第15頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
斯特開伯爵沒有說話，於是她又繼續說：「我是多麼希望那座城堡能夠象……這裡的一樣。」
「什麼地方有差別？」伯爵詢問道，「當然，除了建築物的本身之外。」
「你是知道的，我的意思並不是指這點。」蕾安娜答道，「差別在氣氛上。我想你會認為……我傻……，不過，我總覺得在那裡，我好像是個……囚犯似的。」
他看上去有點吃驚的樣子，然後，他提高了聲調說：「為什麼你竟然會這樣想呢？」
「我一直將這個想法壓抑在我的腦海裡。」蕾安娜答道，「或許是死者們的鬼魂仍然停留在那些空曠的房間、狹長的走廊，當然還有那個塔裡！雖然我極力避免去想這些，但事實上卻總感到一些莫名的恐懼。」
「我相信絕不至於像你想像得那麼可怕。」
「在這以前，有沒有害怕過，我記不得了。不過，那地方似乎顯得陰森、隱蔽……似乎有什麼……我只是希望知道究竟是什麼……使得我感到恐懼。」
她覺得她講話有點孩子氣，同時也想改變一下話題，不要再談論關於她的事，所以她很快地說：「請告訴我一些關於公爵兒子的情形。」
「尤恩亞耳丁！」伯爵問道，「他不在堡裡？」
「是的！我是這麼想。」蕾安娜答道，「不過，關於他，每個人都非常神秘。我無意聽到，公爵的妹妹警告一位女士，不要在公爵面前提到他。」
「我相信他不是在愛丁堡，就是在倫敦的一所療養院裡。」伯爵說。
「可是，為什麼呢？」
「沒有人十分清楚。」他答道，「他是一個體弱多病的孩子。我記得聽人說過，公爵曾帶他去看過好多歐洲的名醫，希望能找到一種藥來醫治他的病。」
「什麼病？」
「這也就是使你覺得神秘的地方。」他答道，「我不知道是什麼病，老實說，我相信不會有人知道。」
他停了一下繼續說道：
「我見過公爵的女兒愛絲蓓絲許多次，她是一個非常引人注目的年輕女孩。可是，我卻沒有見過這位公爵的長子，或者是我所認識的人有沒有見過，我記不得了。」
「好奇怪喲！」
「當然囉！關於他的病，曾經有好多種猜測。」伯爵繼續道，「一般人認為他的毛病是出在脊骨上。」
蕾安娜心想，由公爵遍訪名醫找尋藥方來看，至少說明了一點，顯然地，這個孩子曾經在歐洲各地接受過治療。
「我可以理解，對公爵來說，這是一個很大的打擊。」蕾安娜高聲地說。
「那是一定的。」伯爵表示同意。「他一直對他的家族感到非常驕傲。」
「他的確如此！」蕾安娜微微笑了笑。「他曾拿族譜給我看，也告訴過我，爵位的頭銜是由父傳子，他死後，他兒子將繼承爵位。」
「聽起來，年輕的尤恩在健康方面，似乎有了進步。」伯爵評述著。
「我想，」蕾安娜說，「公爵想要我取代他女兒的地位。鮑登夫人告訴過我，他女兒死後，他非常的悲痛。」
「如果你想要我為公爵難過，」伯爵說，「那你就恐怕要失望了。我覺得他頑固不化，豬腦袋一個，而且殘忍無比！老實說，我討厭他正如他討厭我一樣。」
蕾安娜輕輕地歎了口氣。「我好害怕！我今天來這裡看……你，他會非常生氣的。」
「你說你寫給我的那封信永遠也沒法發出，為什麼？」
蕾安娜在告訴他實情以前，稍微遲疑了一下。「公爵……將它燒燬了。我看到他將信丟到……火爐且，他這樣做時，並不知道我剛好在樓梯口。」
斯特開伯爵站了起來。
「太過分了！」他憤怒地說，「那正是我日夜所盼望的，他卻……你是否可以住到別處去——不管什麼地方，只要不是亞耳丁！」
「可是，我又能安身……何處呢？」蕾安娜說話時聲音很小。
「你現在能在我這裡，眼前的這一刻，真可算是奇跡出現，你真是太勇敢了。讓我說句心裡的話，我實在是太感激了。」
「應該是我說感激才對。你在我發生意外時救了我，我是何等幸運，那天晚上讓我發現了凱恩堡。」
「如果你心中一直惦念著我，那正是我所祈求的。」伯爵說：「不過，當時我好怕……」
「怕什麼？」蕾安娜問。
「怕你會把我忘了！」
「我永遠……也不會忘記你！」
又一次他們的目光相遇了，某種奇妙而又怪異的感覺，在他們之間相互傳遞著。
他向她那兒靠近了一步，她覺得他似乎有什麼重要的話要說。就在這個時候，廚房的管事在門口大聲地喊道，
「午餐已準備好了。伯爵！」
伯爵向掛在壁爐上方的鍾瞥了一眼。
「我們得吃得稍早一點。」他說，「今天上午，在你必須回去之前，我想我們可能有許多事要做。」
「我十分樂意贊同你計劃的任何事。」蕾安娜答道。
他們進了餐廳，她記得很清楚，就各方面來說，這間餐廳似乎要比亞耳丁的那間大廳雅致多了。
雖然僕人們在一旁侍候著，她和伯爵照樣地自由交談，是好像有許多許多說不完的話似的。
但是，再下去就很難記得他們已經談過一些什麼了。她只記得菜看美味可口，而他們所談論的每一件事，都帶有無比的奇幻色彩。
午餐過後，她和麥克琳夫人談得非常愉快，知道其他的僕人都在想念她，使她非常欣慰。而她曾經睡過的那問臥室，還是和以前一樣那麼雅潔美好。
她想，如果這間屋子能再一次成為她的臥室的話，她就不會聽到亞耳丁堡的那些古怪可怕的聲音；也不會躺在床上，輾轉反側，無法成眠；更不會對那些連她自己也說不上來的陰影，感到恐懼了。
「你每晚都在族長室觀看跳舞嗎？」她急切地問。
「並非每晚，」伯爵帶著微笑答道，「他們通常在每個星期六聚會。而且每個月有一次，他們要帶著自己的妻子、小孩，以及父母，一同來表演他們的才藝。」
「我多麼想看看他們的表演啊！」
「我也多麼希望能讓他們表演給你看呢！」
他們來到了花園，蕾安娜又一次發現這裡比任何其他的地方都要暖和。濃密的灌木和石牆遮圍著四周，所以，即使在九月天，園裡的花朵，顏色仍然是那麼的鮮艷悅目。
伯爵為她摘了一朵玫瑰，她將它別在頸際的胸針上。
看到他所選的是一朵白色的蓓蕾，她微微地一笑，因為她想起了傑克拜人的白色玫瑰花飾的故事。於是她將這個故事向他敘述了一遍。
「事實上，我挑選這朵是因為它像你。」他說道。
「我像一朵白色玫瑰？」
「潔白、純真、美麗動人，而且含苞待放！」
「你……認為……那……像我？」
「你給我的印象是，對人生醜陋的一面還不曾有過警悟。」他答道，「當你遭遇到現實生活中的不幸時——象被迫遷移這類事件，就會受到傷害。因為，對你來說，這個世界一直是奇妙美好的，結果，它竟然也有如此醜惡的一面。」
「那個奇妙美好的世界，就是我多麼地……期望的一個世界。」
他沒有說話，過了一會兒，她說：
「你曾告訴我，一個人的一生中，常常會感到失望的。」
「但是，『常常』並不表示『永遠』。」他答道。
他們逛到了湖邊，湖水清澈見底，魚兒游來游去。
「這個湖裡住有仙女嗎？」蕾安娜天真地問，「還有，山中藏有惡魔嗎？」
「當然囉！」伯爵答道，「每當清晨，我看見湖面上籠罩著一層水霧時，就會想起你。」
她轉過身來看著他，彼此默默不語，沉靜了一會兒，他非常非常勉強地說：
「我實在不願催促你，可是，我覺得我們應該回去了。而且，在我們抵達邊界之前，我還要帶你去看看別的地方。」
蕾安娜覺得陽光突然變得暗淡了。
「我絕對不會……晚的。」她機械似的說。事實上，在她心裡，她多麼想懇求他讓她留下。
假如公爵生氣了，會怎麼樣呢？當她在凱恩堡同伯爵相聚時，又會發生什麼事？
要是她像上次一樣，能留在這裡，那該多好！
然而，她太羞怯了，根本不知如何說出心理的話。她走到他身邊，戴上了帽子，拿起她的手套和馬鞭。
馬在前門外，馬伕看起來非常不和善。
伯爵將蕾安娜舉起來，扶她坐上了馬，然後替她整理了一下裙擺。
她覺得他每次抱起她時，都是輕靠著他的身體，小心翼翼地保護著她。
他顯得溫柔文雅，這種舉止，她想不到會出現在一位男士身上，可是，在其他方面，他又是那麼完完全全的具有男子氣概。
他跳上了自己的坐騎，接著兩人一同出發，馬伕跟在他們的後面還有一段相當的距離，因此無法竊聽到他們的談話。