第10頁 文 / 安妮塔·藍伯
他的表情變得沉思。他歪著頭，一根辮子擦著他的肩。「我只是弄不懂，你怎會在一個星期中，由純真、熱情變得冷漠和叛逆？」
因為我發現你引誘我姊姊！
她嚥回痛苦的硬塊。如果她說實話，他會開除她。可是老天幫助她，她不想和他單獨在一起。不過，她依然佔了個便宜；她知道他是個花花公子。
他走至梯邊，熄掉燈。「你正要告訴我，你為何變得這麼冷漠和難以親近。」
她穩住手，開始點亮皮面桌上的燭台。強烈的肉桂香飄向她的鼻子。「我忙著教導你的女兒和做其他份內的工作。我已認識廚房裡的人，可是除非我能弄清城堡四周的路，我無法適當地監督家中的女僕。」
「你對我很冷淡，對那姓艾的卻很熱情，為什麼？」
她和波克的關係不干公爵的事，可是他正等著她回答。「波克是我的朋友，你是我的僱主。」她吹熄火柴。
「我應該對猜測你和艾先生有親密關係而道歉。」
她感到一陣滿足。「我接受你的道歉，而且波克不久就要離開去格拉斯哥……」她沒說完心中的想法。
「你會想念他嗎？」他問，聲音中有明顯的指控。
她誤會了他的道歉嗎？「噢，你饒了我吧，爵爺。」她雙掌往上一攤，耐心和細小的火柴一樣迅速消失。「你前一刻還指控我有什麼陰謀，下一刻就道歉並發誓你錯了。你下一步又要做什麼呢？」
他用拇指和食指扯著下唇，目光變得不再專注。「那要看你下一步怎麼做。」
她數到十。他就是不習慣她，而她也不習慣和貴族在一起。她像對一個困惑的小孩般說我是你的孩子的家庭教師，我希望你就是那樣對待我，不多也不少。」
他的眉挑起，眸中閃著愉快。「上位教師曾爬上我的床，教了我十分有趣的一課。」她的好心全飛了。「你搞清楚，」她咬牙切齒說。「一位家庭教師不會靠近你的床。」
他呵呵輕笑。金項鏈在燭光中閃亮，可是還比不上他眸中的神采。「你是在向我挑戰嗎，小姐？」
「不，我只是澄清我的立場。」
「我要警告你，我知道許多立場（譯註：position，亦可譯為做愛時身體的位置。）而且我的確喜歡一段愉快的求愛過程。」他伸手抓她。
她跳向後。「跟我，是不可能的。我原希望你想討論你女兒的進度。」
「噢，我是想。」他的聲音就像教堂的唱詩班男孩一般真誠，但她很清楚，在英俊的外表底下是個毫不真誠的無賴。
「你僱用我來教導你的孩子和監督你的家務。我想進行我的報告了，我相信你希望瞭解女孩們的功課。」
他深藍的眸子盯在她淺綠色棉衣的胸前。在他專注的端詳下，她開始發熱。他也曾這樣看莉安嗎？這想法令茱莉盛怒不已。
他喃喃地說：「我十分期待能滿足你的……希望，茱莉。」
他有最佳的智慧將每一個回答、每一句話轉變成誘惑的暗示。她，一個殖民地的處女，怎麼敵得過一個英國貴族和著名的浪子呢？但她一定要。她別無選擇。
她在他對面的椅子坐下，說：「我們由何處開始？」
他由桌子旁邊的架上取下一支煙斗，再由口袋拿出一個小皮袋。他坐下之後，填滿煙斗，並利用臘燭點著菸草。他含著煙斗，說：「你又這樣做了。」
「做什麼？」
他的眼睛盯著她，由口中拿出煙斗，吸唇吹出一個完美的煙圈。它就像一根風中的羽毛，慵懶地向地飄了過來。「一個鐵匠也不可能撬開你的唇。你像個修女正襟危坐，雙手拘謹地疊放在膝上。但你的心思絕不純淨。」
此刻煙圈和餐盤一樣大，飄近她。她若不移向一邊，煙圈就會罩在她頭上。他怎麼可能讀出她的心思呢？他不可能那麼瞭解她，他只是想激怒地。她要自己輕鬆下來。「以後我會努力不使我的行為令你不悅。」
他再度含住煙斗。「只要主題正確，隨便你怎樣都可以上他喃喃地說。
「很好。」她不理會暗示，選擇絕對能挫他銳氣的話題。「葛絲今天發脾氣，把你的床單和刮鬍肥皂扔了。」
他歎口氣，兩眼望著天花板。「我們有得是床單，而且補鍋小販會帶肥皂來賣。告訴我，女孩都睡了嗎？」
他顯然不在乎他的情婦做什麼。「她們睡得像天使。」
他差點噴掉煙斗。「你如何辦到的？」
「我給她們說了個故事，她們就睡著了。」
他靠向椅背，腳放在桌上。他的靴子擦得那麼亮，燭火都反映在皮革上。
「她們會每晚都期待你說故事給她們聽。」
「我不介意。」她老實地說，喜愛地微笑。「看雅妮那麼專心還有……呃……那麼安靜，很有趣。」
他的眉挑起。「在你說故事時沒有惡作劇嗎？雅妮沒發出粗魯的嗓音或接她的姊妹？」
「沒有，她被寶佳絲公主的勇敢迷住了。不過，若婷指控施約翰和異教徒的印地安人來往。」
他會意地一笑。「她有時有點過分守禮。」
「你反對女人過分守禮嗎？」
「起碼有四個女人我曾希望她們守禮一些。」他喃喃地說。
一個男人怎麼可能把自己的好色怪罪於女人呢？茱莉真希望莉安曾更加慎思考慮；如果這樣，她今天仍會活著。
「你在想什麼，令你那麼痛苦？」地質問。
茱莉留心地看著他。「我不是痛苦。我是在想若婷，她不是有意過分守禮，她只是說出她的意見好讓別人注意她。」
「有趣的觀察，茱莉。瑪麗和莎拉對你的故事又有什麼反應？」
「正如你能想像的，說了一大堆。瑪麗對食物問了不下十個問題，由印地安人多常舉行歡宴到寶佳絲最喜歡吃什麼。親愛的莎拉則自己做了許多家庭作業。」
「噢？」
茱莉輕笑道：「她背誦寶佳絲死時的不幸環境」
「告訴我。」
「她在準備坐船回維吉尼亞時死去。莎拉哭著哀求我留在蘇格蘭，因為她怕如果我要回維吉尼亞，我也可能會死。雅妮說」茱莉忍不住笑起來。
「快點，說吧，讓我也笑一笑。」
「雅妮說她寧願死也不願像寶佳絲被埋在墳墓裡。」
「哈！」他豪放的笑聲充滿房間。「她就跟那個柯麥隆一樣固執。」
茱莉忍不住說：「她們很幸運，擁有這麼愛她們的父親。」
他的眼中閃著驕傲。「我擅長愛女性。」
「我相信，你對你的女兒還有別的問題嗎？」
「沒有了。」他揮下煙斗，豪邁地說。「我贊成你的方法。」
她想告訴他，他可以把他的贊成塞入煙斗裡。她老早告訴過他，她對照顧孩子很有辦法。難道他、永遠不會相信她嗎？
邊門打開。管家湯姆走進房裡，來到公爵的旁邊。
湯姆看起來約三十歲，像個整潔的人。雖然他和公爵說話時有相同的喉音，可是這是唯一相似點。湯姆穿著黑色及膝長褲及白襯衫，和一件及腰外套。他並穿著有牛角扣的方頭鞋。他黑直的頭髮整齊地貼在頸背上，兩撇鬍子修剪得很漂亮。看見他使她想起無越的殯儀館的人。
「爵爺，柏小姐。怨我打擾，可是我們有訪客，是來自──」他銳利地瞥視茱莉一眼，然後彎身以手遮住公爵的耳朵，開始沒禮貌地耳語。
公爵的腿砰地打在地上，他在椅中僵直地坐起，牙緊緊地咬著煙管，雙手握成拳頭。湯姆說得愈久，公爵就變得愈生氣。他深藍的眸子瞇著，鼻子翕動。
管家可能帶來什麼可怕的消息呢？
藍棋感到無比的憤怒，將煙斗啪嗟放下，他喜愛的菸草味此刻在他口中變得苦澀。家庭教師也嚇住了，迷人的眸子恐懼地大睜，原本端莊地疊放在膝上的手，此刻緊抓著椅臂。她正在隱藏什麼事，他知道。可是他說不出她今晚的動機。
在幾分鐘裡，他平靜而享受的生活已被連根拔除。
「我發誓，我要幹掉施威爾。」
「爵爺，我拿這些一孟家人怎麼辦？」
湯姆聲音中的急切激使藍棋推身站起，椅子猛然倒在地上。他磨損的耐心歡迎這種暴力。「有幾個人？」
「六個，包括小孩。」
小孩。在大人戰爭的殘忍爪子下，連無助的小孩也遭殃。「暫時叫他們待在原處，不過去找伊恩。要他提供他們住處。」
「馬上就去。」湯姆由通至城堡重要部分的雙扇門出去。
「我能效勞嗎？」茱莉問。
「別管這件事。」他咆哮道，了心只想著隔壁房間裡等著他的麻煩，他大步走向邊門。
「爵爺？」
一個輕柔的維吉尼亞口音壓過耳內的嗡嗡之聲。
他驀地轉身。「幹麼！」
她跳向後，恐懼地睜大眼睛。
他瞪著她。
她猶豫地說：「我可以留在這裡一會兒嗎？」她一手指著牆上的書。「明天的課……我想準備一下。」