第22頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
她知道父親失手殺死的史都華團長鞭打裁縫匠的女兒以後，打算做些什麼；那種事情不只發生一、二次，她早聽過人們對團長摧殘女性的行為竊竊私議，就是母親也要她認識邪惡才能保護自己。
那時候，她和一些印度僕人聊天，由他們那裡對愛有了些瞭解；愛是美好的東西、神賜的禮物。
印度人崇拜生殖，廟宇中經常有象徵生殖的符號，表示他們的虔敬，路旁的神龕也常有懷孕的婦人祭拜，留下鮮花、稻米等可憐的祭品。
印度民間供奉的愛神克瑞夏娜是美好的象徵，他們相信愛就是一個男人和一個女人彼此相屬、合而為一。
印度人其實還是很重視道德觀念的，婦女大多在深閨之中，他們的婚姻生活也相當純潔忠實。
艾珈妮為什麼希望自己也能結婚，和她在印度的經歷可說關係密切。
現在，擺在她面前的是什麼路呢？如果凱瑩的話可信，那麼絕不是愛、不是婚姻，而是污穢與墮落！她簡直無法想像這種髒事！
「凱瑩是對的，」她想：「我也只有一死！」
她的每一根神經似乎都因這種想法而萎縮，被薛登吻過後，再有任何男人吻她，都讓她覺得不潔。
從他第一次用手臂圍繞著她，而她不願掙脫的那一刻開始，她已愛上了他。
一個人把身、心，甚至靈魂都奉獻給另一個人，那就是愛。愛有一種難以解釋的魔力，使兩個素昧平生的人相聚相守，在精神上難以分割。
「我已心有所屬，」艾珈妮告訴自己：「從今以後，我不再屬於任何別的男人。」
凱瑩和艾珈妮靜坐在骯膠的麻布袋上，各自想著如何自殺才好。「假如我只是受傷而沒死呢？」艾珈妮自問。
接著她又想到，和凱瑩一樣用刀自殺未必恰當；她不知道該在何處下手才能正中要害。
不然，當他們把她帶上甲板時，她就縱身躍入海中，希望不要再被救上來。
「我會從船邊跳下去，」艾珈妮想：「海盜還不清楚發生什麼事時，大概我已淹死了！」
她根本不會游泳，伯父要是知道雙胞胎或她在公共場合中穿那麼少的話會嚇昏的，頂在印度，如果在村莊外的水塘游泳也不大安全。
「也許，我快要死了！」艾珈妮想；這時一個身影在她心中縈繞，久久不散，那是薛登！
雖然她很遺憾不能再見他一面，但她知道他會懷念她的。
昨天在花園中，他說過：「你真美！」
如何能忘懷那些讓她心弦震動的話？「你真能相信嗎？」後來他又說：「你真的相信我們彼此就這樣走開？忘了我們的唇曾經互訴的話語？不是談話的方式，而是用吻來表達的心聲？」
在她有生之年絕不會忘記，而他在某些時候也會特別懷念她的，尤其當他佇立在象江先生家那麼美麗的花園中時，或是又看到藍八哥在陽光下振翅飛翔。
「希望它們能給我們帶來幸運！」
那又是他說的話，艾珈妮失望地想，幸運究竟在哪裡呢？死神好像已經張牙舞爪地迎向她，碧綠的水波將淹過她的頭，她會沉入海的深淵……
想到這裡真讓人難以忍受，艾珈妮站起身來，再走到窗口觀望。
即使是陷於一片火海之中，她也想再看帆船最後一眼，但海盜船隻是迎風而行，除了遠處小島的形相外，什麼也看不到。小島上多樹，看去一片蔥綠，也許他們打算去中國大陸？或者這只不過是他們到大洋之前；必須經過的許多小島之一路了？凱瑩一直默默無言，艾珈妮想她也許在向慈悲的觀音菩薩禱告。
「哦，上帝，請幫助我，」艾珈妮不禁也開始祈禱：「請解救我們脫離不率的境遇。」
她感到自己的祈禱是那麼微弱無力，不由得想起母親常常告訴她：「真正發自內心的祈禱才會被聽到。」
在印度時，他們常去拜訪一些廟宇，看那些印度婦人在神像前虔誠祭拜，那時她畢竟太年輕了，就問母親：「她們怎麼會相信那個可笑的神像能聽見呢？」
「祈禱本身就是一件很虔敬的事，艾珈妮，」母親回答：「一個人的祈禱如果真正發自內心的話，總會被聽到的，對我們來說，神太偉大、太奇妙了！我們不容易瞭解他，但他總是在那裡！對不同的入以不同的形式出現，它為每一個人而存在！」那時她還太年輕，並不真能瞭解母親話中的深刻意義。
後來，她漸漸成長，才開始對印度宗教有了瞭解；印度教徒、回教徒、佛教徒為他們所祟拜的神作最大的奉獻，那種虔誠的確令人肅然起敬！
她相信慈悲的觀音菩薩會保佑凱瑩，她再度向上帝祈禱：「請……幫助我們！」
她想像她的禱詞象藍八哥的翅膀一樣遁入高空！突然，轟然巨響，整只船被震得搖搖晃晃！
艾珈妮叫了一聲，環繞著凱瑩保護她，凱瑩也緊緊靠著她：「發生了……什麼事？」凱瑩驚恐地問。
甲板上響起了一陣震耳欲聾的槍聲，淹沒了艾珈妮的任何回答。
接著轟然的爆炸聲，艾珈妮猜大概有一口大炮在攻擊海盜船。
炮彈沒有正中船身，反而在水中爆炸，只聽巨浪飛濺甲板，又滑下舷窗。
放下凱瑩，艾珈妮跑到窗口。
「一艘船！一艘英國船！」她歡喜得叫了起來。
好一會兒凱瑩呆呆地望著她，似乎還沒弄懂她說的話。
「我看到英國皇家海軍旗！」艾珈妮叫著：「我們得救了！」
「不，他們會殺了我們！」凱瑩說：「在英國海軍上船之前，他們會殺了我們！」
她的聲音帶著恐懼，她知道艾珈妮在說什麼了。
那的確是可能的，艾珈妮想，如果這些海盜只是在海上搶劫還好，如果也兼營誘拐婦女的勾當，法官的判決就要嚴厲多了。
這時，她聽到一陣腳步聲來到走道上，接著來勢洶洶地往艙房門口走來。門內有一個門閂，雖然性能並不很好，但也算是一個鎖。
艾珈妮趕快過去扣緊了它。
這時，她聽到門外有人在扭動門閂，試著要撞開門。
艾珈妮伸出兩隻手拚命地抵住門，她知道自己力氣很小，根本不能和門外那男人相提並論，但至少她扭緊門閂，可以緊緊抵住門，等救援來到。
槍聲愈來愈激烈，還夾雜著步槍的聲音，她又聽到一個廣東口音的人在發命令，接著被一個帶著重濁英國腔的聲音蓋住。
門外的男人撞得更厲害了。
艾珈妮想他一定用肩膀撞門，雖然門閂一直軋軋作響，仍然頑強得沒被震開，接著，她突然感到他不再作此努力，他跑開了，腳踏在船板上咯吱咯吱響。
很快的，一陣重重的腳步聲下了走道，一個英國腔很重的聲音說「貨就在這裡了！就和我想的一樣，鴉片！」
艾珈妮覺得自己好像要陷進井裡，在門那邊的攻擊者離開以後，她還是用力緊壓著門板，深怕在最後一秒時門閂被撞開，他衝進房來。
她確知他手中有刀，海盜們都把刀繫在腰帶上。
凱瑩卻毫無動靜，只是一個人靜靜地坐在那些麻布袋上，看上去就像一朵她衣服上繡的花一樣，臉上蒼白得好像對她們已經安全了渾無無覺，只準備著赴死的那一刻。
「你們最好把這些東西搬開，」艾珈妮繃聽到一個男人在外面說：「看看有沒有什麼人在艙房裡。」
艾珈妮拉下門閂，打開門。
門外站著一個一身雪白制服的海軍軍官，他正注視從江先生船上搬來的一大堆木箱，在他旁邊有好幾個不同階級的海軍，穿著白上身、藍褲子，頭上戴著白色的海軍帽。
聽到開門的聲音，他們全部轉過頭來，就在這時，有一個人從扶梯走下來。
在他走下來時，艾珈妮轉頭望過去。
那一剎那，似乎已不能動彈。
「艾珈妮？」他驚喜地叫。她跑向他，只感到他的手臂環繞著她那一刻就像接近了天空……
她的禱告有了回復，她平安無事了！
英國艦載他們回香港，艾珈妮和薛登在艙房裡談話，這才知道事情發生的經過。
隔壁房間，凱瑩正坐在床邊，江先生躺在床上，手上縛著繃帶。
令人難以相信的是江先生居然還活著，艾珈妮親眼見到海盜放火燒他的船，而且船上有價值的東西都洗劫一空。
「我們最先是看到帆船著火，」薛登告訴她，「有一個水手先看到，馬瑞奧特艦長立刻猜到可能是海盜干的。
『他們又搶劫又燒船，』他告訴我，『幸而我親眼看到船被燒，否則貨到他們手中，根本一點證據都找不到。』」
「我們加速向帆船駛去，」薛登繼續說：「在快接近時，馬瑞奧特艦長又說。『我相信那是江先生的帆船，因為我一直羨慕他有這麼好的一艘船，整個維多利亞港口就數他的船最漂亮！」