第40頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭

    她打開手提箱取出衣服，她只帶了兩套——一套是粉紅色點綴著少許白點；另一件是涼爽的綠色，當然，還有一套晚禮服、便鞋以及游泳衣和各種零星東西，都是艾拉最後裝進去的，而塔裡娜則認為這麼短期旅行不可能用得上的。

    無論如何，該謝謝吉蒂，使她不必為自己的外貌而感到害臊。她慢慢地解開那套她旅行時穿的粉紅色衣服的鈕扣，接著她又解下別在肩上的蘭花。她把它們放在手裡翻轉過來，幾乎有一種不可抗拒的衝動使她想把繫在花莖上的絲帶解開，看看裡面是什麼，還想試試能不能解釋或弄懂別人托付給她的這件重要秘密。

    然而，她明白這是背叛了紐百里先生對她的信任。不管她覺得他為人怎樣，她曾經對他發過誓。不管她對他和他的同夥如何懷疑，至少他對她是盛情款待和慷慨大方的。

    她把花拿在手裡，呆了一會，隨即，她像做了一件無可更改的事一樣，按照給她的指示，把蘭花丟在廢紙簍裡。

    在那以後，她開始忙了起來。她急於離開房間，好讓人把蘭花取走，在她再回房時，事情就會辦妥了。她把衣服脫下，掛在衣櫃內，換上綠色連衣裙。這衣服很適合她的身材，緊緊貼住她的腰肢，領口開得很低，雙臂赤裸著。這是一套很簡樸的服裝，使她看起來非常年輕。

    要是邁克爾在這兒該多好！她幾乎高聲說出了口。

    接著她跺了跺腳，她差不多能聽到自己責罵自己愚蠢的聲音。

    「下樓去盡情享受吧。塔裡娜，你不會再有這樣的機會了，你曾盼望了多年想要出國去，你現在是在這兒了，可是你什麼也不幹，只是為了你只見過幾次的某個蠢人而悲歎，快下去看看大海，快活些，即使只有二十四小時，那又有什麼關係呢？至少你已經有了這二十四小時，並得到充份的享受，這是永遠不會有人來攫取的。」

    她從梳妝台旁走開，幾乎跑出了房門，她要接受自己的勸告，她要忘記一切的懮慮，猜疑和痛苦，要好好欣賞塞納，正是因為它是塞納。

    她接了一下電梯的鈴，等待了一會兒，電梯開門後司機道歉說，他剛把一位坐輪椅的太太送到頂層。

    「天氣真好呀，小姐！」他又說，塔裡娜對他一笑。

    「對，天氣好極了，不是嗎？」她說，並覺得情緒很高，畢竟她會玩得很有趣的。

    他們開到了底層，正當電梯停下時，她喊叫了一聲。

    「我多麼笨呀。」她說，「我把手提包放在房間了，我很抱歉，你不會在意把我再帶上去嗎？」

    電梯司機關上門，他們又開上去了。上，上，一直上到四樓。

    「我要不了多久。」塔裡娜說。

    她把房門鑰匙拿在手裡，跑下走道到房門口，她很快把鑰匙插入匙孔把門打開，走了進去。

    剛開始時她沒有看見他。他正站在門的左邊，在衣櫃裡尋找什麼。然後，她看見了有個人在那兒。她一時喘不過氣來了，一半由於憤怒，一半由於恐懼。

    「你在那兒幹什麼？」她問，她忘記了應該用法語。

    這個人關上板門，轉身對著她，這是邁克爾。

    她一下子以為她一定是發瘋了，她呆住了，只能目不轉睛地看著他，世界上一切事物都像停了擺似的。這時，由於他只是盯著她，她退後了一步，伸出有點顫動的手抓住了床欄杆。

    「邁克爾！你為什麼在這裡？」

    「我想最好還是你告訴我。」他回答道。

    「我不知道你是什麼意思。」

    「我想你是知道的。」他說。

    她凝視著他，在她看來他彷彿老了點，更認真了，或許只是他的聲音有點變。

    「邁克爾，我不明白。」塔裡娜說。

    「你告訴我你是來會見你的姨媽的。」邁克爾說。「那是撒謊。」

    「你怎麼知道呢？」塔裡娜問他。

    「因為我看見了她。」他答道，「她呀，誰的姨媽也不是，要是說她是的，至少她的侄女肯定一點也不像你。」

    「哦！」

    塔裡娜一時好像什麼話也說不出。她在床的一頭坐了下來。

    「你最好立刻把它們拿出來交給我。」邁克爾說。

    「交出什麼？」

    「塔裡娜，別玩弄我吧，」他說，「你太聰明了，我完全上了你的當，不管怎樣，我要它們，並決心取得它們。」

    「我不明白你講些什麼呀？」

    她說話時沒有看他，反正她覺得她一定要拚搏，無論她將會輸得多麼慘，因為直到現在顯得不那麼重要的偽裝，現在卻是那樣可怕，那樣嚇人。

    邁克爾來到床頭把手放在發亮的床板上。

    「你是怎樣捲進去的呀？」他說。

    「我想你沒有任何權利來詢問我。」塔裡娜有點鹵莽地說。「你是誰竟敢闖進我的房間，搜查我的東西，還當面向我提問題呢？為什麼我該告訴你呢？」

    「你要把發生的一切都告訴我。」邁克爾說。在他的聲音裡有一種毫不妥協的決心。塔裡娜從未聽過比這更為威脅的語調。

    「你是誰？」她問道，「誰給你權力來盤問我？」

    「我以後可以告訴你。」邁克爾回答說，「在目前，讓我們先談談這件重要的事情吧，你把它們放到哪裡去了？」

    「我不明白你說的『它們』是指什麼？」

    「那麼好，假若用簡單的英語講的話﹒就是這些計劃。」

    塔裡娜從床邊站起來，走到窗邊，彷彿一幅七巧板一塊一塊都拼對了地方。紐百里先生講過他的對手和競爭者，他利用她為他的計劃作掩護，他的對手，不管他們是誰，則利用邁克爾作掩護。他是站在另一邊的，因此，他是紐百里先生的敵人，無論她的心有什麼感覺，她一定要忠於這個人，她答應過要為他服務。

    她轉過身面向著他。「我怕你犯了個極大的錯誤。」她說，「我來到塞納，只是因為我要來，我並不是來看我的姨媽，像你那樣聰明地發現的，而是去會一個我特別想要看的人。」

    她似乎覺得邁克爾的嘴抿緊了，但她不敢肯定。

    「一個男人？」他問道。

    塔裡娜微微一笑，垂下了眼睛。「那完全是我個人的事。」她說。

    「我不相信你，假使你說的是真話，那你和基蒂？馬婁在一塊幹什麼呢？」

    「基蒂？馬婁！」

    塔裡娜眼睛睜得大大的，一副天真的神態。「就是那個很願意把自己登記為簡？伍德魯夫的女人。」

    「啊，她只是一個借口，這樣我才能離開社維爾，來到這裡。」

    邁克爾突然走到塔裡娜身邊，把手放在她的肩上。

    「別瞎扯了，」他說，「你是我所見到的最蹩腳的說謊者，雖然我太傻了，受了你的騙，我還是不相信你會真正捲進去，把實話告訴我吧。塔裡娜，告訴我吧！」

    他的手觸摸著她，她感到自己在顫抖，她抬起頭望著他，差一點她就要屈服了，她一生中從沒有比這時更迫切想要用雙臂抱住他的脖子。把整個事情告訴他，把她是誰和如何捲進去的統統告訴他。

    然而，她知道她不能這樣做，為了她自己的原因，她什麼也不能講，她只能看著他，隨後她想轉過頭去。

    「嗯？」邁克爾說。

    「我不能，」她直截了當地說。「我什麼也不能告訴你。」

    「你寧可讓我作出我自己的猜測？」

    「這一點我可以完全絕對真實地告訴你。」塔裡娜說。她的聲音有點變了。「我一點也不知道你是怎樣猜測的。」

    他放下了他的手。「你真叫人氣惱。」他說。「我得追查到底，我一定要。」

    他們兩人沉默了一會，然後邁克爾激動地說：「聽著，塔裡娜！現在把我所知道的全部告訴你，在你昨晚離開杜維爾時，你身上帶了一些計劃，那是非常重要的計劃——由於太重要了，所以我必須要求你告訴我它們放在什麼地方，或是你把它們怎麼辦了。請別讓我太為難了，你知道，我愛你。」

    他的話是那麼突然，她很快吸了一口氣。「我怎麼能相信你呢？」她問道，「你來到這裡是我完全沒有料到的，你來威脅我，想要我告訴你我所不能告訴你的事。」

    「你害怕嗎？」

    「不，我不怕。」塔裡娜答道。

    「那麼，告訴我吧。」他說，「我們兩人在一起可以很容易解決這件事。」

    「為誰來解決？」

    他看了她一下，然後平靜地說：「為那些最有關係的人，為了跟你有關係也跟我有關的人——大不列顛和法蘭西。」

    塔裡娜突然呆住了。「你這是什麼意思？」她問道。

    「我指的是，」邁克爾回答說，「這兩個國家對你這麼巧妙地藏著的東西都極為關懷。」

    「那麼那些計劃是什麼呢？」塔裡娜問道，「它們是關於武器或導彈的計劃嗎？」

    「難道你是真的不知道。」邁克爾有點譏笑地說：「嗯，簡單的說：不是的！」