第26頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
艾珈妮試著要起來，背卻痛得幾乎要僵硬了，不由得呻吟一聲。
過了一會，她才說：「我不知道這是怎麼一回事？」
「小姐最好起來，」女僕勸她：「不然夫人要生氣了。」
艾珈妮確知這女僕所知有限，不能再由她那裡套出什麼風聲了。同時，她也非常困惑：伯母為什麼要她那麼早就起來？要把她送到什麼地方去？也許，她會被送回英國，那樣的話如果薛登回到英國，她還可能見到他。
她確知他對那封信不滿意，也不相信那是她自願寫的。
但她仍不由自主地想到伯父和薛登談過，不知伯父把她刻畫得如何不堪，薛登可能會受到一些影響。
接著她又告訴自己：他們彼此相愛，薛登不會輕信他人的非議。
她確信他愛她。
艾珈妮很吃力地起了身，隨便動一動都會痛，好不容易才穿上衣服，鯨魚骨架的內衣真像刑具一樣，但她不敢冒讓伯母光火的危險而不穿。
腰上的鞭痕使她在繫腰帶時痛得難以忍受，要把手臂套進袖中也頗費了一番周章，然後照伯母要她梳的樣式把頭髮梳好，戴上一頂緞帶便帽。她穿戴的時候，中國女僕把她的內衣、刷子、梳子、洗盥用具、睡袍、拖鞋等放到手提袋中。「還有那些長服呢？」
女僕搖搖頭，說：「夫人只要我收拾這些東西，沒有別的了。」
艾珈妮更是如墜五里霧中。
伯母不是要她坐船回英國去嗎？在整個航程中就只讓她穿這麼一件長服？如果不是送她回英國的話，又把她送到哪裡去呢？艾珈妮拾起了手套和手提袋，女僕到伯母那邊轉了一趟回來。「夫人在等你！」她奇怪著不知發生了什麼事，到了走道上，才發現伯母就在房外等著，一看到伯母的臉就足以知道她有多生氣了！
「我們要去哪裡，愛蜜麗伯母？」
「到了那裡就知道，」伯母回答：「我不想告訴你，艾珈妮，我對你的行為嫌惡極了！現在卻得和你一起出去，我不想和你說話。」
「好的，愛蜜麗伯母，」艾珈妮說：「但是……」
在她還能再說什麼以前，伯母已走到前面，她只好跟著下樓，大門前停了一輛馬車。
她突然害怕起來，不知將發生什麼事，他們要帶她去哪裡？薛登怎能找到她？一時始有股狂野的衝動，只想從這裡跑開，不願坐進馬車裡，也許跑到江先生那裡請求他們保護。
但伯父一定會運用權勢逮她回來，他一定毫不遲疑的這麼做，她不能再把江氏夫婦拖進這不愉快的事情中了，此外她還有個感覺，在她還沒到他們家時，僕人就會奉命把她追回來，必要時還會強迫她。
那實在太丟臉了！不只如此，更因為她背部痛得很厲害，一定跑不遠的。
伯母到了門廊，那裡有好幾個中國僕人，艾珈妮突然看到阿諾正要打開馬車門，她立刻想到，這是和薛登聯絡的唯一機會了。
她能說些什麼？她要怎麼告訴他呢？艾珈妮來到前門，看到最下一級台階上，有一片藍色的東西。天色還早，台階還沒有象平常早晨一樣刷洗過，看來是一隻藍八哥掠過屋宇時，落下的一根羽毛。
艾珈妮彎腰把它拾起采。
伯母進了馬車，艾珈妮把那根羽毛放到阿諾手中，努力想記起廣東話「貴族」怎麼說。
她記不清了，只有換個字眼，壓低聲音說：「拿給英國官員。」
阿諾握緊了羽毛，向她點點頭。
艾珈妮盡量放低聲音，但她進入馬車，坐在伯母身邊時，伯母還問：「你向那個僕人說什麼？」
「我……我說……再見。」艾珈妮遲疑了一會兒說。
「用中國話？．」伯母問，她手中拿著一把扇子，就順勢朝艾珈妮臉上敲過去。
「你沒有權利用別的語言說話，只能用英文！」她說：「難道你伯父處罰你還處罰得不夠？你還要和中國人攀交情？」艾珈妮沒有回答，伯母打在伯父昨晚甩耳光的地方，一時痛得難以忍受。
伯母沒有再說什麼。
馬兒疾馳，向山下奔去，艾珈妮知道靠近海了，卻不是朝城區的方向。
艾珈妮看到前面有一個軍用碼頭，一隻軍用大艇在那等候，一些水手穿著雪白的制服站在跳板旁。
伯母下了馬車，艾珈妮跟在後面到碼頭上。
他們登上軍艇，艾珈妮注意到艇上沒有英國軍官管理，只有一個中國人負責指揮，顯然有意如此。
「他們要把我帶到哪裡去？我們能去哪裡呢？」她狂亂地猜想。
跳板收回艇中，引擎轉動，航向蔚藍的海面。
艾珈妮知道他們向西駛去，一路經過好幾個小島，她很想問問究竟要去哪裡，但又不敢打斷伯母那無情的沉默。
伯母筆直地坐著，對眼前掠過的景致或海島毫無興趣，一隻手緊握著象牙柄的遮陽傘，偶而拿起扇子拍兩下。
艾珈妮知道她一定不會回答任何問題，只有沉默。
無論如何，她還聽得到水手們在外閒談的聲音，有些字，句也聽得懂。
她專心一意地聽他們談話，想得到一點蛛絲馬跡，似乎有人提到了什麼，很像在說「四個鐘頭」。
如果航行得費四個鐘頭的話，到底要去什麼地方？她們在五點半離開將軍府邸，艾珈妮估計一下，再過四個鐘頭，就是九點半。
接著她又聽到水手們說了一個字，這時才明白過來，答案是——澳門！
她在書上讀過，澳門是葡萄牙的殖民地，位在珍珠河口西邊。
她確定澳門離香港約有四十英里，記得書上說這是歐洲人在中國海岸最早的前哨站，不但是葡萄牙的殖民地，也是羅馬教廷設的一個主教區。
澳門是她到香港後，一直希望能去訪問的地方，歷史書上對當地美麗的建築物頗多描述。
她也想過，要去澳門希望渺茫，如果伯父不擔任軍職機會還大點，不過伯母一向就不喜歡瀏覽風光。
只是，如果澳門是目的地，為什麼要帶她到那裡去？她試著憶起書上更多澳門的記載，卻不由得大感失望，澳門只是和賭博有密切關係，和她可是毫無相關啊！「那裡還有什麼呢？」她自問，卻找不到答案。
太陽升起，天氣愈來愈熱。
伯母用力揮扇，艾珈妮真希望自己也能把扇子帶來。
她喜歡太陽的熱力，但頰上熱辣辣的傷痕卻在隱隱作痛，隨著時間的消逝，背上更痛得不得了。
突然，珍珠河黃色的波濤呈現眼前，十分溫濁，和香港附近的海面比起來大為不同。
一個浪花捲來，船上其他的人末受驚擾，只有伯母從手提袋拿出一瓶嗅鹽嗅著，艾珈妮奇怪她是不是哪裡不舒服？前面是一個狹窄的港口，教堂的塔尖聳立空中，擦亮的十八世紀葡萄牙式建築物前，綠樹叢花，令人耳目一新。
軍艇靠近碼頭，伯母先上岸，看都沒看艾珈妮一眼。
她跟在後面，覺得自己就像亦步亦趨的狗似的。
一輛馬車等著她們，上了車後，向前駛去。
艾珈妮實在按捺不住了。
「你要告拆我，愛蜜麗伯母，我們為什麼要到這來？我必須知道！」伯母繃緊著臉，一言不發。艾珈妮突然害伯了，語氣強硬起來：「如果你不回答我的問題，我就要跳到馬車外，逃走。」
「你不會做那種事的。」伯母總算開口，打破超過四小時的沉默。「我們要去什麼地方？」艾珈妮問。
「我代你去一個地方，在那裡你可以學些顯然我沒有教好的規矩。」伯母的聲音中帶著惡意。
「那是什麼？」艾珈妮間：「是哪一類地方？」
「你伯父和我考慮過，對你和我們來說，都是最好不過的。」伯母回答：「我們在努力盡責，艾珈妮，你卻忘恩負義，我們必須採取一些措施，再也不能讓昨天那種事發生！」
「但是你仍然沒有回答我的問題，」艾珈妮說：「為什麼要我國在澳門？」
說著，馬車爬上山，停下來。
艾珈妮原望著伯母等她回答，這時轉頭望向窗外。
她看到一堵高高的圍牆，有一扇很大的鐵門，中間還有一道鐵柵。
她想了一會兒，看上去這是一座教堂，正想再進一步瞭解時，伯母說：「艾珈妮，這裡是聖瑪莉苦修院。」
「修道院？」艾珈妮叫起來。
她實在太吃驚，一時說不出什麼，伯母領先下了馬車。
顯然有人在等她們，還沒按鈴，一個修女打開大門。
「我要見院長。」伯母說。「她正等著夫人。」修女的英文說得很好。
艾珈妮想是否立刻逃走，但在還沒有下決定之前，厚重的門就關上了，她們走上一條長長的右板路，修女在前領路。
修女個老婦人，艾珈妮由她的外表和聲音推斷她是葡萄牙人，走了一段長路，清涼岑寂的石板路上，只有她們的腳步聲悠悠迴響。