第25頁 文 / 呂貝卡·裴斯萊

    哈莫妮很快就消失了，只是在斯波蘭達的口袋裡留下了一些閃爍的光亮。

    「你把黃蜂放進了你的口袋？」埃米爾說著，皺起了眉頭。

    「是的，是這樣的，埃米爾，她是個淘氣鬼。」

    埃米爾笑了，在過去的每一刻中他都感覺他是在與一位怪誕的姑娘在一起。

    「我們可以結婚了嗎，主爺？」斯波蘭達問道。

    喬蒂安握起她的手，「你為什麼推我？」

    埃米爾又大笑了起來，「行行好，喬蒂安，你剛才正要將哈莫妮黃蜂給打死！斯波蘭達不推你那還能幹什麼呢？」

    「請別介意。」喬蒂安又一次面對牧師說，「五秒鐘，」他怒氣沖沖，「你只能有五秒鐘將我們給結合了，不能超過一秒鐘。」

    「等一等！」弗勞利太太大叫起來，「斯波蘭達小姐沒有拿她的花！」飛快地，女管家將那束花從地上拾起來，但是當她要將花束遞到斯波蘭達手上的時候，她突然皺起了眉頭，「絹絲」，她小聲嘀咕，「水仙花……我親眼看見她從花瓶中取出來的，絹絲。」

    「是的，是的，它們是絹絲做的。」喬蒂安快速地說話，「把花給她，這樣我們就可以進行我們這笑話連篇的婚禮了。」

    「但是……但是……但是，爵爺，它們現在不是絹絲做的了，不再是了，它們不是了！它們是……它們是……真的！」

    弗勞利太太的膝蓋軟了下來，她的腿就要扭彎地落到地上，喬蒂安立刻反應了過來，將這位胖婦人接進他的臂中，他的手臂支撐著女管家的重量，將她放到邊上的沙發上，慢慢地將她躺平。

    「這位昏厥的婦人是證婚人之一。」牧師提醒喬蒂安，「我已經將她的名字寫在婚禮的公文中了。」

    「這兒還有許多其他的證婚人，你可以將他們的名字代替弗勞利太太寫上公文之中。」喬蒂安說，他的目光投向厄爾姆斯特德和另外三位仍然站在屋子背面的僕人。

    上帝，他現在就能讀到報紙的頭條會這樣寫：

    喬蒂安·特裡尼特·安伯維爾，樺詩莊園的第十二位公爵，與斯波蘭達結婚。新娘身著一件真絲襯衫，口袋裡裝著一隻黃蜂。婚禮的證婚人是莊園的男管家、三名男僕人和一隻公雞。

    「我還在這兒呢，我可以當證婚人，」埃米爾說，他能讀出喬蒂安飄忽的思緒，「我們可以使你結婚了吧，可以了嗎？」

    「你宣佈我們可以結為夫妻就可以了。」喬蒂安對牧師說。

    「但是，爵爺，我得遵守這儀式的——」

    「斯波蘭達，你願意我做你的丈夫嗎？」喬蒂安命令式地頭號。

    「什麼？噢，是的，主爺！我願意你做我的丈夫！」

    「無論是疾病還是健康？」

    她張大了嘴，「你生病了嗎？如果你病了，你得告訴我，我可以馬上醫治——」

    「不，我沒有生病！我只是想知道如果我生病了你是否仍然還做我的妻子！」

    「但是，為什麼你生病了我不會做你的妻子呢，主爺？那時，你會比平時更需要我，是不是？」她的回答融化了他臉上的一個皺眉的表情。

    「我願意你做我的丈夫。」斯波蘭達繼續柔軟地回答，刀子的微笑漾入喬蒂安那好看的銀色眼睛之中。「我渴望你成為我的，我會盡力饋贈你歡笑和快樂，在我與你在一起的每一天。我將在你的房間裡放滿鮮花，主爺，你所渴望的藍色、紅色或者綠色，都會變成藍色、紅色或綠色。你的祈願……只要你告訴我你的祈願是什麼，我都將答應它們。作為回報，我只是要求一個你的孩子，你將給我一個孩子嗎，主爺？」她的請求抵達了他的內心深處，並且緊緊抓住了他的心。他將供給她精緻的服裝、寶石和驚人的環球旅行，但是她拒絕了所有這一切，讓他去猜想到底她想要什麼。現在，她對他提出了請求。

    一個孩子。她想要他的孩子。

    「喬蒂安，」埃米爾推了他一下，「說『我願意』和『我將去做』。」

    「我願意並且我將去做。」喬蒂安及時地反應了過來。

    「什麼時候？」斯波蘭達問。

    「什麼時候？」喬蒂安重複了一遍，「什麼什麼時候？」

    「什麼時候你將給我一個孩子？」

    「我……」他朝下倚向她，對著她的耳朵耳語道，「斯波蘭達，現在不是討論這個問題的時候。」

    「噢？那麼，我們什麼時候討論？」

    「今天夜裡，」他耳語道。

    「爵爺？」牧師提醒他，「現在該是你說誓約了。」

    「你願意我做你的妻子嗎，主爺？」斯波蘭達問。

    「無論是疾病還是健康？」埃米爾加上一句，他完全沉浸在這亂糟糟的婚禮之中。「無論是富貴還是貧窮？無論是順境還是逆境，無論是快樂還是悲傷，無論是討厭的日子還是平和的日子，與豬、驢子、公雞和黃蜂，永永遠遠在一起，阿門？」

    喬蒂安點頭表示同意。

    「宣佈結婚吧，」埃米爾對施魯斯伯裡牧師說，「快點！」

    牧師搖了搖頭，「婚姻是莊嚴神聖的行為，泰特先生，神聖的結合不能輕而易舉地進入，必須是愛情。兩個人的生活結合成一個整體了！」他宣佈道，將雙手在空中高高地舉起，「爵爺和斯波蘭達小姐必須發誓說永遠互相忠誠，只有這樣，我才能宣佈他們兩人結為夫妻。」施魯斯伯裡牧師出人意料的打斷，使得喬蒂安的目光集中在斯波蘭達的身上。這婚禮已經很像一場滑稽戲了，他不能使它這樣下去，他得許諾永遠愛斯波蘭達。

    他並沒有想過要愛她。

    還有，她所要求他給予她的孩子……是的，她應該要他的孩子！她的作為公爵夫人的職責就是要為他生下繼承人嘛！想一想吧，她所要求的要一個孩子的請求，他以後對這個請求的所有感情，是她強迫他給予的！這該死的姑娘怎麼讓他感受到如此愚蠢的情感。

    他再不能讓她這麼做了。

    「牧師，」他熱情地耳語道，移近這位傳道人，使得旁人聽不見他所說的話。「我是不是告訴你了，這個婚禮與愛情無關，你的饒舌是我今天晚上站在你面前的原因之一，如果你否決我們之間的事，上帝會置你於死地的。現在，我建議你可以毫不拖延地為婚禮做最後的宣佈了，如果你不同意，那你就趕快去找另一個教堂工作吧，樺詩莊園教區會有一名新的——更稱職的——牧師。」

    施魯斯伯裡牧師手中的祈禱書掉到了地上，「你不能——」

    「我保證我能夠這麼做。」

    公爵眼中閃耀著的堅定使牧師知道了喬蒂安的力量，他明白如果爵爺想要換掉他，他會迅速地、有效地、毫不遲疑地完成這件事，「佩戴戒指，」他咕咕噥噥。

    喬蒂安將手滑進了口袋，取出了戒指。

    「紫水晶，」埃米爾說，非常羨慕這個美麗的戒指，「正好是斯波蘭達眼睛的顏色，你想得多周到呀，大小子。」

    喬蒂安看著戒指，然後又注視著斯波蘭達的眼睛。埃米爾是對的，斯波蘭達的眼睛與閃爍的紫水晶是一樣的，都是一片紫羅蘭色。

    他在選定戒指的時候，是不是想到了斯波蘭達的眼睛？

    他的這個心理上的提問又一次要使他發瘋，很快，他將戒指推上斯波蘭達的手指，然後看著牧師。

    「現在我宣佈你們倆結為夫妻！「施魯斯伯裡牧師的聲音隆隆作響。

    「祝賀你們！」埃米爾大叫起來，他迅速地在喬蒂安的背上拍了一下，然後轉向斯波蘭達，握著她的手，他親吻他們倆。「你幸福得滿面發光，斯波蘭達。」

    「是的，我確是滿面發光，埃米爾，因為我不記得我有這麼高興過。」

    「現在我們是一家人，」他對她說，「我想讓你知道，如果我能為你做什麼……只要你需要，你只管告訴我。我將很高興去做——」

    「我肯定你會的。」喬蒂安怒氣沖沖，將斯波蘭達的手從埃米爾的緊握中移開。

    埃米爾笑了，「才結婚了一分鐘，就已經顯示出了一個妒嫉的絕對佔有的丈夫的樣子了，嘿，喬蒂安！」

    埃米爾的觀察激怒了喬蒂安，他甩開斯波蘭達的手，轉身走向門邊。

    「爵爺，」牧師說，「你還沒有親吻你的公爵夫人呢。」

    「對了，」埃米爾大聲說，仍然笑嘻嘻的，「親吻她，喬蒂安。」

    注意到屋子裡每個人的目光都集中在他身上，喬蒂安面向著斯波蘭達。

    斯波蘭達開朗地笑著，她仰起臉，嘴唇微微分開，準備著讓喬蒂安來吻她。

    喬蒂安彎下身，只是碰了一下她的前額。

    好了，他想，她擁有了他的吻、他的戒指以及他的姓氏。

    他都做了。

    他轉過身走出了屋子。

    「你找到他了嗎，泰特先生？」弗勞利太太問埃米爾，這時埃米爾剛剛回到府邸。