第44頁 文 / 莉莎·克萊佩

    "她在哪裡？你傷了她沒有？"

    "沒有，"他鄙夷地說道。"不用替她擔心。"

    美雅瞪著他，雖然已經用手掩住了嘴，好像還是沒辦法不哭。她一直到現在才開始害怕她哥哥。當她瞭解他做了什麼事，心好像也死了一部分。不過，有部分的她仍然愛他，更有部分的她替他、替自己，更替若薇難過。

    "你就是那個闖進旅館房間的男人，"她低聲說道。"你是用刀傷了他的人。直到目前為止，我甚至不敢去回想那件事，但是我心裡始終猜想是你。"

    "我用刀是因為他要殺我。"

    "那是因為你想綁架若薇！"她叫道。"為什麼？"

    "我認識了一些要人，"尼洛說道。"非常重要的人物，美雅……他們的勢力達到海峽對岸。這件事是他們要我做的，因為他們知道我在那家旅館的事，柏先生也住在那裡。"

    "為什麼綁架若薇？是為了讓先生傷心嗎？"

    "不是，不是，不是……美雅，你不知道他們倆從一開始就騙你。她不叫柏若薇，而是貝若薇。我親眼看見過證據，一封她母親的——"

    美雅困惑地搖搖頭。"她不是先生的表妹？"

    "她是美男子貝於曼的私生女，全巴黎和英國大部分地方都流傳著這個謠言。我不確定人家要她的原因，反正那人出了一筆讓人瞠目結舌的高價，現在我們可以得到其中的大部分。"

    "我不要！"美雅激烈地說道。

    "這是你應得的。我不知道你居然設法接近她……或是說，接近柏先生。你是個無價之寶，美雅。"

    "你怎能做出這種事？"她質問，眼神狂野。"他們對我們這麼好，你怎麼下得了手？"

    "對我們好？"尼洛咆哮道。"你不知道自己在說什麼。他們給了我們一些善意和憐憫。可是錢，美雅……錢才能餵飽我們，讓我們過好日子，不用看人臉色。"

    "我要回鄧戈堡。"美雅激動得連講話都發抖了。

    "你不用回去。我會幫你買新的東西，不管你想要什麼——"

    "我要回去了，"她重複道，口氣強硬。"我要等先生回來。等他回來，我們去找小姐，然後一起到英國去。"

    "小白癡！"尼洛啐道。"別傻了！一切都已經結束，你不懂嗎？你永遠也不會去英國，永遠不會找到若薇——"

    "我會的！"美雅尖聲嘶吼，然後絕望地跌坐在地上哭了起來。幾分鐘以後，她又開始重複那幾個字："我會的……"

    "美雅，你是我僅有的，我也是你僅有的，"尼洛柔聲說道。"從前是這樣，以後也不會改變。就算你設法讓柏先生相信不是你的錯，他不殺你……就算奇跡出現你找到了若薇……他們也永遠不會原諒你。若薇現在已經在怪你了……在回英國的旅途中只會使她的恨意更深。你對柏先生也夠瞭解的，他絕不會原諒幫忙搶走他女人的人。"

    "是的。"美雅呆滯地說道，看著自己的淚水滲入乾燥的土地。她的口氣忽然鎮定下來。"尼洛，你能不能阻止這件事？"

    "太遲了。"

    "那麼我永遠也不要再見到你。"她低語。

    "美雅……小美雅，"他說道，笑了，等明白她是認真的以後，開始沒把握了。"你不可能是認真的……你是我妹妹，我唯一心愛的人。這一切都是為了你和我！你不會想離開我的……那樣你就一個人孤苦伶仃了。"

    她走開時他開始跟上去。她停下腳步，轉身狠狠地盯了尼洛一眼，使他難以置信地怔住了，懇求地呼喚她的名字。這時她又走開了，離開村子，離開他，離開她的過去。

    溫先生白著一張臉在門口迎接藍道，溫太太也是一臉淒然。

    "怎麼了？"藍道詢問，溫太太搓著雙手。

    "柏先生，他們去了市集就沒有回來。他們失蹤了，三個人都不見。那天下午我就派傑洪和其他男孩出去找。傑洪找到了美雅，她給你留下一張字條。"

    "美雅現在在哪裡？"藍道質問，將大廳掃視一遍。

    "傑洪那個笨男孩……"溫先生開口了，可憐兮兮地清清嗓子。"他說美雅不肯跟他回來，他也沒有強迫她。我叫他再去找她，她已經走了。"

    藍道喃喃說了個詛咒的字眼，從溫夫人顫抖的手中接過紙條。

    先生：

    我知道的時候已經太遲了。我為自己在此事件中所扮演的角色而哭泣，我有罪，雖然不是出於我的本意。我很希望能夠幫上你的忙，但是我只知道尼洛就是在巴黎傷了你的人，有人付了一大筆錢要把貝於曼的女兒弄到手。尼洛說他們會帶她橫渡海峽到英國。我祈禱你會找到她，上帝寬恕我。

    "天呀，美雅……"藍道喃喃說道。"你為什麼要跑？為什麼？"他垂下頭，轉身背對溫氏夫婦，手指緊緊捏住那張字條。他想到自己竟然引狼入室，收容了要偷走若薇的人，這種情況真是太諷刺了。他乾笑一聲。他不知若薇是否受了傷，是否害怕。"上帝明鑒，我要為此殺了你，尼洛！"他低語。"我要像獵狐一樣追殺你。"藍道從前也有過盛怒的時候，氣得熱血沸騰沖昏了頭，不過這回已超過這個境界，他反而可以極度冷靜地思考。他迅速從成打的可能方案中篩選出一個來，決定將採取的行動。"叫傑洪備馬。"他對溫先生說道，他古怪冰冷的眼神使後者為之瑟縮。"我要去加萊。"

    夫妻倆都不敢勸他先休息一會兒再去，他離開以後，他倆幾乎可說是鬆了口氣。他冷若冰霜的態度和表情實在把他們嚇壞了。

    藍道抵達加萊以後馬上去找貝於曼，敲門敲了半天卻沒有人應。於是他用低沉而誠摯的聲音警告說，如果不立刻請他進去，他就要破門而入。裡頭傳來騷動的聲，接著門畏畏縮縮地打開了，裡克一身衣服好像是匆匆忙忙套上的，看到他驚訝得面容僵硬。

    "柏爵爺，請進……有什麼事嗎？"

    "貝於曼的女兒被綁架了，"藍道開門見山地說道，大步走進房間。"都是因為他口風太鬆。要是我不能從他口中問出我必須知道的事情，我非讓他這輩子沒辦法再開口不可。"這句話若是出於別人之口，裡克會認為是誇大其辭。然而柏藍道卻是一副說到做到的樣子，貝於曼的男僕不由得起了戒心。

    "他不是故意把這個秘密洩漏出去的，"裡克說道，聲音發顫。"您只要稍微對貝於曼有點認識，就可以瞭解他發現自己有個女兒是什麼心情。一個酷似他唯一愛過的女人的女兒——"

    "愛，"藍道重複把這個字講得一副很褻瀆的樣子。"把他所謂的愛拿來和真正的愛相比，就像拿一杯水和大海去比，微不足道，淡而無味而且毫無作用。我不責怪他拋棄自己所愛的女人，因為那和我沒關係。可是只為了誇口便出賣自己女兒的安全-一這我非找他算帳不可，因為他的輕率使我失去了一件極其寶貴的東西。他在哪裡？"

    "他病得無法下床，爵爺。他就躺在隔壁房裡裡，快要不省人事了。"

    藍道乾笑一聲，聽起來使人不太愉快。"是急症吧？"他問道。"五分鐘以前開始發病的，是不是？"

    "爵爺，請不要這樣……他真的病了。你仔細看看我們的環境。我們必須倚賴好心的外國人接濟維生。我們沒有足夠的木炭來生火，沒有足夠的食物可吃，更別說維持人性尊嚴所不可或缺的東西了，譬如肥皂和新床單等等。"裡克頓了一下，方才輕聲補充："這都是在他洩漏出若薇的秘密之後開始的。"從裡克的態度，藍道看得出那男僕知道這些都是他做的好事。

    "我早就警告過他了。"藍道回答，漠不關心地聳聳肩。

    "他現在只是一個從前的影子了！"裡克叫道。

    "那麼就讓我們期待他的驕傲和愚蠢的虛榮也一併消失吧！"

    藍道的冷言冷語使男僕大驚失色。"我本來還以為你是個好人，"最後他設法說道。"你不知道什麼叫做憐憫或仁慈嗎？你難道沒有一點同情心？

    "憐憫、仁慈和同情，"藍道慢條斯理地回答。"都是人性比較高貴的部分，是用來制衡另一半——鄙棄、殘暴和無情。只是很不幸，"他突然冷笑一下。"我較好的一半已經被別人偷走了，現在沒有什麼可以抑制我本性中卑鄙的部分。"

    "你到底想怎麼樣？"裡克低聲說道，垂下頭，顫抖的手指交纏。此情此景本來應該激起藍道的惻隱之心，但是卻沒有，他體內某些部分已經死去了，只有等到若薇回來才會重生。

    "我要兩張人名表，"他鄭重地說道。"一張是自從我上回來過以後，他可能會向其洩漏著藏身世秘密的訪客名單。另外一張是貝於曼在倫敦所有債主的名單，不管他是欠了一大筆錢，或是一盒鼻煙，統統都要記下來。"