第7頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
「對不起，伯爵！公爵的馬伕說，他們的馬已經站得不安穩了。」
「謝謝你，鄧肯！」伯爵說。「葛小姐馬上就啟程。」
伯爵和她走入城堡的大廳，在那裡，有人已將她的斗篷準備好了，正等著她穿。她穿妥了斗篷，發現所有她的東西都已經安放在馬車上了。
她伸出手來。「我衷心地感謝伯爵對我的熱誠款待。」
他托起她伸出來的手，可是，並沒有如她所期待地吻它告別。他只是微微地欠了欠身表示致意，蕾安娜也就只好屈膝答禮後，上了馬車。
那位馬伕好像已經等得不耐煩了，她還沒有來得及坐穩，就已探動馬鞭，趕著啟程了。
她轉過身來，看了伯爵一眼。伯爵一直站在台階上，望著她離去，等到她的車子作了一個急轉彎，上了大道後，即消失在草原上了。
當蕾安娜一行抵達昨晚出事的地點時，她回過頭來，朝座落在湖濱的伯爵城堡望了過去。
為了看得更清楚些，她將馬車的窗門放了下來。現在，整座城堡，閃爍在燦爛的陽光中，她心中暗自思忖，這真是她所見過最美麗的地方。
紫色的草原，湖上的陽光，還有棲息在山腳下的小田舍，這一切的一切，似乎比以前更美。
而這座城堡的本身，在充滿了神秘和浪漫色彩的蘇格蘭高地上，更可以說是一個完美的化身。
「真是美妙極了！」蕾安娜自言自語地輕歎道。然後，她再也看不見城堡了。
途中，她一直滿心狐疑，不知究竟伯爵和公爵為什麼不和，他們之間關係的嚴重性，竟然到了互不見面的程度，真是令人費解。
她還沒有忘記當她告訴他，打算到亞耳丁城堡久住時，他臉上不快的表情。
他為什麼會對這一點如此的驚異呢？
大概是由於蘇格蘭人火爆的個性吧！他們不會原諒別人加諸他們的侮辱。
「也許我能使他們再度和好。」她心裡希望著。
她會盡力去做好這個調停的工作，因為唯有如此，她才可能很快地和斯特開伯爵再見面。
他們行經的路途非常窄狹，岩石也很多，但是，馬的步伐仍然相當快。蕾安娜心裡在盤算，大概已經走了四、五英里路程，就在這時，馬車突然停住，人聲非常嘈雜。
她向車外望去，看到一大群人聚集在一間小田舍的周圍，不禁吃了一驚。
那裡喊叫聲不斷，令她感到迷惑的是，有兩個人正將各類家庭用具、衣物等，從一間屋子裡拖出來，另外兩個婦人和一群小孩則對著這兩個人拚命地哭叫。
其他屋子裡的人們，都在往路上奔跑，因此，他們的馬，也就無法繼續前進了。此時，蕾安娜又看到那兩個搬家俱的傢伙正在屋頂放火。
接著，一位婦人，緊抱住一個小孩嚎叫著：「他們要殺我的孩子！」而後是一陣憤怒的吼叫聲。
蕾安娜發現，除了那兩個放火燒房子的人之外，還有三個警衛。
她下了馬車。吵鬧聲、叫喊聲是那樣恐怖，她看到婦人們正在拚命將那些關在籠子裡，快被活活燒死的母雞救出來。
就在這間房子起火燃燒時，有個人抱著一個半赤裸著，正在哭嚎的小孩，從火焰中衝出來。
「這裡發生了什麼事？」蕾安娜問道；
在這樣一大片混亂嘈雜聲中，她的聲音不可能有人聽到。但是，有一個衣著比較講究，明顯地比別人有權威的人走過來，對她說道：
「你最好繼續趕路吧，小姐！我會清出一條路讓你們的馬通過的。」
「可是，究竟發生了什麼事呢？」蕾安娜問。
「這些人們要被驅逐出去了，小姐。」
「被驅逐？」
蕾安娜驚呼起來，接著問道：
「你的意思是……這裡的人們全都要被趕走？」
「公爵需要土地，小姐。」
「為了羊嗎？」營安娜問。
「薇，你說對了。小姐，現在你可以上馬車，繼續前進了。」
和她說話的這個人，說完後就轉身走了。蕾安娜看到僕人將馬車的門開著，等她上車。
「救救我——求你救救我！」一個婦人向她哀求著。
她在猶豫，本想回答什麼，可是，有個警衛走了過來，用警棍將那個女人擊倒在地上。
蕾安娜想要走過去，就在她往那個婦人那兒移動腳步時，剛才同她說話的那個人，又到了她的身旁。
「請你離開這裡好嗎？」他厲聲地說。「這裡的事，你是無能為力的，何況，公爵也不希望你在此地停留得太久。」
蕾安娜對於這些婦人和小孩們遭受的殘酷待遇，感到憤憤不平，本想提出抗議，可是，不知怎麼的，她發現自己已回到馬車上，車門也關起來了，而且馬正向清除好的道路飛馳而過。
她從車窗外觀望那間正在燃燒的房子。
她又看到那些本來在圍觀的人群，也遭受到同樣的命運，從自己家裡搬運家俱了。
蕾安娜靠在椅背上，感到昏沉沉地，對於剛才所見到的悲慘情景，仍然餘悸猶存。
從她有記憶開始，就聽說過關於被強迫遷移以及執行態度殘暴的許多談論。
每當她母親提起這些往事，她總感到憤怒，甚至有時候會難過地哭泣起來。
雖然，這些往事，不堪回首，但那畢竟是好久好久以前的事了。可是，營安娜沒有想到，至今，這種殘酷的悲劇，仍然在繼續地重演，怎不令人痛心呢？
她母親以前常告訴她：在一七六二年，羅斯爵土是如何—將養羊事業引進到北部地區，也在無意中，將高地人的整個靈魂和精神，斷喪殆盡。
當時，每個人都恨不得這些羊在嚴寒的氣候下死去，但是，羅斯爵士的五百隻羊卻全部都活了下去。
羊群繁殖了，羊毛變成了非常有用的貴重貨品，也成了一種新的賺錢方式，這給高地的地主們的打擊是很沉重的。
好多地主幾乎都破產了。於是，他們有了一個突發的奇想，那就是將他們那些荒涼的草原和峽谷，用來變成一條完美的「羊路」。
當然，第一件必須做的事就是清除住在這些土地上的居民。
好幾個世紀以來，這些高地人們，曾經忍受著嚴寒的冬天來照顧他們的小田舍，以及飼養他們的牛群。
突然有一天，有人告訴他們必須離開他們唯一的家和他們認為屬於自己的土地時，他們簡直不敢相信這是事實。
他們想仰賴族長的指引，可是根本沒有人接納他們。
他們之中有許多人，根本不知道要被遷移到海邊去討生活，或者是被移送到海那邊的一個陌生世界去。
因此，他們的田舍被饒毀了，而他們也被當作囚犯似的，受人虐待。
蕾安娜還是一個小孩的時候，她就聽說過這一類悲慘的事。起先是發生在索色蘭郡，後來又輪到羅斯郡。對蕾安娜的母親來說，眼見這些殘酷的真情實景，又知道不可能有任何高地人，願意做個勇敢的鬥士，出來為他們主持公道時，該是多麼地心酸吶！
早在蕾安娜未出世前，這類令人哀痛的事，就曾一再地發生過。遠的不說，就拿五年前來說吧！記得那是一八四五年，有關高地居民們被驅逐的整個爭論和控訴，由於時代雜誌的揭發，再度引起了軒然大波。
一位名叫狄倫的編輯，得知有九十個羅斯夏地方的村民被迫從格倫克佛遷移，強逼他們在教堂墓地露宿，頭頂上連一點遮蔽的東西都沒有。
時代雜誌當時一直末注意高地人被強迫遷移的事，可是就在那時，狄倫恰巧去到了蘇格蘭，及時目睹了格倫克佛人的慘劇。
當蕾安娜的母親高聲地讀著他的調查報告時，一串串的淚水，情不自禁地自眼角滑落。
狄倫先生發現在格倫地方的所有村落，除了一個年老垂死的囚犯外，早已空無一物。
其餘的人坐在一片青色的山坡上，婦女們穿戴整齊，披著鮮紅的圍巾，男人們則披上了牧羊人的斗篷。
氣候潮濕而寒冷，人們被迫從格倫出發，推著兩三部裝載小孩的二輪便車，去到教堂墓園。
狄倫在他的報告中指責說，在高地所發生的這件事，惟有冷血、自私自利、毫無心肝的人，才做得出來。那真是令人難以置信，令人嘔心的事。
「為什麼沒有人出來阻止呢？媽媽！」蕾安娜曾經這樣問她母親。
「那些高地人告訴那位雜誌的編輯，他們不曾見過他們的地主，只是那些土地經管人，代表地主來採取如此殘酷的手段。」
對蕾安娜來說，那時候她確實很難瞭解這件事的殘酷面。可是現在，當她親耳聽到小孩的哭叫聲，親眼見到那些哭喪著臉的人們，眼睜睜地看著他們的家被焚燬。她內心感到極度的難過和憤怒。
而她也知道誰應該對這件事負責。
他們現在所行經的地方，正是公爵的土地；而那些被趕離家門的人，又都是公爵的佃戶。面對這一事實，蕾安娜難以使自己漠然無視，不聞不問。