第10頁 文 / 吉兒·柏奈特
可是這個男人根本不管這些，因為之後他又說了些他真的覺得好笑的事，形容著她在市場買扇子的樣子。其實她聽不懂，可是由於他明顯的是在嘲笑而使她深受傷害。她有點生氣地背向他，一部分因為不想看他嘲笑她樣子手，絕大部分是不想讓他看到自己受了傷害。
茅屋很安靜，太安靜了，幾乎快把她逼瘋了。她不喜歡安靜，因為它使她害怕。她看著角落裡的北佬，他又睡著了。她轉過身後他們就沒再交談。四周僅有的聲響是來自屋外偶爾響起的喊叫喧嘩，屋內則是一點聲音也沒有。這使她更難面對自己的處境。
沒有人可以和她說話，時間以冰河般的緩慢速度行進。為了解除緊張，她開始哼歌來填補令人心寒的寂靜。她繼續哼著，當唱到「棉花田」這句歌詞時，好像聽到一聲低沉痛苦的呻吟自山姆那邊傳來。
她停下來看著他，開始懷疑他是因為受傷而呻吟。她伸長脖子安靜地看著他，他的肩膀動了一下，看來已自痛苦中解脫了一般。除了他腿上用領巾包紮、褐色血污的部分以外，她並未看到其他的傷口，也許那個傷口比肉眼所能見的還嚴重。
他曾背著她回家，途中沒有停頓也不曾破行或露出痛苦的樣子。也許是別的事使他如此痛苦，可能是頭痛。當夏天天氣太熱太悶時她總會頭疼，而打個小盹總是有所幫助，所以她覺得她應該別去煩他，讓他好好睡一黨才對。只是她心中有千百個要問的問題，而且她需要找人說話，急迫的程度令她心煩不已。
哼歌似乎是個好主意，而且應該不會打擾到他的睡眠。也許一首催眠曲是個好的折衷方案，她慢慢地哼著她自己最喜次的一首，甚至沒注意到自己開始唱起歌詞：
噓，小寶貝，不要說話，
爸爸將會買給你一隻模仿鳥，
如果模仿鳥不唱歌的話，
爸爸再買給你一隻鑽戒，
如果鑽戒不——
「幫我一個忙，假裝你自己就是那只模仿鳥然後閉嘴。」一隻憤怒、充血的褐色眼睛瞪著她。
「我只是想幫忙。」
「幫我什麼？用你的尖叫把草牆震倒嗎？」
她憤怒地吸口氣。「我沒有尖叫，我要你知道我在淑女學校的合唱團裡還唱過女低音呢。」她想要替自己說話，可是卻又因想說的自誇之詞而不大自在，於是她看著自己的膝部，邊撫平上面的褶痕邊說道：「根據音樂老師所說的，我的聲音又清澈又具共鳴感。」
他大聲笑著。「就一隻快死的貓而言。」
「很明顯的，你對嗓音一無所知。」她試著擺出一副鄙視他的樣子，卻無法把下巴抬得那麼高。他是故意這麼粗魯的，這種有意傷人的行為就算念及他的缺乏教育也不值得原諒。她知道這個男人只想傷害別人，以往她對他的同情很快的都消失無蹤了。
「我瞭解刀子和子彈，酷刑和痛苦，而你的聲音，癩痢兒小姐，對我的耳朵而言是種痛苦。」
「那真太不幸了。從現在開始我想唱時就唱，而這是特別獻給你的耳朵的。」她開始顫聲唱起「卡羅琳娜」。
他站起來走向她，一副要親自閉上她的嘴的樣子。她正考慮為自己的安全而讓步時，門打開了。
那些士兵皺著眉頭走進來。
她停止唱歌，他們也就不再皺眉，不過手上仍握著刀子。他們後面跟著走進一個人，他手上拿著兩個木碗，裡面裝著熱騰騰的白飯和香噴噴的醬汁，她的肚子開始非常不淑女地咕嚕作響。她自昨天下午以後就未曾進食，而那一餐還是沐浴後所吃的一點麵包和芒果，不是真正的晚餐。
她從未覺得這麼餓過，因淑女學校有條規定說，一個淑女是不會讓飢餓控制自己的。而她在年紀很小時就學會一個真正的淑女——像她的母親——一定吃得很少、很優雅而且絕對不讓她的飢餓被他人知道。不過有的時候——在很罕見的情況下。她的胃會發出抗議的聲音，那些奇怪而令人困窘的聲響，聽起來像在歡迎食物的來臨般。她用手壓著肚子，希望如此一來它就不會再響了。
那矮小的男人拿了一個碗給她，此時任何食物都會讓她覺得很好吃，她看著碗不禁開始流起口水來。糙飯上面覆了一層淋了湯汁的厚肉塊，雖然看起來糊了些，但氣味仍是很誘人的。
他走到角落裡將另一碗拿給靠牆而坐的山姆，她抬起頭等他進一步的服務和餐具。
他居然不等就吃了。她目瞪口呆地看著他狼吞虎嚥著他的食物。見他真的用手指挖飯吃，她不自覺的張開了嘴巴當門再度關上時，她突然領悟那個人已經要走了。「停住！等一下嘛！拜託你！」
她抓住門，這個動作幾乎打翻她的食物。他轉過身來。她禮貌地微笑著說道：「我想要一些餐具，謝謝。」
山姆嗆著了，開始像快死了般地咳嗽著。他是個很沒有禮貌的人，他被嗆到對她而言一點也沒什麼好奇怪的。也許是因為他把滿手的飯塞進嘴裡．根本來不及下嚥。那人把手當鏟子用，真是令人噁心。
送飯的人仍站在原地茫然地看著她。
「餐具。」她提高聲音，希望能使他瞭解她的意思音用。
他聳聳肩。
山姆仍在咳嗽。
「刀子、叉子——哦，我想你不會給我那些。不然這樣好了，至少給我一根湯匙，拜託。」她大聲重複說著，甚至還用手勢比出拿餐具吃東西的樣子。山姆那邊又傳來一些別的聲音，她不加理會地繼續用手勢比著。那人皺起眉頭。仍然不瞭解她的意思。
她裝出把一隻叉子伸入碗中的樣子，然後誇張地比出用刀切肉的動作。
他專心地看著她，然後笑著叫了聲「庫奇洛斯」。又比出吃飯的手勢。
「對！」她向他一笑。「我想要一些『庫奇洛斯』，拜託你。」
那個男人點點頭，然後關上門出去。山姆那個角落傳來一陣清喉嚨的聲音，她看向他。「你還好吧？」
他的臉看起來有點紅，眼中也閃爍著淚光。這人真該小心點才好，好的禮節可以使他免於窒息而死，她決定他需要上節禮儀課。
「傅先生……山姆，在我來的地方，如果有人在別人尚未準備好前先開動，會被認為很沒有禮貌的，尤其在淑女面前。」
他鏟了滿嘴食物說道：「真的嗎？」他嚼了嚼然後吞下去。「在我來的地方，你能吃就盡量吃，而且越快越好，不然別人就會吃了你的份。」
他的話提醒她他的生活背景——貧窮和飢餓。不過他當然不至於認為她會偷他的東西吃吧！在她能告訴他不必擔心前，門又打了開來，那個矮小的男人拿了根小湯匙走進來。
「非常感謝你。」她微笑著接過湯匙，等他離開才開始準備進食。山姆吃東西的吵雜聲自屋角傳來，這如果是在淑女學校裡的話，他將會有三餐不能進食。除非他學好餐桌禮儀。她開始把湯匙伸入飯裡，腦海中卻不斷浮起小孩子玩著破碎的磚塊而非積木，和飢餓的小孩只有偷麵包來吃的畫面。
山姆早已學會不要求太多。她從不知道真正的飢餓是什麼樣的感覺，不是那種為了表現淑女風度而是真的沒東西吃的餓。她以往所浪費的食物和強烈的罪惡感突然湧上心頭，她停下來看著他，他正像吃著人生最後一餐似地繼續進攻他的食物。
她把碗放下掙扎著站起來，然後努力保持平衡地彎腰拿起她的食物。她小心翼翼地雙手捧著碗避免飯掉出來，然後走到距離他只有一步遠的地方。
他抬頭看她，冷漠的臉上露出懷疑的表情。
「拿去，」她微笑著說道。「你可以吃我的。」
那一瞬間他的臉上閃過一陣迷惑和類似尷尬的表情，但很快地又憤怒地紅了臉。
她因他的反應而機警地後退一步。
「收回你該死的食物，賴大小姐，還有你用錯了的同情心，我兩者都不要。」他看起來一副想打她的樣子。
她怕他真的會動手，於是很快走回自己原來靠門的位置，為他的反應感到有點受傷害。她只是想對他好而已呀。砰一聲坐下後，她看著碗中的食物，不瞭解他為什麼生氣。在她以前住的地方，人們都會感激地接受別人贈與的禮物，可是他卻不。她的眼眶開始發熱，喉嚨裡那股受傷害的感覺難以下嚥。
她舀起一匙碗裡的食物優雅地放入口中，然後把湯匙放回碗裡，試著品嚐食物的味道。
居然沒有味道。看著這奇怪的食物，她已經沒有食慾了。他不想吃她的食物，而現在連她自己也不想吃了。她看著這幢原始潮濕的茅屋，從生銹的水桶到地上綠色發霉的草蓆，沒有一樣是她所熟悉的。