第5頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭

    「你是說笛聲嗎？」斯特開伯爵問道。

    「在我聽過笛子吹奏後，我才肯定，我的確是一個真正的蘇格蘭人。」

    「是音樂感動了你？」

    「它使我激動、興奮；使我驕傲但卻有點傷感。它更使我認識到，蘇格蘭的精神是永遠沒有人能征服的。」

    她說話時，態度誠懇，可以說完全發自內心。

    斯特開伯爵伸出手來緊握住她的。

    「謝謝你！」他平靜地說。

    接著，在他親吻她的手時，她的情緒突然激動起來，這是一種非常特別的感受，這種感受竟然如此的奇妙！

    第二章

    斯特開伯爵從他的高背座椅中站起來問道：「想不想看看蘇格蘭高地舞呢？」

    「太好了！」蕾安娜答道。

    於是伯爵領著她從餐室走上石階，到了頂樓。

    蕾安娜的母親曾經告訴過她，在所有蘇格蘭的城堡中都會有一間族長用來接見部屬，討論作戰計劃，以及款待賓客的「族長室」。

    蕾安娜無法想像這一間族長室該是個什麼樣的景象，等她走進這間大廳時，確實令她吃了一驚。

    這間大廳，差不多有整座城堡那麼長。在大廳的一端，有一間為音樂家們設置的展覽陳列館，牆上裝飾有牡鹿的頭、角、盾牌以及雙刃刀等。

    但是這間大廳的最大特色是，天花板用木板隔成，上面刻有斯特開族的各式兵器。

    正如我們所預料的，那裡有一個大型開口的火爐，巨大的原木在大爐中燃燒著，一大群兵士，全都身著斯特開族式曲格子呢制服，繞著大廳的四周候立著。

    這些兵士們的制服看起來鮮艷奪目，可是蕾安娜說這種格子呢在過去並不用來作蘇格蘭高地人的短裙，而是作為他們氏族的一種傳統象徵。

    每個部落，都有代表他們傳統的表徵，有的表示對原始殺戮的勸戒，也有的表示對死去英雄們的懷念。戴在頭上的軟帽上常有許多用植物作代表的標記，這些標記可以分辨出一個人屬於哪一個氏族。

    每一種植物，都有它神秘的深遠涵義，而且是一種符咒，據說可用來防止邪魔和災害。除此之外，在各個氏族的日常生活中，每種植物，也都有它本身的原始意義。譬如：麥克雷耳族的表徵是海草。

    麥克雷耳族之所以用海草作表徵，是因為他們曾將西部海島的荒地，變成了肥沃的良田。蕾安娜的母親曾這樣解釋。

    不過，麥凱恩族人所穿著的短褶裙，並沒有使人聯想到什麼特殊意義，想必是他們將這種裙褶看成起伏不平的山坡地形的一種象徵吧！

    斯特開伯爵領著蕾安娜來到一個小乎台上，這裡靠近那間音樂家的展覽陳列館，平台上安放了兩張高背椅，椅背上—並刻有宗譜紋章圖案。

    他們就座後，族人們立即起舞。

    蕾安娜以前常聽人說，蘇格蘭人表演舞蹈，以動作輕快。敏捷聞名。今天，她竟然能親眼得見，更證實了以前聽說的一點也不誇張。

    當風笛響起如怨如訴的傷感曲調時，他們豎起腳尖，在交叉擺著的劍上，紡車上，跳起舞來。蕾安娜有生以來，再也沒有見過任何事比觀賞蘇格蘭高地舞更令人心曠神怡的了。

    她轉頭看了看坐在身邊的伯爵，這時，他正襟危坐，看起來莊重威嚴，儼然一副領袖的氣派。在昔日，蘇格蘭的族長，就如同國王一般。

    「一位族長要負責保護他的族人，而族人們也會跟隨他，服從他，不論他要求他們做什麼；」她的母親曾這樣告拆她。

    「可是後來，」葛太太悲傷地繼續說：「可惜的是，這些高地人已被他們的首領所遺忘。沒有了領導者，他們也就迷失了！」

    蕾安娜知道，使即在十六、七世紀，一位蘇格蘭族領袖的理解力與經驗，往往比許多英國人要淵博得多。

    「一位族長能講英語、蓋爾語，」葛太太也曾這樣說，「並且更普遍地是會講希臘語、法語、還有拉丁語。他會送他的兒子去格拉斯哥、愛丁堡、巴黎以及羅馬的大學受教育。」

    葛太太笑了笑，繼續說：「他飲著法國的紅葡萄酒，穿著帶有花邊衣領的服裝，而他的休閒活動都是以他人民的文化為著眼點。」

    講到這裡，她看起來神情木然，顯得非常淒涼，過了一會兒，又帶著傷感的語調說道：

    「可是現在，這些族長們不再有興趣去射殺牡鹿、野狼，或者是捕捉野貓、松雞等。他們都去了南部，丟下他的族人，像一條船沒有了舵手一般。」

    從仔細觀察斯特開伯爵對蘇格蘭舞興趣濃厚的神情來看，蕾安娜認為這才是一位真正關心他人民的好領袖。

    蕾安娜心想，要是她的母親能和她一同來此，那該多好！因為她料想得到，假如她母親能看到這場精彩的舞蹈，以及族長室裡所陳列的富有蘇格蘭色彩的擺設，她一定會欣喜若狂的。

    舞畢，斯特開伯爵為蕾安娜一一介紹他的族人們。

    她已注意到，當伯爵告訴他的族人們，她的血脈裡流著「麥克唐納族」的血，以及這是她第一次來到高地時，他並沒有提到有關她將要去亞耳丁公爵那兒做客的事。

    這時，她有一種感覺：在公爵與伯爵之間，可能有某種不愉快的齟齬。而她也一再地從記憶中搜索，是否她曾經聽說過，在麥凱思與亞耳丁兩族之間，有任何恩怨。

    現在，她的最大願望是希望能記起她母親曾經告訴過她的一些事情。她母親以前時常談到蘇格蘭及許多革命運動的傳說、迷信等等。而這些都是構成他們民族文化的重要部份。

    遠在英格蘭的南方，這些傳說和迷信，似乎被認為是不太真實，而難以令人相信的。

    可是現在，她卻在蘇格蘭。蕾安娜對她週遭的每一件事，都產生了興趣。正如她聽到第一個風笛曲調時，她內心激起的那股奇妙無比的興奮和喜悅，就是她從前未曾體驗過的。

    斯特開伯爵向跳舞的人祝賀之後，護送她回到了二樓的沙龍。

    「謝謝你！」她說。「我真不知道說些什麼才能表示我對你的謝意。」

    「你真的喜歡嗎？」他問道。

    「太令人興奮了！」她答道，「媽媽說得一點兒也不錯，沒有人能比蘇格蘭人在紡車上跳舞時的腳步更輕的了。」

    斯特開伯爵走向屋角的酒櫃，替蕾安娜倒了一杯檸檬汁。

    然後，他們朝屋子的中央走過去，站在火爐前，火焰的光芒，射在蕾安娜的頭髮上，泛出金黃，就好像有一個暈輪光圈，環繞著她的頭，看起來，美麗極了。

    他們站在那裡，聽到風吹得呼呼作響，雨點不停地打在窗上。

    「我得感謝今晚這陣風雨，把你吹到此地來，」斯特開伯爵用低沉的聲音說。「這真是我意想不到的。」

    「對我來說，是一件令人心醉的事。」營安娜說。

    當她說此話時，仰首向他凝視，又一次他們的目光棍遇，而他的神情，竟使得她心神恍惚起來。

    「你真美！」他說。

    他這一聲讚美使得她羞澀地轉過頭去，向著火焰。

    一陣沉寂。這時，她又在想，他看上去確實像一位領袖。他的一舉一動，正是一位領導者所應該具有的。於是她問道：「你整年都在此地嗎？」

    「這裡是我的家！我的生命！」他說，「當然就是我長年住的地方！」

    令她驚訝的是：他說話時，突然改變了和以前完全不同的聲調。

    他的聲調變得尖銳、強烈。蕾安娜不敢相信這是事實，然而，他確實是用這種語氣回答她的。她用驚疑的眼光看著他，他說：「我想你一定太疲捲了，葛小姐！對你來說，今天已經是精疲力竭了，你一定希望能早點去休息吧！」

    他的這種態度，佼蕾安娜覺得他似乎是在找理由支開她。他不再像剛見面時那樣想接近她，保護她，照顧她。

    她多麼想告訴他，她一點睡意都沒有，只想留下來和他多聊一聊。

    在這裡，有太多她想要學的，也有太多她想要聽的。可是，她實在難以啟齒。也許，他對於同她作伴，已經感到厭煩了。

    她突然發覺，自己還太年輕，太不懂事。

    這時，她有點自卑懊惱。心想，早該在他們離開族長室的那一刻，就向他提出想去休息的。現在這話反而讓對方先說出來，真使她感到失去了顏面。

    「我可以感謝你對我這麼好的款待嗎？」

    她帶著祈求的目光向著他，可是，他並沒有回過頭來。事實上，他已領著路，穿過了這間房子，打開門，跨了出去，到了走廊上。

    「麥克琳夫人正在等著你，」他說。「晚安！葛小姐。」

    「晚安！伯爵。」

    蕾安娜向伯爵行過禮後，經由長廊離去。此刻，她覺得好孤單。她很清楚他回沙龍去了。

    「難說我說錯了什麼？為什麼他突然改變了對我的態度呢？」她自言自語地在問自己。上床後，望著從爐火裡所發出，有著一道道奇特陰影的亮光，投射在屋子的四周。