第11頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
透過她舉著的火把，尤莎可以看到，季蕾的眼珠鼓鼓的，很黑很黑。
「你沒有……權力把我……帶走！」尤莎好不容易說出這句話。
季蕾發出一陣刺耳的笑聲。「今天晚上，我什麼權力都有。」她說，「我是撤旦的僕人。他要你服從，你就得服從。今晚，算你這個微不足道的英國婆娘三生有幸，來當我們主宰的祭品！他會賜予我們所需要的力量。」她的聲音仍舊奇怪猖狂。聽她這麼一說，那些女人興奮得發出一陣陣嘰嘰喳喳聲。
於是季蕾一轉身，裙子旋風般地也轉了一下。儘管她沒有發話，卻有人抓住尤莎的手臂，強迫她跟在季蕾的後面。
她們來到樹林深處的一片空曠地上。尤莎看到了更多的燈火及女人。毫無疑問，這裡是女妖舉行半夜拜鬼儀式的地方。想到這裡，她全身打了個哆嗦，可是有什麼辦法呢？只好跟著季蕾走。
季蕾一出現，那些像剛才聽到的那樣在吟誦的女人全部站了起來。
季蕾止住了腳步。「她來了！」她尖聲地叫道，「這就是我們的黑暗王子，撤旦王要的祭品，我們現在把她帶到了！英國人犯下了殺害我們貞德的罪行，要她來償還！」
那群女人聲嘶力竭地歡呼起來。她們湧過來看尤莎。這時，季蕾又說：
「不要浪費對間了，把她獻出來吧。讓她像貞德一樣在烈火中歸天。勃艮地的血淚不能白流！」
她的聲音奇怪而囂張，尤莎聽著聽著突然覺得季蕾服了什麼迷魂藥。她隱約記得一個人說過，女妖們在藥中用的那種藥草常常是含有提煉鴉片的野罌粟。
季蕾移開時，尤莎看見她面前的空曠地中央豎著一根柱子。當那群人推著她朝前走時，她知道她們要把她綁在上面。走到柱子跟前，這才意識到即將發生的事是多麼的休目驚心。她爬過幾推木頭到了柱子。她們讓她轉過身來，用一根繩子把她的腰捆住了，另一根繩把她的腳也捆了起來。她驚恐地發現，不用說她們要把她活活燒死！
季蕾不斷發出刺耳的尖叫聲，那群大多數還很年輕，看起來相當愚昧，長長的頭髮蓬亂地散落在面前的女巫們還在樹林裡尋找著什麼。她們各自撿了一小把乾枯的樹葉，扔在擺在柱子四周的木頭堆上。
尤莎覺得墜入了一個無法醒來的惡夢中。無法相信，這種事情馬上要發生在她的身上了。
季蕾，她在城堡裡看見過的那個穿著高雅的客人，怎麼可能變成這般野蠻，這麼迷糊，這麼狂喊亂叫的一個畜牲？毫無疑問，她服下的藥力已經發作，她激動得瘋狂了。
季蕾一直盯著尤莎，見尤莎嘴唇咬得緊緊的，頭昂得高高的，尤莎知道，如果此時她求饒的話，季蕾會感到多麼開心。
突然，好像又餘恨未消，季蕾高聲尖叫：
「貞德燒死時，差一點連短汗衫都沒穿，她為什麼該穿著裙子？脫下來！剪掉！扒走！讓她像個英國叫花子！」
兩個女人急忙服從她！她們把她的緊身衣的衣飾及蓋住上臂的泡泡袖扯了下來。另一個女人把她的漂亮的裙撐和褶裙胡剪亂扯了下來，尤莎的上身只剩下一件背心。下半身也只剩下一條襯裙，遮住雙腿。
女人們把撕爛了的裙子扔到木頭堆裡，從林子裡出來的其他女人又往上面扔了一些樹葉和樹枝。
「把她的頭髮弄散！」季蕾大聲嚷道。
兩個女人擠命扯她的頭髮，使她疼得直往後縮，又不准她叫出聲來。她們奪下珍妮給她別上的頭髮飾針。頭髮散落下來，披在肩上，遮了一點裸露的身體。
「這才好呢！」季蕾嘲笑道，「現在她是一個再普通不過的女人了，誰也不用怕她！讓她羞死！就像對待那些殺害我們貞德的英國畜牲和劊子手一樣！」
顯然，貞德的名字對年輕的巫婆們極富魔力，她們象唸咒似的不斷地重複著她的名字。季蕾每說完一句話，她們又叫又喊。
季蕾使出全身力氣，喊道：「這就行了！讓我們召喚偉大的主宰，我們的天主，我們信奉的上帝，祈求他今晚降臨到我們中間吧。」
「我們的主啊，撤旦，我們是你的奴僕！快來吧！來吧！來吧！來到我們中間吧。」
女人們反覆吟誦著這些話，可是現在她們的聲音一點也不輕柔悅耳。相反，她們在嘶叫，在呼號，有的同時還手舞足蹈。
「我們崇拜你！」季蕾呼喊，「我們祟拜你，撤旦！我們是你的奴隸，是你的信女！我們跪倒在你的腳下，你聽見我們的呼號嗎？快來吧！」
「快來吧！快來吧！上帝，我們崇拜你！」
女人們的尖叫聲漸漸增強。綁住尤莎手腳的繩索似乎咬到肉裡去了。她感到，她們的每一句話包藏著禍心。每一次呼喊帶著衝動。
她把目光從她們身上移開，仰望著天空的星斗。她知道上帝會聽見她的折禱的。如果要她死，那麼帶她走的絕不是撤旦，而是上帝。她從小就每天祈禱。她覺得此刻，她的亡母和上帝同在。她感到她已經沒有得救的希望了，但至少她死時知道，死是無足畏懼的了。她與一切善良美好的事物同在，因此撤旦沒有權利召她去。她似乎感到，星斗正把她的全身強烈地往天上吸去。聖人在保佑著她，她可以看見母親的臉了。
「救救我，媽媽，」她祈禱，「讓我勇敢些，讓我不要在這些可怕的女人面前驚叫出醜。」
她覺得母親對她微笑著。她又一次聽見了季蕾蓋過別人的聲音。
「來吧！撒旦，來吧！聽聽我們的呼喚吧！我們在期待！這就是你的祭品，這就是將以你的名義處死的英國婆娘！」
尤莎把目光從星斗移開，朝下望去，只見季蕾從身邊的一個女人手上奪下火把，向前低下身來。她點燃了最下面一堆樹枝和樹葉。她點火時，尤莎清楚地意識到，這個女人以為火越慢地燒到她，對她就越可怕，使她受到的痛苦也就越大。
季蕾沿著火堆慢慢走了一圈，把燃燒著的樹枝和枯葉挑得旺旺的，眼看就要燒到最下面一堆木頭了。
一股濃煙從木堆中升起。尤莎想，作深呼吸可能有助於麻痺她的知覺，幫助她忍受火苗竄到她的腳下時的痛苦。
「救救我！啊，上帝，救救我！」她祈禱著。
她再次舉頭凝望著星空，覺得只有星星才能看見眼下發生的事情，而且還能設法救救她。
「救救我！救救我！」
這時，最下面的木頭堆燒著了。季蕾發出一聲命令，女巫們手拉著手，圍著燒起來的火堆手舞足蹈起來。
她們還在狂叫著，大聲向撒旦祈禱著。此時，木堆已開始發出劈劈啪啪的聲音。
尤莎知道死到臨頭了。「上帝，救救我！」她只會說這句話了，心裡連祈禱詞也忘了。她只感到六神無主，她那信奉上帝的心，已漸漸魂飛魄散。
隨著女人們的聲音越叫越高，季蕾狂呼：「主來了！撤旦來了！」
尤莎感到全身劇烈地抖動著。難道她們真的憑著對撤旦的信仰就能把他召來嗎？
第五章
當所有比他年齡大的客人上床後，公爵發現屋裡只剩下三個與他年齡相同的朋友。
「我們玩什麼呢？」他問，「打一局橋牌，怎麼樣？」
「我有一個更好的想法，」其中一個答道，「你和亨利進行一場決鬥，如何？我總是喜歡看決鬥。」
公爵一笑，但是斯瓦松子爵亨利懊喪地說：「這不是存心叫我再輸一場嗎？」
「你至少可以試試嘛，」他的朋友笑道，「也許我們可以把塞薩爾的眼睛蒙上，叫他施展不了本事。」
「你們還是別幹這種事情！」公爵答道，「我們去軍械庫挑選一下鈍頭劍吧。」
四人一陣哄笑，沿著走廊走了。他們快到軍械庫時背後傳來腳步聲。
公爵回頭，看見尤莎的女僕珍妮正急匆匆地向他走來。
「爵爺，我得跟您說句話，爵爺！」
公爵的三個朋友進了軍械庫，他有些不耐煩地說：「出了什麼事？你是珍妮不是？」
「是的，爵爺。」珍妮答道。
她向他微微地屈身行禮，看得出她非常焦慮。
「好吧，你要說什麼？」
「小姐被人帶走了。」
公爵不解地看著她。「小姐被帶走了？你在說些什麼？」』
珍妮一時似乎語塞。她劃了個十字，用公爵幾乎聽不見的聲音說：「我說的是半夜拜鬼儀式。」
公爵突然一下呆住了。「半夜拜鬼儀式？」他面有慍色說，「你到底要告訴我什麼？」
「她們把小姐帶到那裡去了，先生。有意把我關在樓下，我設法逃出來時，看見一個陌生的女僕帶著小姐從主樓下去了。」
公爵聽著，覺得珍妮的話難以置信。
珍妮嗚咽一聲，繼續說：