第16頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
「你說經常有入在邊界上瞭望，這話可是真的？」
「我已告訴那些看守的人，他們之中必須經常要有一個人在那裡輪值。我有一種感覺，他們幾乎要放棄希望了。而且，他們認為徹夜的值勒，簡直是浪費時間。現在，他們該會盡心盡力地去做這件事了。」
「這樣的話，假如我能夠……再跑出來……」
「我會一直等候，」伯爵說，「不過，我一直在考慮……」
他忽然停下來了。
「考慮什麼？」蕾安娜追問道。
「考慮我是否應該到亞耳丁堡走一趟，同時也可以看看你。」
蕾安娜沒有答話，過了一會，他繼續說道：
「你還太年輕，公爵算是你的監護人。讓我擔心的是，說不定跑了一趟什麼事都沒辦成，結果還會傷害到你，甚至會毀壞你的名節。」
「怎麼可能呢？」蕾安娜驚訝地問。
斯特開伯爵笑了笑。
「我想，會有許多人，包括公爵在內，都已知道你曾經在我的城堡停留過，而你今天又和我單獨在一起，這都是有違傳統禮俗，落人話柄的。」
「這倒是真的，」蕾安娜顯得有點憂鬱起來，「我怎麼從來沒有想到這一點呢！」
「這就是為什麼我想要慎重其事地去拜訪亞耳丁堡的緣故，」伯爵說。「不論公爵和我之間，有多少解決不了的難題，我仍找不出什麼理由，你和我不應該交往。也許還需要晚幾天才能著手進行這件事。」
他一面講一面微笑著，蕾安娜聽了也不禁失聲地笑了起來。
「你剛才說，還需要晚幾天，事實上，我已經和你一起在此逗留，已經和你消磨了一天的時間，並且……」
她停住了。
「把剛才的那句話講完。」斯特開伯爵以命令的口吻要求著。
「我只是想說我一直……好快樂！好快樂！」
「我也一樣！」伯爵連忙插嘴說，「比我用言語表達的還快樂，比我此刻能說出來的還快樂。」
他話中所隱含的意思，還有他雙眸所表露的深情，使蕾安娜覺得自己激動得有點顫抖。
他們繼續前進，默默地，沒有再說什麼。現在，大石塚就在前面，巨大的石巖高聳在天空，彷彿與天際相接，形成了一道剪影。
她心裡感覺到好像亞耳丁正在山的那邊候著她，要伸出夾鉗般的雙臂將它拉回它中心的最深處，將她緊緊地控制住，她或許永遠不能再有第二次逃跑的機會了。
這時，草原漸向下傾，微有斜坡，伯爵將馬勒住。
「我想引你去看一個地方，你介意嗎？」
「不！當然不！」
他把馬伕喚了過來，叫他負責看管馬匹。然後，他將蕾安娜從馬上抱下來，牽著她的手——好像她是個孩子似的，引她走了一段路，橫過了叢叢的石南。
他們繞過一個小丘，在那裡蕾安娜看見一個小瀑布從山頭奔湧而下，騰滾至一條銀白色的澗流，再注入一灣小溪，這灣小溪延綿迤儷，無疑的，最終流向了大海。
「多美啊！」她驚呼起來。
「這個瀑布出現在這裡已經好幾個世紀了，」伯爵說，「而且，它有一個特別的秘密，我想讓你看看。」
「多麼令人興奮！」蕾安娜叫道。可是，看看這個瀑布，卻怎麼也看不出它會隱藏著什麼秘密。
伯爵在她前面，拉著她的手沿著水邊走去，等到他將一叢石南推向一邊，她才看見瀑布的後面，有一條狹窄的通道。
通道的寬度剛好夠她通過，不致打濕衣服。
現在，水流從蕾安娜的身旁，怒吼般地傾瀉而下，好像一面銀白的面紗，當她的眼睛適應了週遭的陰暗後，她看見有個巨大的山洞深入岸石背後。
「一個山洞！」她驚叫了起來，接著聽到了一陣陣淒涼的迴響。
「這就是麥克凱恩族長和他的三十個族人在克羅登戰役失敗後躲藏的地方。」伯爵向她解釋，「英國人在各處搜尋他們，甚至想燒燬這座城堡，最後還是沒有找到他們。」
蕾安娜再向山洞裡面移動了幾步。
「他們在這裡待了多久？」
「有三個月之久！還是他們的妻子母親設法替他們送來了足夠的食糧，他們才免於餓死。英國人走後，他們出來時，一個個都還很健康。」
「這真是個很好的藏身之處！」蕾安娜驚喜地說，「你真好2讓我來看這個山洞。」
「一直到今天，還很少人知道它的存在。」伯爵說，「我用不著要求你過了邊界之後，不再去提它。」
「你知道我永遠不會背叛你。」
「這一點，我可以確信。」
他背向那面銀牆似的瀑布，蕾安娜則正對著它，因此瀑布的水光正好映耀在她臉上。
「現在，我不僅會在湖面的水霧中想到你，」他聲調低沉地說，「只要我見到瀑布或者聽到瀑布的聲音時，也會想到你了。」
他們的眼睛相互凝視著。
蕾安娜深深吸了一口氣，然後，不自禁地走向他。
他雙臂緊摟著她，她本能地仰起臉龐，緩緩地低下頭去，就這樣，一雙熱唇深深地印在一起了。
蕾安娜以前從未被吻過，她也從不知道吻的滋味。
當然，此時在她血液中流動的，不會只是一點小小的火苗，而是倏然向她湧現的一股微妙暖流，使她感覺好像整個靈魂都溶入他的擁吻中，變成了他肉體的一部份似的。
她覺得他的唇已經佔有了她，她已不再是她自己了。
他的吻是她曾經在湖畔，在城堡所感受到的那種奇幻的一部分，只是這吻比那些更美、更濃，更令人迷醉。
在他們身旁傾瀉的瀑布，在空中閃爍的銀色水光，以及山洞本身奇妙、神秘的氣氛，此刻全都融在他的一吻之中了。
時光也似乎停住了腳步，她成了歷史以及蘇格蘭玄奧事物的一部分，而伯爵正是她童年時代所憧憬的英雄們所展現的勇敢和堅毅的化身。
他吻她，直到世界的末了，直到世上只剩他們兩人，直到他們所站立的地方都與他們的心、他們的靈、他們的情感結成了一體。
終於斯特開伯爵抬起了頭。
「我愛你！我美麗的、親愛的！從我第一眼見到你，我就愛上了你。」
「我……也……愛你！」蕾安娜在他耳邊低語，「因為在你懷抱裡是那麼……安全，我真希望……永遠不要離開它。」
「我的小愛人，我永遠不讓你離開，我要和你在一起，我要牢牢地抓住你。」
他們的唇再度結合在一起，他熱情地、狂野地、佔有性地親吻她，使她覺得初吻時從他體內透過來的那股暖流，此時已成了燃燒她整個生命的熊照烈火。
「我已屬於他！我是他的！」她欣喜地告訴自已，內心感到無限的快慰。
當他繼續吻她時，她除了充滿了意亂情迷的狂喜外，其他的都不再容許她去想了。
「你該走了，親愛的。」他帶著不肯定的語氣說。
「我不能……離開……你……」蕾安娜叫了起來。
想到必須停止他們的擁吻，那真是令她感到非常痛苦的事。她現在渴望他的吻，比她有生以來想要得到的任何東西都來得強烈。
「我仍應該理智一點，」伯爵說，「我必須照顧你，同時也要注意我們倆應保持適度的禮儀。」
「你不會……把我忘了吧？」
「你想那可能嗎？」
他再一次將她摟近自己，深深地親吻著她的面頰，她那挺小的鼻尖，然後她的嘴唇。
「走吧！我的寶貝。」
「我寧願和你在這裡待上幾個月……像你的族人們……曾經那樣。」
「你想我會不希望如此嗎？」他反問她，而她看到了熱情的火焰在他眼中燃燒。
他費了好一番氣力，才攙扶她到達洞口，先一步踏出來，將石南叢推向一旁，這樣，她從水的下方通過，才不會受到什麼傷害。
這些石南又彈回到原位，蕾安娜回頭看了看，卻再也看不他們剛才所在的地方了。
陽光似乎非常耀眼，雖然她想多看他幾眼，卻沒能這麼做。
他們靜靜地向回走，只有當他攙她上馬時，她才低下頭來，深情地望著她的臉，望著他眼裡的神情，這使她感覺到好像又一次陶醉在他的吻中。
她知道他愛著她，深深地，正如她愛他一樣。但是馬伕就在那邊，可以聽到他們的談話，馬已越過了石南，正向大石塚方向走去。
再過幾分鐘，他們就得分開了，一想到她又得回到那座城堡的黑暗中去，她就感到無限的失落與感傷。
他們到了大石塚，她向峽谷那面望下去，不禁難過得身心悚然。
「那日子不會長久的，親愛的。」伯爵低聲地向她保證，「不過，如果你想念我時，只要站在大石塚旁邊就行了。」
「我一定會……來，假如我……能夠的話。」
「我也一定會來迎接你的。」
他仍相互凝視，蕾安娜再度彎下身去與他擁吻，好久好久，這時要她不這樣做，那是多麼困難的一件事啊！