第38頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭

    這兒也沒有人，她準備轉身再到接待櫃檯去，這時從通向花園的落地窗裡進來了一個人。塔裡娜起初只是呆若水雞地看著他，接著，又驚奇又高興地叫了一聲。這是邁克爾！

    「你高興見到我嗎？」他問道。

    「可你是怎樣來的？」她詢問他。

    「我是乘一輛又小又快的菲埃特來的，」他說，「我在大約二十分鐘以前就超過你了。你那時看來相當愁悶。我不想讓司機看見我，所以我沒有停車。」

    「啊，邁克爾，為什麼你事先不告訴我呢？」

    「我不能確定我能否脫身，」他說。「我想我也許不得不打電話給你。」

    「我也是認為你會那樣的。」

    「來坐下吧。」

    他拉著她的手引她來到陽台上。它顯然是為了防禦寒風而修建的。它的下面有一座種滿鮮花的花園，更遠處有一條小溪彎曲地流過樹木成蔭的兩岸。他們在一張有軟墊的椅子上坐了下來。

    「親愛的，難道你真的以為我會不向你告別就讓你走嗎？」邁克爾問道。

    「我不知道該怎麼想，」塔裡娜回答說。

    「我告訴過你要相信我，」邁克爾答道。「可是，為什麼今天早晨你沒有告訴我你要去塞納呢？」

    「我自己也還不知道，」塔裡娜很快地回答說。「我只是在回到旅館後才收到信。」

    「我也想一定是那樣，」邁克爾說。「我不相信你會欺騙我。」

    塔裡娜的眼睛垂下了。「為什麼我要呢？」她結結巴巴地說。

    邁克爾伸出手臂把她抱住。「我太愛你了，」他直率地說。「要是事情順當些，要是我能向你解釋該多好。但是我不能。可別折磨我了，我的親愛的。」

    「你是什麼意思？」塔裡娜問他。

    「今晚你一定要走嗎？」

    「我一定得走，」她答道。

    「我不放心你一個人走那麼遠的路。我真想陪你去。你獨自一人旅行還太年輕了。我覺得你隨時都需要保護。」

    「我會很好的，」塔裡娜說。

    「星期一你一定回來嗎？嗯，無論如何，這總還能叫人放心。不過我有一個荒謬的感覺，我應該不讓你去。」

    「那不是太荒謬了嗎？」塔裡娜說，她的聲音有點發抖。

    「我想那是因為我一刻也捨不得和你分離，」邁克爾說。

    他低頭看著她的臉，用手托住她的下巴，慢慢把她的頭向後傾倒過來，讓它緊緊靠在他的肩上。

    「啊，我的親愛的，」他說，他的聲音若斷若續，隨後他親吻了她。

    塔裡娜想要抵擋他，不讓他的吻的魔力和歡樂的感覺使她更為激動。然而，她不得不向他貢獻自己的整個生命，她覺得她自己也緊緊抱住了他，她的嘴唇迎上去一再吻他。她的身體在他手臂裡顫動和發抖。

    「我愛你。」

    這句話似乎從他身體內猛抓出來，彷彿它是誓言而不是陳述。隨後，他有點搖晃地站立起來。

    「你應該走了，我心愛的，我也要回去了。」

    伊琳的影子又重現在他們中間。

    「他們……會……找你嗎？」塔裡娜問他。

    「我想不會，」他說。「我講過我要去理髮。」

    他又一次吻她，可不知怎麼的，熱情已在消失。這個吻和他以前的吻相比只是一個幽靈般的吻。

    「再會！」

    她把手放在他的手裡，抬起頭來望著他。「你更可愛了，」他說，「可惜我沒有想到送給你這些花。」

    他邊說邊摸摸那束蘭花。然而，因為她太想留下來，她咬緊牙關從他身邊走開了。

    她走過短短的走廊，沒有回頭看一下。在她走到接待櫃檯前時，她忍不住又回頭看了看。她看見他站在陽台原地方，只是看著她走。

    她躊躇不決，她想跑回他身旁抱住他，要求他和她一道走。不過，她彷彿用了超人的力量，迫使自己把頭抬得高高的，鎮靜地走到車前。

    第十二章

    塔裡娜在臥車上睡不著覺，她長時間地坐在窗邊，把窗簾拉起來觀望著黑夜飛越而過。最後，她脫下衣服躺在柔和舒適的床上，可怎麼也睡不著。

    過去四十八小時發生的事跟蹤而來，在她心裡翻來覆去，直到她似乎覺得無法理出事實和幻想的來龍去脈。

    她覺得整個事件在許多方面是那麼令人難以置信，是那麼希奇古怪。她要是去告訴某個不帶偏見的局外人，他一個字也不會相信的。每件事似乎是那樣不必要地富於戲劇性，使得她一再捫心自問，到底是不是她自己想像出來的。然而，她知道，紐百里先生提議她到法國南方去，或提議她應該在身上戴上一束蘭花，都不是出於她的想像，何況在火車加快速度時，她能看見這蘭花在她掛著的外衣上擺動哩。

    當她獨自一人在臥車裡時，她忍不住要仔細地看看這束花，在她看來它跟別的蘭花是一樣的。她以前沒有機會細看過這樣的花束，只有有錢的女人才戴得起這種熱帶的花朵。這兒有兩朵紫色的大花——聽說它的名字是卡特雅——在它莖上用一條恰恰與花同樣顏色的紫色絲帶纏在一起並捲得很緊，簡直無法猜出到底有沒有什麼東西藏在下面。

    不過，她知道那些計劃當然會藏在那兒，這卷絲帶肯定比一般的要厚些，還能想得出有比這更好更巧妙的地方嗎？

    除了蘭花，除了紐百里先生關於計劃和間諜活動的離奇故事以外，還有許多別的問題使她睡不著。

    吉蒂的事怎麼樣了呢？要是她不來這裡，要是她能留下保護她該多好，然而，雖然有點出奇，但她已經完全信賴柯利亞先生了。他是這樣的能幹，同時採用的方法又是這麼不擇手段。塔裡娜不得不確信，吉蒂不會得到任何消息，也收不到任何信件，即使法國報紙上登載了什麼，這張報紙也沒有機會在紐百里先生的房間裡出現。

    假使不在今天就在明天，吉蒂會開始懷疑喬克？麥克唐納出了什麼事，如果她寫信去遊艇，那是十分安全的——這封信會被截下來，萬一她到艇上去探望他，詢問別的水手——那會怎樣呢？

    塔裡娜只求新近對特德·柏林頓所產生的興趣會使她暫時忘記那個她曾以為她愛過的人，她父親僱用的水手。

    假如她嫁給喬克？假使她和他私奔？塔裡娜一想到她的幻滅和不幸，就感到一陣戰慄，那將是她的舉動會導致的不可避免的後果。

    吉蒂得救了——至少塔裡娜暗中祈求，自己果真救了她。接著，她知道有一件事是自己試圖不去想的，可是。她終於還是想起了，那就是邁克爾。

    她覺得她的嘴唇在發燒，正如他吻她時，他倆的嘴唇都在發燒；她一想到眼睛裡充滿著火樣的熱情的他，她就覺得自己的眼睛也沉重起來；她感到一股微微的火焰閃爍不定在她內心升起，她回憶起了他的嘴吻著她的頸項，他的手緊緊抱住她。

    我愛他！我愛他！

    火車彷彿也在不停地重複說：「我愛他！我愛他！」

    繼續，繼續，不斷下去，像樂曲的一段迭句震動和拍打著她身體的每根神經。

    她一定睡了一會，因為她突然被猛的一下顛簸驚醒，聽見法國服務員在叫喊，她跳起來向窗外看去，景色簡直太美了，使她深深吸了口氣。思想和說話的能力部喪失了，留下的只是眼前的美景所引起的強烈感情。

    大海呈現出蔚藍色，沒有什麼能和它相比，只有劍橋皇家學院大窗的玻璃也許比得上。太陽雖然剛出來，卻已發出了耀目的光彩。塔裡娜覺得彷彿到處是鮮花——深紫色的、緋紅色的一小塊一小塊的，在圍牆外和花園裡盛開著，一直伸延到海邊，到處是平頂的白色別墅，金黃色的沙灘，在炎熱空氣中，天空似乎是半透明的，這裡每樣事物都蒙上了一層迷人的色彩，塔裡娜似乎覺得進入了另一個世界。

    她著了迷似地坐在窗邊，彷彿像一個小孩把鼻子貼著糖果店的玻璃窗，向內盯著看，直到服務員敲門送來一杯茶，她才意識到該是更衣時候了。

    她急忙地穿上衣服，而一刻也沒有把眼睛從窗外的美麗景色移開。火車沿著海岸慢慢行駛，她看見游泳的人在水中濺起了水花，微波細浪拍打著紅色岩石，掛起彩色篷帆的小船從海港慢慢地駛出。

    「這正是我所夢想見到的。」塔裡娜暗自說道，這時她丟掉了擺在面前的一切事，以及對於她到達塞納後即將發生的事的一切懮慮，而是盡情享受所有這些美好的事物，她從沒想到會有機緣見到這一切。

    「塞納！塞納！」

    服務員們唱起了這個名字，他們輕快而有節奏地唱著。塔裡娜急忙戴上帽子，關上衣箱，她抬起手提箱和手套，在鏡子前面照了一下，儘管她晚上沒有睡好，她看上去不顯得疲倦——事實上她感到興奮，臉色喜氣洋洋，眼睛閃閃發光。