第6頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
她的耳際仍然迴響著伯爵柔和的聲音：「你真美！」這是前不久，他在沙龍裡對她的讚美。
接著她又想起，在他們談話時，她只不過問了他一個好簡單，好簡單的問題，他的聲調竟一下就變了。彷彿變了一個人似的。她有被冷落的感覺，這又叫她如何不難過呢？
「我實在不懂這是為什麼？」她心裡仍在噴咕，納悶著，甚至在她入睡時，還在為這件事煩惱。
「這真是個美麗的早晨。小姐，風也已經停了！」麥克琳夫人一面拉開窗簾，一面嚷著。
當她拉開窗簾時，蕾安娜聽到了從屋子另一端傳來的風笛聲。
陽光從窗戶射入室內，金黃耀目，昨夜的煩惱，似乎早巳消失得無影無蹤。她準備馬上起床，心想，也許還來得及和伯爵共進早餐。
可是麥克琳夫人卻有另外的想法。
「我已將你的早餐拿上來了，小姐，我想你經過昨兒一整天的勞累，一定夠疲倦的。睡得還好嗎？」
「一點也不累，我現在覺得精神很好。」蕾安娜答道。
這時，一位僕人正將早餐拿進來，放在她床邊，她朝那只盛滿了餐點的托盤瞥了一眼，試探性地問：「不知道伯爵他……願不願意和我……一同早餐？」
「伯爵早在一小時前就用過早餐了。」麥克琳夫人答道，「他是一位早起者，不過他交待過，等你著好了裝。要是喜歡的話，在出發前，可以同他去看看花園。」
「太好了！我當然想看！」蕾安娜急切地表示同意。
她很快地吃完了早餐，在麥克琳夫人的協助下，裝扮整齊。另一位僕人正在為她整理行李。
蕾安娜此刻的心境，倒真希望天氣不要好轉，像昨晚一樣，來一場大風雨。或者，公爵的馬車千萬不要那麼快修好。這樣，她就可以不必馬上起程，好在伯爵這裡多停留一些時間。
她向麥克琳夫人道了聲再見後，步出了房間。兩個挑夫正在門外等著搬運她的行李上馬車。
她心裡有點難過。因為她正在倉促地做一件她所不願意做的事情。她自己也承認，寧可留在伯爵的凱恩城堡，而不想到亞耳丁公爵那裡去。
「真是令人啼笑皆非！」當她抵達沙龍時，心裡還在這樣想，「我覺得好像要把一件非常珍貴的東西丟掉似的。」
可是，在她瞧見坐在寫字檯前的伯爵時，她內心裡那種起伏的思潮，一下子就忘得一乾二淨了。
待她進入室內，他立刻站了起來，蕾安娜發現她這時候突然在內心裡有一股衝動——跑向他並且告訴他，她是多麼高興見到他。
可是她並未這樣做，她向他畢恭畢敬地行了個禮，這時，他帶著一臉嚴肅的表情說：「早，葛小姐！」
「早，伯爵！」
「你睡得還好嗎？」
「非常好，謝謝你。」
「你是看到的，」他說，「風在夜裡就已經停了，現在，正是一個大好的晴天。」
「麥克琳夫人說你願意帶我去看看花園？」
「如果你喜歡的話。」
「我非常希望能去看看！」
「我想你會發現它們相當美。」他說，「這些花園都是我母親設計的，而我也一直在努力地繼承她的心願。」
他們下了樓。當他們從城堡的側門抵達花園時，蕾安娜瞭解，伯爵之所以以它們為傲，不是沒有理由的。
從城堡起，有一斜坡，一直通到湖的最邊緣。花園兩邊都栽有叢叢的灌木，園子裡則種滿了各式各樣的樹木和花卉。在高地，很難有機會欣賞到這些美麗的景色。
今天天氣暖和，艷陽高照，湖兩邊高聳的山峰，形成了天然的屏障。
現在，當蕾安娜俯視那一望無際的銀色水面時，她看到許多小的田舍，棲息在山頭的陰影下；她也看到那一片綠色的田野上，有好多長有長毛和大角的牛群。
「你擁有許多土地？」蕾安娜問。
「沒有我想要的那麼多，」伯爵答道，「不過我有許多畝地，向東一直延伸到海，向南深入印威內斯郡。」
「那麼，北方呢？」蕾安娜問。
這一問，又使她覺得他的眼神立刻變得暗淡起來。
「我的邊界是在這個草原的頂端，再過去，就屬於亞耳丁族了。」
「就那麼近嗎？」蕾安娜驚呼著。「那他們的城堡離此地多遠呢？」
「從陸地上走，」伯爵說，「你將要走差不多十英里，才能到達目的地。可是，如果換成空中飛鳥的話，頂多不過三英里路程而已。」
「怎麼會這樣呢？」蕾安娜滿臉狐疑。
「因為這段路程有許多峽谷、隘口，還有溪流阻隔，」他解釋道，「尤其當溪流的水氾濫時，路面很容易被衝垮，除非將路面建得高過河面才行。」
「原來是這樣，現在我懂了！」蕾安娜說。
他們一面談話，一面朝湖的方向走過去；走了沒有多遠，她轉回頭來向背後的城堡望了望，不禁發出了欣喜的叫聲。
「哇，好美啊！」她驚歎著。「這座城堡彷彿是神仙們住的地方，我真沒想到，它竟然是如此的美！」
它不只是美，還帶有神秘浪漫的氣氛，城牆全部是用灰色的石頭砌成的，高度幾乎快到角樓的頂端。蕾安娜想，即使有像昨晚那些舞者的輕功，也休想能進得去這樣高大的建築物。
「我想像得到，為什麼這裡對你是如此的重要。」她對伯爵說。
「正如我昨晚所說的，」他答道，「這裡是我的家，我要照顧我的人民，保護我的家族，我就必須在這裡長久住下去。」
蕾安娜正想告訴他，他有如此的胸襟多麼令她敬佩時，他卻立即改變了話題。
「葛小姐，」他說，「我想公爵正在那裡期待著你，同時，馬車也已在門口等候著，你應該早點起程了。」
「是的，是應該……啟程了。」蕾安娜同意得好勉強。
她又一次感到懊惱和難堪。因為她認為，關於何時啟程，應該是由她自己先提出，而不該等到伯爵提醒她才對。
說實在的，此時此地，此情此景，她哪裡捨得離開呢！
於是，她又情不自禁地回過頭去向湖面望了一眼。
「既然已經到了蘇格蘭，我真盼望能有機會去看看人們在湖畔釣鮭魚的情景，」她說，「我父親最喜歡釣魚，他常告訴我，釣魚是多麼的有趣。」
「一個垂釣者常常是敗興而歸的，」伯爵說道，「就好像人生，常常會在各方面受到挫折一樣。」
蕾安娜覺得伯爵似乎已經在向城堡的方向走夫。而她實在找不出任何話題來拖延她的啟程時間，只好頹喪地跟在他的後面。
她朝著遠方的草原望去。
「你怎能知道那裡是你的邊界？」她問。「有沒有什麼可當作標誌呢？」
「我想我的隨從們能認得出每一寸土地，他們甚至可以辨得出哪一棵樹在亞耳丁的土地上，哪一棵在我的土地上。」伯爵論斷似的說著。「不過，在草原的頂端，有一個大石塚，我想這個大石塚一定在那裡有好幾個世紀了，這就是我能知道那裡是我的邊界的方法。」
他們漸漸地接近城堡了，當池們從花園走上一條小徑時，蕾安娜已看見馬正在前門外等著。
「你實在是……太好了，讓我……昨夜在此停留了一宿，」她說，「我希望我們能……很快地再見面。」
「我想那是不可能的。」
營安娜止住了腳步望著伯爵，眼睛張得大大的，感到很驚異。
「但……但是……為什麼呢？」她問道。
「公爵和我在某些問題的看法上不太一致。」伯爵回答說。
「我……我一直在想是否在你們兩個家族間有何種……恩怨？」蕾安娜猶豫地猜測著。
「我們過去作過戰，」伯爵答道，「不過我的父親和已故的公爵已協議停戰了。」
「這個協議現在已經被破壞了？」
「這個協議的確已被破壞了！」
斯特開伯爵沒有再說什麼，只是向前踏了一步，好像想快點送她上車。
「那麼……我將無法……再見你羅？」她低聲地問道。
「至少我不能去亞耳丁，」他答道。「不過，有一點必須要向你說清楚，我們永遠歡迎你來這裡，而且，正如我昨晚告訴你的，我很樂意為你效勞。」
她領受到在他聲音中所表達的溫情，她覺得有如沐浴在陽光中那般的溫暖、舒暢。
「那麼……假如我來看你……？」她畏縮地問道。
我將非常歡迎。」
斯特開伯爵朝他後面的草原瞥了一眼。
「騎馬到大石家只不過一段很短的路程，」他說，「到了大石塚，你就踏在我的土地上了。」
「我會……記住你所說的……」蕾安娜說話時緊張得有點氣喘。
他深情地凝視著她，她想，他大概有什麼重要的話要說。就在他正要啟齒時，有人打斷了他們的談話。
一個僕人向他們走了過來。