第14頁 文 / 凱瑟琳·杜維爾
史華特護送莫萊的新女主人到位於舊塔樓的洞房，一路上仍是得連拖帶拉的。然後他很快就加急回來報告說，那張大床搬不上窄梯，得找一個鈕宅的家僕來告訴士兵怎麼樣把床拆開。
尼爾不停咒罵著，最後把躲到狗捨旁邊劃房避雨的管家杜波德抓了出來，要他去找人來處理新床。
在這同時，喬斯把仍在哭嚎掙扎的麥格拉到營區跟士兵一起睡。
城堡上空雷電交加，大雨使得營區的成了一個湖，而且積水也都被火燒過的煙灰染成了黑色。
厄爾也動手去幫忙把裝著金匠家產的貨車推到大門口避雨。所有的車都安置好之後，史華特冒雨跑了過來。
「婚禮的時候下雨是一個好兆頭。」隊長大聲說道。尼爾回罵他一句髒話，他只是笑著把一樣東西塞到尼爾的手裡，原來是一把大號的鑰匙，「高興一點，爵爺，我已經看著他們把床裝好了，新娘也很安全地鎖在房裡等著人。」
尼爾用手背把眼睛上的雨水擦掉。「新娘被鎖在房裡等著你」,這可真是一句好話。由旁邊那些法國兵的神情看來，他們都認為尼爾既聰明又大膽，能乘機抓一個有錢的寡婦來當老婆。
華特掀起旁邊一輛車上的遮雨布看看。「不過你新娘的嫁妝可被雨淋壞了。」
尼爾哼了一聲，「那個地方還有更多。」那座大宅他們連一個空房間都沒有騰出來，而城堡這裡又不不適宜居住，不過至少他洞房花燭夜的新床已經安裝好了。
這時喬斯也冒雨跑了出來。
「老天，」尼爾對他吼道。「又是什麼事了？」
他這位侍官的表情很奇怪。「那個孩子要你。他一直哭個不停，大家都被吵得睡不著。」
尼爾解著鎖子鎧上的繩結，然而那皮繩因為被雨淋濕了而變成硬得像石頭一樣。他氣得用力一扯。
他看見侍官和隊長交換一個眼神。老天，全世界都知道這事了，或者至少猜也猜到了，他跟著喬斯走到士兵住的地方，他低下頭走進去，又聞到了一股熟悉的味道，馬糞，汗臭，發霉的草味和盔甲上的油味。他這一輩子都是在這種地方度過的。
他們把馬鞍下的墊毯拿來鋪在天花板上遮雨，可是雨水還是直打進來。地上放著一盞燈，恁著燈光他可以看出那些士兵到處東倒西歪地躺著。有一些床架逃過了火劫；那男孩就坐在一個床架上，肩上裹著一條布，旁邊有兩個士兵陪。尼爾進去的時候，男孩仍在嗚咽，可是見到他以後，男孩立刻用手背揉—下鼻子，然後跳了起來。
「我要見我媽媽，爵爺。」他喊道。
「明天，」尼爾覺得自己應該再說些什麼。畢竟由於這樁婚姻他已經改變了這個孩子的一生，這裡不是適合談話的地方，除非他把孩子拉到外面去淋雨，可是這裡有五十個士兵都對他們說的話很感興趣。
他拉著男孩的手,「來。」
一到外面，他就拉開自己的斗篷要給男孩遮雨，可是那男孩避開了。
尼爾低頭看著他，心裡想，他只是一個孩子，他記得自己從前也是這樣子站在父親的面前。
「我要見我媽媽。」他嗚咽著說。
「老天，你就只會說這句話嗎？不要再哭了。不然我就再把你帶進去。」
男孩抬頭挺胸，握著拳頭尖聲說：「我知道你要做什麼。我知道男人結婚的時候對女——女人做什麼。」
啊，原來問題是這裡。他彎腰著著那滿是淚痕的臉。「原來你知道男人和女人在床上做什麼事啊，是嗎？」
男孩勇敢地直視他。「我——我看過馬，」男孩說道。「還有公牛和母牛，別人告訴過我就是那樣子。」
喬斯走出門來，尼爾朝他的方向指了一指。「你看，那是我的待從喬斯。他平常都幫我換衣服，如果你問人，他會告訴你，我的大小適中，不會像馬或公牛那樣。」
男孩想了一下，然後小聲說：「可是還是一樣不是嗎？」
尼爾咒了一聲，該死的，小男孩為什麼都對這種事情這麼關心。
他隱約記得自己在這年紀也是如此。
他含混地說道：「老天為證，你不必害怕，我向你發誓，我會好好對她。」他把男孩推向站在門口等著的侍官。「去要喬斯幫你找一處干的地方睡覺。」
男孩猶豫了一下，然後快速在雨中跑過去。
尼爾穿行過營區，一面扯著盔甲上的皮帶。這可惡的一夜似乎沒完沒了。他抬頭看看。發覺天色已幾乎亮了。
舊塔樓的樓梯一片漆黑，而且就跟城堡裡其他地方一樣充滿著燒焦的味道。他摸著牆壁走上去，發現高參拿著蠟燭站在上面守衛。
他對高參說：「到下面去睡一會兒。」他用華特給他的鑰匙打開門，然後走了進去。
那張床就放在房間中央，藍色的幃幔和金穗子濕濕地掛著。可是那還是同一張床，他走到哪裡都認得，他甚至可以想像這還是同一個房間，十年的時光並沒有過去。這種感覺強烈得使他不由得用手揉一下眼睛。
當他看到地上的一堆東西時，這種心情立即消失了。地上放了幾件傢俱，一張椅子，還有一張矮几，上面放了幾根蠟燭，突然響起一聲尖叫使他嚇了一跳。
「我的兒子在哪裡？」他的新婚妻子衝了過來。身上仍裹著濕淋淋的斗篷。
「老天，」尼爾喊道。「你們到底有完沒完？」
「我不要跟你睡！她那雙綠眼怒視著他。她握拳想打她。「這不是真的婚姻，你是想要我的錢！你剛才逼我答應的時候曾說你不會把我兒子帶走。」
尼爾抓住她的手，不讓她打到他。他把她推開，她絆到地上的一堆衣服摔倒了，躺在那裡順著氣。
他坐在床緣，又開始為那濕的皮帶傷腦筋。他需要喬斯幫忙把甲脫掉，可是他想起來，喬斯是跟那男孩在一起。
她跪了起來。「你一定要讓我見我的兒子，」她哀求道。「麥格不習慣跟我分開，他會害怕！」
他頭也不抬地說：「他以後要叫菲爾，按著我父親命令。」
她大吃一驚。「你瘋了！你的父親？我這輩子從來沒有見過你！」
她在說謊，他由她的瞼上可以看出來。但是話說回來，他想自己是改變了很多。然而她卻還是那麼年輕美麗。
他把匕首抽出來。見到匕首，她尖叫著往後移開。「你別碰我！」
他把匕首拿到甲旁邊，偏著頭一面看一面鋸著皮帶。他不願意把皮帶鋸斷；因為那樣又得讓喬斯花一天的時間才能換一條新的。
可是他現在不想再困在身盔甲裡面了。
現在問題在於全世界的人都知道她的兒子是鈕柏納的兒子。一個商人，雖然不算出身低賤，但也不是貴族，只是介於兩者之間。
都怪她，他一面想著，一面把刀子收起來，是她的陰謀把事情搞成這個樣子。偷一個男人的種，把他的孩子變成另外一個人的兒子，這是非人性的，魔鬼才做得出的行為。高尚的女人不會做這種事的，不會到街上隨便找一個男人來做這種事！
「他是我的，」他說著，一面把盔甲解下來。那孩子跟喬斯和其他士兵睡一起比較好，大多數出身良好的男孩在八歲以前就開始接受見習騎士的訓練了。「那孩子是我的，你非常清楚這一點，他要叫安朱。」
她張口結舌地瞪著他，而他只是繼續脫著骯髒和靴子。
「老天，」他咕咕道，一面活動著凍僵的腳趾。「上床去。」他對她說道，他走到床邊，把襪褲褪下，丟到地板上。
他聽見她喉間發出奇怪的聲音。他抬起頭，發現她一手撫著喉頭，眼睛瞪著他兩之間的那話兒，她臉上的表情使他不禁又咒了一聲。
「我的老天。」她低聲喊道，目光始終無法移開。
他站起來，朝著床揮一下手臂。「來吧！他媽的，你是要自己上來，還是要我把你拋到床上？」
她抬起含怒的綠眼睛。「不對，我沒有跟你結婚！一個被人用暴力抓來，而且受到威脅要跟兒子分開，這樣不是婚姻。法律有規定——」
他手抓住她的斗篷前襟，她的聲音變成了尖叫。尼爾吼道：「鬼才談法律。」他赤裸著身體，子裡一片冰冷，而這個晚上又折騰得得大家筋疲力竭，他只想趕快上床。他又拉又扯把她的斗篷脫了下來。她踉蹌後退；絆倒在床上。
他很快地就壓在她身上。在斗篷之下她穿了一件色彩鮮艷的絲袍，戴著金項鏈和金耳環。即使渾身又濕又髒，她看起來仍是秀色可餐。
他一手按著她，一手把她的衣服扯下來，她拚命掙扎著，一度掙脫了他，滾到床的另一邊。可是他又把她拉了回來，繼續脫地的鞋襪。
「你這土匪魔鬼！」她睜大眼睛，像她這樣給他麻煩的話，他是有權打她的。她的頭髮散了開來，披在她赤裸的肩膀上，還有，老天，她的乳房上。他簡直無法移開目光。