一個可愛的歌喉。"

    "當心點兒，這僅僅是個表現。"弗勞利太太聲稱，"這個可憐的小姑娘正在掩藏一顆破碎的人，我能肯定這一點。沒有哪位女人，丈夫離家而去她卻不憂傷。尤其是這位公爵夫人。她真的很在乎公爵。為什麼這麼說呢，她自個兒告訴我，她之所以用心閱讀莎士比亞的作品，就是因為爵爺告訴她，他喜愛這些故事。我猜想啊，她想讓他深刻地意識到這個事實，那就是她讀了他鍾愛的書。"

    埃米爾看著斯波蘭達在她的書中又翻開一頁，他知道，既便喬蒂安不從他所去的什麼鬼地方回家來，斯波蘭達也不會做什麼不好的事，以免給他這位表兄留下什麼不好的印象。

    這個可惡的傢伙。在全英格蘭，他不僅是首富，是最有權力的貴族，而且擁有的夫人美麗得簡直不可相信。上百個……不，上千個男人都會嫉妒他。

    而這個天生的賤人又做了什麼呢？"離家出走，"埃米解剖學想著就脫口而出了。"他就會騎上馬而走，連個再見也不道一聲。"

    "你再也沒發現他去了哪兒麼？沒有任何線索嗎？泰特先生。"泰西問道。

    "沒有發現，不過我懷疑他可能去了柏萊蒙特。"

    厄爾姆斯特德想，柏萊蒙特，公爵所擁有的四座莊園之一離倫敦只有半天的路程，"先生，你去那兒找他去嗎？"

    "如果他不很快回家，我會這麼做，但是要開始這麼一項大規模的找尋讓我遲疑不決。我擔心整個鄉村都會知道，喬蒂安在婚禮後這一天就離開他的新娘而去。上帝才知道誰能夠保護他們不受那些可惡的流言蜚語的傷害。"

    "您做出了一個聰明，可愛的決定。"弗勞利太太說。"有您這個表兄，爵爺太福氣，泰特先生。有一天您會成為一個好丈夫，有一個甜蜜的年輕姑娘做妻子，一個好姑娘，的確如此。"埃米爾微笑著，但是這笑扭曲著。"我得先看著喬蒂安安頓下來，非常感謝你。"