第14頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
她必須騎廿分鐘。城堡漸漸近了，現在，她已能看見佇立在城牆之間的角樓以及飄舞在灰色樓頂上的旗子。
她也看見了那些沿著湖畔搭建的小小田舍，於是滿心歡喜地告訴自己，「在伯爵的土地上是見不到羊群的啊！」
當他們騎馬奔過小徑時，驚動了大群的松雞，它們憤怒地鳴叫，飛往隱蔽的地點。
就在這時，蕾安娜看到遠方有個騎馬的人，她的心又怦然地跳了起來。
起初，她還不敢確定是否真的是斯特開伯爵，因為草原上地形起伏不平，還沒來得及看清楚，他就不見了，要過好一會兒，才會再度出現。
這一次，她確定沒有弄錯，那的確就是斯特開伯爵，他正向著她這邊奔馳而來呢！
他和她一樣騎得飛快，而現在蕾安娜更是快馬加鞭，於是馬兒向前衝了過去。她是多麼熱切地想會見她日夜思慕的人吶！因此，對她自身的安全，也無暇顧及了。
馬伕一直在咕噥著，她知道他害怕伯爵會斥責他們擅自侵入。
等到他們終於面面相對時，才看到伯爵臉上，顯露出絕非裝出來的欣喜。
「我幾乎要放棄希望了。」他說。這時他將馬頭拉近了蕾安娜的座騎，然後伸出他的手。
她將手指輕柔地放入他的掌中，他握得是那麼地緊，緊得幾乎令她有點作痛了。
「你正在……等待……著我？」她低聲地說，感覺有幾分難以啟口。
「自從你離去後，我每天都在了望著，盼望你的歸來。」他答道，「事實上，我派在邊界暗中監視的人中，有一個就在你通過大石塚的那一刻，立即用鏡子給了我信號。」
這正是蕾安娜所希望的，也正是她所期待的。當她知道她過去的想法並沒有錯時，真是何等地高興啊！
「在這之前……我……無法……來……。」
「你想要來？」
他問這個問題是想探測些什麼？因為她覺得害羞，所以不敢正視他。
「我……我……給你寫過信……」她說，「可是，這封信永遠也沒法……發出了。」
她看到他的嘴唇緊閉著，過了一會，他說：「因此，你今天就來了？」
「公爵同一位鄰居打獵去了。」
「你要到堡裡坐坐嗎？」
「今天下午……以前，我不必急著……趕回去。」
蕾安娜明白，此刻還想假裝不想見他是毫無意義的。
她心裡暗自思量，她回去後，必定會面對十分難堪的場面，與其那樣，還不如現在就作最周全地逃亡準備吧！
「你將知道你是多麼地受歡迎！」伯爵說。
在他的聲調裡彷彿有一種奇妙的吸引力，使得蕾安娜回過頭來，向他微微笑了笑。接著，深情地凝視著他的雙眸，久久不忍離去。
「趕緊走！」他說，「我們還有許多話要談呢！」
她知道他的意思是，他們的談話，最好不要讓第三者聽到。所以，他們默默地騎著馬向前走，馬伕跟隨在他們後面。蕾安娜很清楚，他心裡一定擔心著——為了今天發生的事，不知道會遭受怎麼樣的責罰呢！
他們到了城堡，在馬伕還沒來得及上前扶蕾安娜下馬時，斯特開伯爵已搶先一步了。
他舉起她下了馬，她感到一種突然的激動，因為他的雙手正觸著她的身體。她是多麼希望他能抱起她進入城堡並且到樓上去，就像前一次一樣。
然而，這一次，他們是並肩走上樓的，接著進入了一間可以俯瞰湖面的特別客室。
蕾安娜走到窗前，說：「眼前的景物，甚至比我記憶中的還要美！」
「你也是一樣呀！」斯特開伯爵沉靜地說。
「你真的這樣想？」
「我真的這樣想。」他帶著微笑重複她的話。
「我真高興！我要你……看看我所穿的這身……新裝。」
斯特開伯爵向她的帽子和最新款式的衣著瞥了一眼，好像才第一次注意到它們似的。
「它們是新的？」他說得很緩慢，好像她剛才說過的話才進入他的腦子裡。「你的臉是那麼的嬌美，我不可能再去注意別的任何東西了。它們是禮物？」
「是的！公爵……送給我的。」
從伯爵的臉色，她現在反而希望沒有提到過這身新裝，只是她曾經一直這樣希望，每次穿上一件新裝，總是想要給他看看。
斯特開伯爵從她身旁走到房間的另一邊。
「你在亞耳丁堡快樂嗎？」
「我……應該是的。公爵……他……太好了！」
「那並不是我所要問的。」
「我知道。」蕾安娜答道，「不過，那似乎顯得我太不通人情了。當公爵給了我那麼多，讓我擁有任何一個女孩子想要的每一樣東西時，我還要去埋怨他，實在說不過去啊！」
「既然如此，還有什麼事令你不滿意的？」
蕾安娜稍微遲疑了一下，說：「當我離開……此地的那一天，我……一路上看到好多公爵的……人民，一個個被……強迫驅逐出去。」
她說話時，不敢正面向他，因為她覺得，他可能產生的憤怒，多少總會對她自己引起反應。
他以幾乎毫無表情的聲音問道：「對你來說，有什麼特殊意義？」
「你期望這件事的意義又是什麼呢？這件事多麼……可怕，多麼卑鄙……多麼不人道……實在難以形容……真叫人欲哭無淚啊！」蕾安娜答道。
她的聲調中的情緒是如此的激動，以致所說的每一個字似乎都在屋子的四周震盪。
「那麼，你曾向公爵提過這件事？」
「我極力嘗試過，」她答道，「我向你發誓，我試過……但是公爵根本不予理會……我甚至找不到一個人可以查問關於那些人們的命運。」
斯特開伯爵又走回到了她身邊。
「我真抱歉！想不到你竟然會將這件事看得如此嚴重。不過，你現在也許會瞭解，為什麼公爵和我之間，已經沒有什麼好談的了。」
「你是對的！當然你是對的！」蕾安娜說，「不過，怎麼辦呢？」
「沒什麼！」他答道，「我已經設法去幫助這些麥克亞耳丁人。不過，我也不能犧牲自己族人的福祉，讓他們湧進我的土地上來。」
「那當然不可以，我瞭解這點。」蕾安娜點頭同意他的說法，並且輕微地歎了口氣。「不過，那些人們！那些窮苦的，可憐的人們！我現在仍然彷彿聽到他們的哭叫聲……在放火燒他們的房子的時候，有一個小孩，幾乎被活活地燒……死！」
「實在是難以忍受！」伯爵說。他的聲音激厲而刺耳，「這正是在蘇格蘭各地發生的事——地主們的貪婪，以及土地經管人的殘暴，使得高地人受盡了折磨和苦難，並且連他們的靈魂也一齊摧毀了。」
「我知道你會這樣想的！」蕾安娜叫了起來。「這也正是我母親的感受！可是，你對這事真的一點辦法也沒有嗎？」
「確實一點也沒有！」他答道，「我曾經盡一切可能地，嘗試過各種辦法。我也曾和好多位地主會過面，並且同他們認真地討論這個問題，我們還在愛丁堡舉行過會議。」
他歎了口氣，然後繼續說道：「可是，已經有成千成萬的蘇格蘭人被送往海外，流落在世界各地。單是在一八三一年那一年裡，就有五萬八千人被迫離開。」
最後，他帶著辛酸的語調說：「目前，還沒有為羊群佔用的土地，已所剩無幾了。」
蕾安娜這時不知道說什麼才好。在她內心深處，一直隱含著一個信念——她相信斯特開伯爵正如同一位穿著發亮盔甲的騎士，會拯救那些被強迫遷移的苦難人們。
他似乎知道她正在想什麼，他走到吧檯那邊，為她拿了一杯雪利酒。
「我們的時間不多了，」他說，「還是讓我們談些愉快點的事吧，譬如說，談談你自己。」
「可是，我倒想談談關於你的事。」蕾安娜說，「我要你告訴我，在你的土地上，你打算做些什麼？我想聽聽你的計劃，關於這些人們，沿著湖畔，住在田舍裡，你會為他們做什麼安排？」
「你對這些真的感興趣嗎？」
「當然是真的。」她答道，「我要瞭解一下蘇格蘭人的問題。我怨恨自己有被隔離的感覺，我更怨恨我既使在蘇格蘭，卻不是蘇格蘭的一份子。」
「這就是你在亞耳丁堡的感受？」
「這也是所有住在亞耳丁堡的人的感受。」蕾安娜答道，不過，他們都是客人。他們來到高地，只是為了遊樂。所以高地的問題，並不是他們的問題，因此他們也就不關心了。」
「這些正是你所關心的？」
「正是我一直關心的。」
他們的談話中止了，這時她覺得，他正帶著沉思的神情注視著她。過了一會兒，他說：「你已經決定把亞耳丁堡當成你的家，在那裡長期住下去嗎？」
「我已別無選擇，」蕾安娜答道，「我沒有錢，沒有別的地方可去，同時公爵非常熱切地要留我在那裡。」