第11頁 文 / 簡·韋伯斯特
茱莉亞扮成肥胖的鄉下人，拿著麻布雞毛撣子，留著鬍子，撐著一把鬆垮的傘。又高又瘦的帕齊·莫裡哀娣扮演茱莉亞的的妻子，歪戴著一頂可笑的綠色無邊女帽。她們走到哪裡，哪裡就發出一片笑聲。茱莉亞扮得非常、非常成功。真想不到平萊頓家的人也可以表現得這麼富有幽默感——願傑維少爺原諒我的不敬，我從不把他當做平萊頓家族的，正像我不認為您是理事一樣。
莎莉跟我參加了比賽項目，不在入場隊伍中。而您猜怎麼著?我們雙雙獲勝!至少在某些項目上。我們嘗試跨欄賽跑，落選了。可莎莉在撐竿跳方面獲勝(7英尺3英吋)，而我在50米短跑上獲勝(8秒)。
我跑得上氣不接下氣，不過很好玩，全班揮著氣球歡呼，並叫著：茱蒂·艾伯特
棒不棒?
她真棒!
誰最棒?
茱蒂·艾伯特
叔叔，這才真是叫出名。比賽完後，我跑回休息室，她們用酒精給我搽身，還給我一塊檸檬含在嘴裡。您瞧我們多專業啊?能為班上爭光是件好事，獎牌最多的班級可以拿到年度冠軍獎盃。大四班今年以7個獎牌贏得這個獎。組委會在體育館請所有得獎者吃飯，有油炸軟殼蟹和做成籃球形狀的巧克力冰淇淋。
昨晚花了大半夜念完《簡·愛》。長腿叔叔，您是不是很老了，還記得60年前的事嗎?那時人們是那樣說話的嗎?
傲慢的布蘭奇夫人對僕人說「僕役，住嘴，照我說的去做。」羅徹斯特先生用「蒼穹」指天空。還有一個瘋女人——笑起來十分奇怪，她放火燒帳子，撕破結婚禮服的面紗，還咬人——十足一個懲惡揚善的通俗劇。儘管如此，還是讓人愛不釋手。我看不出有什麼樣的女孩子會寫這樣一本書，特別是一個在牧師家庭長大的女孩子。勃朗特家有些事使我很感興趣。她們的書，她們的生活，她們的精神。她們從哪得來的素材?當我讀到小簡愛在免費學校的種種遭遇時間，我憤怒極了，不得不出去走走。我完完全全理解她的感受。
別生氣，叔叔。我不是說約翰·格利爾孤兒院跟沃德慈善學校一模一樣。我們吃得飽，穿得暖，洗浴方便，地窖裡有旺旺的爐火。不過二者有個很相似之處，即我們的生活都單調無聊。除了星期天的冰淇淋之外，沒有任何讓人感到高興的事情。過去8年來我只有過一次令人高興的事，就是隔壁的柴房著火了。我們半夜爬起來，穿好衣服，以防萬一我們的房子也著火了，能夠立即轉移。不過並沒有燒到，我們只好又爬回去睡覺。
每個人都喜歡碰到一些意外驚喜的事情，這是人類的天性。不過我從來沒有驚喜過，直到李皮太太叫我去，並告訴我有位約翰·史密斯先生要送我上大學為止。可是她如此慢吞吞地向我透露這個消息，讓我只輕微地震撼了一下。
您知道的，叔叔，我認為一個人最重要的素質就是想像力。惟有這樣，人們才能設身處地為他人著想，才能變得友善、富有同情心而且體貼。這種稟賦應該從童年時代就開始培養。但是約翰·格利爾孤兒院在它一萌芽時就把它踩死了。義務雖是一件值得鼓勵的素質，可是我不認為小孩子應該懂得它的意思——這討厭又可恨的字眼。他們應該要以愛為出發點去做一切事。
您等著看我如何管理孤兒院吧!這是我上床睡覺前最喜歡玩的遊戲。我鉅細靡遺地規劃每一個細節——用餐、穿著、讀書和遊戲——還有處罰，因為即使是最乖的孤兒有時也會犯錯的。
可是不管怎樣，他們都應該快快樂樂的。我認為一個人不管他長大後會遇到多少困難，都應該給他一個快樂的童年來回首。如果我將來有孩子的話，不管我是多麼痛苦，我都要讓他們無憂無慮地成長。
(教堂的鐘聲響了——我會找時間寫完這封信的。)
5月4日
今天下午我上完課回來時，發現一隻松鼠坐在茶几上吃杏仁。天氣暖和了，我們把窗戶打開時，常常有這樣友善的訪客。
星期四
今天週末沒課，您或許會以為昨天晚上，我可以安靜地閱讀我用獎金買的那套史蒂文生的書了。親愛的長腿叔叔，如果這樣想的話，那是因為您從沒上過女子大學。有6個同學來我房間一起做牛奶糖，一不小心把糖滴在我們最好的地毯正中了。我們再也弄不乾淨了。
我還沒談到最近的學習，但每天都在學。暫時放下學習和您談談生活瑣事可以換換腦筋。可惜我們的談話是單方面的，這都是您不好。歡迎您隨時反駁我。
斷斷續續寫了3天，我怕您一定厭煩了!
再見，耐心的「紳士」先生!
茱蒂
星期六上午
第四十章
長腿爸爸史密斯先生：
先生，剛學完立論學和列舉論題要點的科學方法，我開始用下列式方式給您寫信。事實俱在，冗字全無。
一、本周進行下列考試
A．化學
B．歷史
二、正在建設新宿舍：
A．所用材料
(a)紅磚
(b)灰石
B．容量：
(a)位院長，5位導師
(b)200名女生
(c)位舍監，3位廚師，20名女服務員，20名清潔女工
三、今晚的甜點是奶凍。
四、我在寫一篇有關莎士比亞戲劇源流的論文。
五、今天下午打籃球。盧·麥克馬洪滑倒了，她：
A．肩胛骨錯位
D．膝蓋摔破
六、我買了一頂新帽子，上面有：
A．藍絲絨緞帶
B．兩根藍色翎毛
C.3個紅色絨球
七、現在是9點半
八、晚安
第四十一章
親愛的長腿叔叔：
您絕對猜不到有什麼好事到了。
麥克白太太邀請我暑假同他們一起去阿迪朗得克露營!他們是一家俱樂部的會員，一個設在美麗林中湖畔的俱樂部。會員們在林中四處蓋著房子，可以在湖上划船，在林中小徑做長途散步到其他營區去。俱樂部一星期開一次舞會——吉米·麥克白的一個同學這暑假也會來玩一段時間，這樣一來我們就有很多男舞伴了。
麥克白夫人真好，不是嗎?她邀請了我。看來我聖誕節在她家時，她對我的印象很好。
請原諒我這封信寫得這樣簡短。這不算，只是想讓您知道今年暑假有人會照顧我了。
您的
非常心滿意足的
茱蒂
6月2日
第四十二章
親愛的長腿叔叔：
您的秘書來信告訴我，說史密斯先生希望我不要接受麥克白夫人的邀請，而同上個暑假一樣，前往洛克威洛農莊。
叔叔，為什麼?為什麼?為什麼？
您不明白，麥克白夫人真的想要我去，是真的而且是真心的。我不僅不會給她們添任何麻煩的，而且還是個好幫手。他們帶的人很少，莎莉跟我可以做很多有用的事。這是個讓我學習打理家務的好機會。每個女人都應該要懂的，而我只懂得管理孤兒院。
露營地沒有和我們年齡相仿的姑娘，麥克白夫人要我去和莎莉做伴。我們打算一起讀書，打算要把明年英文課和社會學課先讀完，老師說暑假裡把這些書讀了會有很大好處。兩個人一起讀，一起討論的話，能加深印象。
光是跟莎莉的媽媽住在一起就能學到很多東西。她是全世界最有趣而且最迷人的女士，她什麼都懂。試想想與李皮太太一起度過了那麼多夏天，我渴望換換口味。您也不要擔心我會擠了她們。她們的房子是橡皮做的，伸縮性很大。客人多了就在露天搭建很多帳篷，把男孩子趕到那裡去睡。一切都將會是這樣美妙，戶外健康活動對身體大有裨益。吉米·麥克白要教我騎馬划船，還有——一堆我該懂的事情。這會是一段我從未有過的有趣而開心的時光；我認為每個女孩子一生都值得擁有一次這樣的機會。我當然會照您的話去做，不過，求求您，求求您讓我去，叔叔。我從沒這麼想要做一件事情過。
這不是未來的大作家，喬若莎·艾伯特寫信給您的，而僅僅是茱蒂——一個女孩子。
6月5日
第四十三章
約翰·史密斯先生：
先生，您7日的賜函收迄。據經您秘書轉達之命，我於下星期五出發，前往洛克威洛農莊度假。
我希望永遠向您致敬的
喬若莎·艾伯特(小姐)
6月9日
第四十四章
親愛的長腿叔叔，
離我上一封信，已經快兩個月了。這樣不太好。坦率地說，這個暑假我不太喜歡您。
您無法想像要我放棄麥克白家的露營，有多難過。當然，您是我的監護人，我明白無論什麼事都必須遵照您的意見，但我真的看不出任何「理由」。對我而言，這是一件所遇到最美妙的事。如果我是叔叔您，而您是茱蒂，我會說：「祝福你，我的孩子。快去吧，玩得愉快些；多認識一些人，多學習些新事物；在戶外多住一陣子，鍛煉得結結實實的。用功一年了，好好地放鬆一下。」