第7頁 文 / 康絲坦斯·歐班揚
突然間，遠處傳來一陣地動山搖的聲音。因為霧太濃，不能確定聲音是從哪兒來的，亞哥慌忙喊道：「小心，小姐，是山崩。」
薇妮一聽，寒毛直豎，腦子還沒轉過來，馬匹就已仰天嘶鳴，大大小小的石塊紛紛滾落在他們前面。該妮覺得一陣劇烈震動，馬車已經被震翻了過去。
薇妮又驚又怕，整個人彈了出去，像塊小石頭般沿著山邊一路滾，終於滾到一處狹谷下，被硬石和跟著翻滾下來的馬車卡在中間。
起初薇妮只是驚嚇過度，竟忘了還有其他的感覺。漸漸地，她發現只要一動，腿部就會有撕扯般的劇痛。不遠處可以聽見馬匹嘶鳴，顯然也在痛苦當中。她盡量放開喉嚨，大喊亞哥的名字，然而她的喉頭卻發不出聲音，嘴裡的感覺就像塞了棉花一樣。
「貝小姐！」她聽見霧中傳來亞哥的聲音，潤了潤唇，想要回答，卻只能呻吟而已。「你聽得見我嗎，貝小姐？」亞哥又大喊。
說也奇怪，濃霧竟漸漸退去，不久便退得無影無蹤。薇妮慢慢適應黑暗，總算看見亞哥從上面爬下來，她便伸出手去招呼他。
亞哥爬到她身邊，一瞼關切的神情。「你能動嗎，小姐？有沒有傷得很重？」
「我好像卡在岩石上了，亞哥。」她痛苦地呻吟道。「我也不曉得傷得重不重。」
馬車整個翻轉過來，車輪還轉個不停。車背緊緊壓著薇妮，壓得她喘不過氣來。亞哥試著要頂起馬車，可惜他雖然使盡氣力，馬車還是文風不動。他也不知如何是好，只好先把斗篷脫下來，罩住岩石和薇妮，希望她能舒服一點。
「我移不開馬車，小姐，我得去求救。」
薇妮伯得唇乾舌燥。「你一定要丟下我一個人嗎？」
「只好如此，單靠我一個人救不了你。這裡離溫家農場只有五英里路，我到那裡去求救。」
薇妮第一次注意到亞哥的右邊褲子也沾了血跡。「亞哥，你也受傷了，怎能走那麼遠的路呢？」
「小意思，小姐，我根本不覺得痛。」他雖然說得大方，薇妮還是看得出他強忍著痛楚。「我把水壺留給你，小姐，我很快就回來了。」
「你的槍有幾發子彈，亞哥？」薇妮問道，她還聽得見馬匹的悲嗚，亞哥隨著她往上看。「我會解決它們的痛苦，」他安慰她。「你放心，我一定盡快搬救兵來。」
薇妮眼睜睜地看著亞哥爬上山坡，覺得自己好像被人拋棄了般。她真想叫亞哥回來，也不曉得他傷得重不重，上帝保佑他還走得了五英里路去求救。
·42·
亞哥不見了以後，薇妮屏住呼吸，等到她聽到兩聲槍響，卻忍不住叫出聲來。她知道，那兩匹馬總算結束痛苦了。然後，剩下的就是無邊死寂，彷彿連風都靜止了。
她想隨便動一下，卻發覺一點都動不了。看起來受傷最重的地方是左腿。她靠著亞哥的斗篷，想著自己以後不知道還能不能跳舞。這令她歇斯底里地笑了起來，又搖了搖頭。
「傻薇妮，」她自言自語道。「天曉得你還能不能走路，竟擔心起跳舞的事來了。說不定你就死在這荒郊野外呢！貝薇妮。」
時間變得沒有一點意義，亞哥離開好像已經好幾個小時。太陽衝破殘餘的霧氣，當頭照下，薇妮熱得就像在火爐裡面一樣。她覺得臉快燙焦了似的，卻找不到任何屏障的辦法。亞哥留的水壺就放在身旁，她在自己臉上灑了一些水，可是用處不大。她的喉嚨疼得像火燒，只好勉強喝了口水。
薇妮試著伸手擋在眼睛上，躲一點驕陽的威力。她東張西望了一下，心裡開始著慌。萬一亞哥受傷太重，到不了目的地去搬救兵怎麼辦？她會不會真的孤零零地死在這荒郊野外？
薇妮曉得，如果她再胡思亂想下去，她真的會瘋掉。她一定要鎮定下來，想點輕鬆愉快的事。於是她閉上眼，開始想像她正在翩翩起舞，首先是一支吉普賽舞，然後是優美的芭蕾。想著想著，她竟沉沉睡著了，夢中她赤足舞過一片燒紅的炭火。
亞哥仆倒在泥路上，腳一陣一陣地抽痛，全身早已筋疲力竭。他喘口氣，掙扎著想要站起來，因為如果他倒下去，貝小姐可就沒救了。他的頭一片昏亂，整個人又要軟倒在地上，卻聽見前方傳來雜亂的馬蹄聲。他勉強吸了口氣，強迫自己保持清醒。
溫麥斯是第一個看見亞哥倒在路旁的人。他勒住馬頭，舉手示意他的隨從停下來，自己搶先翻下馬背，跪在地上，扶起那個人的頭。
「亞哥，你怎麼了？」麥斯看他慢慢張開眼睛，慌忙問道。他從一個小廝手裡接過水囊，先喂亞哥喝了口水。
「別管我，」亞哥一等說得出話來，立刻喘著氣說。「我們碰到山崩，我的乘客跌到山谷下了，請你趕快去救她。她被壓在馬車下面，就在往下幾里路那裡。」
麥斯決斷極快，一聽之下，馬上站了起來，吩咐兩個人帶亞哥回農場去，他自己和其他人則快馬加鞭，趕去救人。
薇妮苦苦呻吟著，伸出顫抖的手去拿水壺。等她舉到唇邊，才發覺已經沒有一滴水了。心一沉，淚水就跟著往下落。萬一她死了，媽媽和莎梅怎麼辦呢？然後她聽見不遠處有馬蹄和人聲傳來，她淚眼迷濛地轉過去，果然看見有人向她走了過來。
她眨眨眼，眨去淚水，便看清一雙溫和的黑眼就在她頭頂上。那個人說了一連串西班牙話，因為她父親教過她，她知道他是在吩咐其他人翻開馬車。沒一會兒，幾個人把繩子繫在馬車上，很快就拖開了，把她救了出來。
兩隻強壯的手臂抱起她時，薇妮已經是半昏迷狀態了。那雙手仔細摸索她的身體，看她哪裡受了傷。蔽妮心力交瘁，早就沒有力氣去覺得難堪了。
「她是外國人。」麥斯說道。很難說她到底長得什麼樣子，因為她的臉已經被太陽曬得變色，嘴唇也乾裂瘀血。可是那雙眼睛卻藍得近乎銀色，滿頭的金髮燦爛奪目。他先用手帕浸了些水，滋潤她發腫的嘴唇。
「我從沒見過外國人，」一個小廝在旁邊說，對著薇妮品頭論足。「長得也不怎麼好看嘛，皮膚紅通通的，眼睛的顏色又那麼可笑。」
麥斯扭過頭去，橫了那個多嘴的下人一眼，立刻封住他的嘴。他輕輕地抱起該妮。「住口，傻瓜，她說不定聽得懂你的話。看看哪裡有她的東西，收拾了一起帶走，」他吩咐道。「我要帶她回『北方天堂』，我媽媽和妹妹可以照顧她。」
薇妮發現自己坐在馬背上，倚在那個發號施令的人懷裡，清清楚楚地聽著他的心跳聲。那個單調而規律的聲音竟讓她感到無比安心，她便沉沉睡著了。
騰股隴陵地，她彷彿聽見他低沉的嗓音在說：「你沒事了，銀眼兒。你再也不必害怕了。」
薇妮動了動身子，徐徐張開眼睛。有好一會兒她完全不曉得自己在哪裡，在這個陽光普照的房間裡，她竟是個完全的陌生人。這裡的牆是白色的，地上鋪著翠綠色地毯。她睡在一張大床上，枕著柔軟的枕頭，蓋著雪白的被子。往上看，是好高的天花板。
漸漸的，薇妮記起她的意外事件了。她慢慢坐起來，依稀記得有個人幫她治療腿上的傷，又在她被日光灼傷的臉上敷了油膏。那個人要她吃一種很苦的藥時，她還拒絕過，想來就是那些藥讓她熟睡的。她大概睡了一整夜，因為現在又是大白天了。
薇妮掀開被子，兩腳旋到地上。這一動，她才又發現有人幫她換了一身乾淨的棉睡衣，她自己的衣服不曉得在哪裡。她試著要站起來，才一用力，腳上就傳來一陣尖銳的痛楚，疼得她倒抽了一口氣。
這時門外響起輕微的扣門聲，薇妮趕快又縮回雙腿，把被單整個拉到脖子上。門呀的一聲打開後，進來一個笑臉迎人的黑皮膚女人，手中端著一隻早餐盤子。雖然薇妮從沒見過印地安人，不過她看得出這個女人一定就是。她的顴骨很高，眼睛和頭髮都漆黑如夜。
「我的衣服在哪裡？」蔽妮問道，看著她把餐盤放在自己膝蓋上。「我想穿了。」
「對不起！小姐，我聽不懂。」
印地安人說的是西班牙語，薇妮只好也跟她改口了。多虧了她父親的堅持，她才能學會其他語言。「請把我的衣服拿來，好嗎？」她用西班牙語對那個女人解釋。
那個女人笑著很甜。「你的衣服破得很厲害，而且大夫囑咐說要讓你在床上好好休養幾天。」
薇妮搖搖頭。「謝謝你們的盛情，可是我不能留下來。我還有很要緊的事要做，家母也會很著急。」