第12頁 文 / 吉兒·柏奈特

    她仍怒視著他，他可以看出她努力想使他畏縮的挑釁眼神，於是他不做任何反應。他聳聳肩裝出無所謂的樣子，然後做著自他被捕以來一直在做的事，專心聽著茅屋週遭的動靜。在他這個角落上方有個窗子，他可以從那兒看到營區裡發生的事，例如守衛交班時的人數及武力配備的狀況。日照的角度、陰影的深淺和食物的味道都可以給他有關時間和營隊作息的線索。

    他把頭向後靠著牆，閉上眼睛專心根據窗外傳來的聲響描繪出營區的情況，試著找出一個最佳的脫逃時機。

    「噢，我的天啊！把它從我身上弄走！把它趕走！」蕾莉坐起來抓著她的頭髮，像匹緊張的馬般甩著頭。

    她可以感覺那隻大甲蟲的腳匆匆爬過她的頭皮。

    「不要動，該死的！」她傾向她，兩手拉著兩股髮絲把她扯到他胸前。

    「噢！抓住它，拜託！」她的鼻子抵著他襯衫的口袋，感覺卻像抵在鐵板上。他抓著她頭髮的手握緊了些，使她的頭皮一陣刺痛，淚水充滿她眼中。「啊！」她驚慌地吸口氣，他的手在糾結的頭髮中試著抓出那只蟲時，她仍可以感覺到它的移動。

    他咒罵了好幾次，然後她感覺他抓住了那只蟲，把它連同一些頭髮一起扯出來。

    「啊！」她的手撫向她悸痛的頭。

    「噢，閉嘴！已經抓出來了。」他的聲音充滿了不屑。順手把纏在頭髮裡蠕動的蟲丟到屋子的另一角，它啪的一聲落在地上。

    寒意自她手臂升起，她仍坐在原地顫抖著，感覺那只蟲好像還在身上爬著。

    「諾亞１應該壓扁那些東西的。」

    １譯註：指諾亞方舟中之諾亞。

    他坐在腳跟上，看了她一眼。「它們是無害的。」

    「我不在乎，我就是討厭蟲子，除了蜘蛛外我最討厭的就是蟲子了。」

    他繼續看著她，臉上露出微笑，但那絕非安撫的笑容。

    「這裡也有蜘蛛嗎？」她前後左右地張望著，等著看會不有一隊蜘蛛爬向她。突然問她覺得各種蠕動的東西似乎都圍繞在身邊，她開始提心吊膽了起來。

    「如果有的話，我們會知道的，我相信連在貝維多的蟲都聽見你剛才的話了。」

    「貝維德。」她糾正道。

    「對，」他帶著好玩的語氣說道。「貝維德，賴家的城堡。那裡沒蟲嗎？哦，我忘了，不用回答我。」他舉起粗糙的手。「它們是不准在那兒出現的，那些蟲可沒有簽署獨立宣言哩！」

    「這不公平，更別提有多無禮了。我—一」

    門鎖的喀嗒聲中止了他們的鬥嘴，兩人都轉向打開的門。燈的光亮充滿屋內，使她一時看不見東西。然後上校出現在門口，一個守衛拿著提燈，另外兩個人持著刀和來福槍戒備著。

    莉兒看著山姆，他正在觀察那些來福槍。

    路拿狡詐的視線引起她的注意，他正上下掃視著她。

    她屏住呼吸。

    「他們同意付贖金了。兩天內交換人質，我們將乘船至卡羅雷多灣。」

    她鬆了口氣。可是他說他們將乘船，她的胃因這個想法而痙攣，記起來這裡的那段旅程，她所有時間都躺在床上或在船上的廁所中。她一生從未病得這麼重過。而除了那個拿清水、毛巾和柳橙給她的僕役外，整個航程中她只見過衛理教會的費瑪咪，那人總在廁所外唱聖歌，其中最難聽的是「時代之石」，可是那個女人在每次船傾斜時都會唱這首。

    但離開這裡比暈船重要，至少她終於可以見到父親了。他要來救她了。她微笑著抬起頭，路拿上校又用那種奇怪的眼神看著她，她的笑容退去。他走向她，一直沒將視線自她身上移開。她可以感覺到山姆的緊繃。路拿站在她面前，伸手沿著她的臉頰撫向她的下巴，他抬起她的臉。雖然她很想閉上眼睛，但仍強忍著睜開它們，屋內緊張的氣氛幾乎要爆出辟啪的響聲。

    「太可惜了。」路拿說著，終於移開他的視線，轉身瞥向突然變得像只遲鈍老獵犬似的山姆。「要換陣線嗎，朋友？古貴部和你的龐安德一樣都是想要獨立的。」

    山姆朝他笑笑，她確知自己絕對不想成為那個微笑的對象。它太具有掠奪性，太算計，太致命了。

    「那並非我所追求的目標，所以不論是你、古貴都或龐安德對我而言都沒有差別。」他的話懸在半空中。

    路拿的態度改變，語氣中的威協意味消失了。「嗯，明智之舉，像我自己——」

    「要做明智的選擇很難。」山姆打斷他的話，突然像只捕獲蒼蠅的蜘蛛般。「我不是對古貴都的目的不滿，而是他手下的人，我覺得……不好。」

    路拿的臉都紫了，眼睛幾乎瞇成一直線。「抓住他。」他命令道，然後走出去。

    「不！」莉兒尖叫著抓向其中一名守衛，但他把她推開，她向後倒，綁著的雙腳使她失去平衡，她又爬起來。「請不要這樣，他是個美國公民。」

    那些守衛不理會她，猛拉著山姆走出去。在關上門前她看了山姆的臉最後一眼，他的臉上一點表情也沒有。

    第七章

    山姆站在茅屋中，視線鎖在對面的牆上，費盡所有的意志力才挺起火燒般的肩膀。他沒有呼吸，只是全神貫注在骯髒的牆壁上，等著士兵把門關上。而那似乎花了一世紀之久。

    自他左方傳來喘息的聲音。「他們對你做了什麼？」

    他沒有回答，知道即使開了口也說不出什麼，反而會將他努力壓抑的呻吟聲洩漏出來。

    門關上了，屋內頓時陷入一片黑暗。山姆雙膝落地。

    他面朝地的趴著，他的肋骨因被踢而瘀傷疼痛著，左腿則因路拿的腳沒踢准肋骨而痛得麻痺，他的手掌和手指因酷刑而腫脹，使得綁在腕上的繩子像虎頭鉗一樣緊。他無法再向前挪半步了，他好累好累，但又掙扎著不想隱入睡眠中。他必須知道自己是否還能控制自己的身體，必須是完全的控制。這將是對意志力的一種磨練，一個他絕不能疏忽的東西，過去許多次他就是靠自我控制救了自己的性命。

    左方傳來一陣她走近的聲響。她在他身旁站了好一陣子，然後他感到她輕撫著他的上臂，他微微轉過頭，因突來的刺痛而瑟縮了一下。

    他想睜開眼睛，但那要花太多力氣，而在幾小時的毆打他已沒剩多少了。不過路拿仍然什麼也不知道，山姆並未真正透露他由何處獲得炸藥和來福槍。他給了路拿一個假的軍火販名字，他至少得花三天的時間才能查出來，那時山姆應早已逃走了。如果，他想著，他能再度移動的話。

    老天，他的下顎受傷了……感覺就像和波士頓的大力士大戰了十回般。

    又過了幾秒後，她的手指將他臉上的黑髮撥開，在這過程中，她擦到了他的下巴。「老天！」一陣呻吟自他嘴中逸出，她拿濕手帕輕拍著他的嘴唇。

    「可憐的人。」

    這聲音聽起來好像她在哭。這正是他需要的，一個歇斯底里的賴莉兒。

    他費力地吞了口口水，然後舔舔嘴唇。「我以前告訴過你我不需要你的同情，留著自己用吧！」

    他聽見她吸了口氣，然後飛快地收手。他等著她退回她的角落去舔傷口，卻感覺不到她的移動。她咕噥著，他努力聆聽卻仍無法瞭解她在說什麼。接著他又感覺到那條手帕輕拭著他的臉，就在他拒絕她的幫助之後。

    他好累，全身又痛得要命，遂停止和能減輕痛苦的睡眠抗爭。手帕輕拍過他前額的傷口，使他瑟縮了一下，然後她模糊的低語聲傳入他所處的痛苦迷霧中。他想笑但不能笑，睡意侵襲著他，越來越沉重，而他最後所想的是她所說的話。那不是挫敗、驚慌或難過，而是戰鬥意志的話，甜美的賴莉兒小姐剛剛叫了他一聲「該死的北佬」！「你能不能停止那該死的喃喃自語！」

    莉兒抬頭看向山姆，他正滿臉瘀傷腫脹地怒視著她，她甜美地笑笑然後開始哼著「迪克西之歌」１。

    １譯註：為內戰時期南方邦聯流行之軍歌。

    他做了個深呼吸然後立即痙攣了一下，她停止哼歌。雖然他受傷了而且看起來一團糟，但她仍不會笨到在他清醒和能移動時為他做些什麼事，而且也不打算讓他知道她為他感到難過。他剛剛才像昨晚般拒絕了她的幫助，不過她也不會放任一個受傷的人躺在那兒流血而不加理會，這不是個基督徒應有的作法。

    他昨夜整晚都躺在屋子中央未曾移動過，使她懷疑他是否已經死了。於是她花了很長的時間檢查他的背，看他是否仍在呼吸，她已可以很容易地發現他背部輕微的起伏。她撕了一大片襯裙試著把它放到他的頭下。一直沉沉睡著的他突然驚醒並擲出一把兩刃刀，險些正中她的臉，之後她就一直和他保持距離。