第26頁 文 / 艾倫·凱
「同樣的，今年夏天我們必須整理果園，否則我們將失去果樹和漿果灌木豐富的產量。而這個花園……」她停頓了一下，音調因為眼前的景象而顯得難過，「它們總是這麼漂亮，只要散步經過它，我的靈魂就會獲得平靜。可是伯特和我什麼時候才有時間來照顧這個花園呢？你看！」她伸直手臂指向無數月桂樹圍成的樹籬和玫瑰所造成的菱形花圃，「我至少需要一打父母曾經僱用的僕人來維持這些，而在我有能力僱請他們之前可能要好幾年，到那個時候一切都太遲了。」看向查德，她發現他的肩膀因為忍著笑而微微顫動著，「有什麼好笑的？」她追問著。
「首先，你不顧一切地堅持回到這裡卻發現對它沒有什麼幫助，而現在你尚未開始就要放棄。」
「我沒有放棄！」她堅稱著，然後她的憤怒忽然消散在夜晚微涼的空氣裡，「雖然我剛才說的話聽起來很像有這種意思，但那絕不是我的本意。」她露出羞怯的笑容，「對你來說我一定像個十足的傻瓜，坐在這裡不斷地自言自語。」
「不是傻瓜，黛麗，你只是一個有強烈感受的女人，我從未對你的特色挑毛病，它是很珍貴難得的，你看。」查德指向頭頂上面的天空。
「這裡的星星真亮。」黛麗喃喃低語，仰望著鑲嵌在黑絲絨般的天空上鑽石似的光。
「那是天鵝星座。」
她驚訝地看著他，「你懂得星星？」
查德露齒而笑，「可能比你多懂一點吧。」
「我跟你打賭，也許你懂得還沒有我多呢。」
「嘿，小姐，小心喔，我跟你打賭可從未輸過。」
她的眼睛閃耀著光芒，黛麗指向地平線上方的一簇星星，「仙台座，而那一邊的，」她的手指移向另一邊，「則是她的女兒座。」
「帕格薩斯，飛馬座。」查德數著星座繼續說著，「雷帕斯，那是野兔星座。還有西塔斯是鯨魚星座。」
黛麗搜尋著天空，「唔，那只熊是大熊星座！」
「那太簡單了，小姐，你可以找到獵戶座、天琴座或天鷹座嗎？還有大熊座的子座？」
黛麗受到挫折似地放下手，「你是從哪裡學到這麼多星座的？」
「我有一長排的家庭教師，每一個都令人討厭得想掉眼淚，我學習星座，可是他們教我的目的是使我更專心於其餘更加重要的課業。」
黛麗仔細地端詳他，在不規則跳動的燭光中他的臉與影子形成強烈的對比，陰影與光亮相互交替，更凸顯了他英俊的面貌。陰影和光亮，黑頭髮和在眼睛，一個散發力量的身體和一張可以給她輕柔溫暖的嘴。它們幾乎使她溶化。一個可以冷酷無情、吐出傷人言語的嘴。
她很高興他來了，儘管黛麗曾經對他的來訪感到憤怒，她承認現在她很高興他在這裡，她顫抖地想著，假如她無法保有雷瀚，她寧可讓紀查德擁有它而不是其他人。他已經展現了管理土地的知識與能力，而且他展現得比所需要的能力更多，透過草原和森林，花朵和無盡的視野，還有星星，他正在展現著他豐富的知識。
看著他用麵包沾取最後的燉肉，她的視線跟著落到他的臀上。當她想到他的吻時突然感到體內一股燥熱，她想再一次得到他的吻，她要他。涼爽的夜風吹來一陣寒意，這就是她的想法？吻我，用你的臂膀圍著我溫暖我。多麼淫蕩的想法啊！她告誡自己不可能想這種事，但是她卻無法克制自己。
像是讀到她的思緒似的，查德轉向她，黑暗中他的眼睛看起來像閃閃發亮的銀液，「你覺得冷嗎？」
「不。」她有點難為情地搖頭，但隨即打了個冷顫。
「看樣子你真的會，如果你因為和我在外面待得太晚而生病，就顯得我在這裡是越幫越忙了，來，我們進屋裡去吧，我也該回守門人的小木屋去了。」他一邊告訴她，一邊站起來抓著她的手拉她站到身旁。
「有什麼事嗎？」
隔了好長的一段沉默，黛麗不知道她打算說什麼，她只是不希望他離開，但是她怎麼能這麼說？他等著她開口，無法確定什麼。他想聽她說她渴望他的吻？以前他從未等到她要求就吻她了，而現在她希望投入他的懷抱，讓他用唇來溫暖她時，可是他卻沒有這麼做。
黛麗收回她的目光拉拉袖口，「晚安。」她低聲說道。
「晚安，黛麗。」她沒有意識到他的移動，現在當他說話時，她可以感覺到他溫暖的呼吸吹拂在臉上，她轉頭看他，他的一小撮黑髮落在她額上，他在她額頭上印下一個純潔的吻，「祝你今晚有個好夢。」在她能開口說話之前，她聽到他的靴子在客廳的地板上發出聲音，然後隨著他消失在門外。
第六章
隔天早上剛過七點，黛麗就來到廚房準備到市場去，愛維已經在那裡了，有她的妹妹，「瑪莉！」黛麗高興得大叫著，「真高興見到你！」她給那個年輕的女孩一個緊緊的擁抱，黛麗退後一步仔細端詳這個年紀大她不到兩歲的女孩，「你看起來美極了，生活還不錯吧！」
愛維眨眨眼說道，「對她而言，結婚還是很不錯的。」
「你結婚了？對方是誰？是我認識的人嗎？」
「是的，」瑪麗臉紅而得意地告訴她，「我嫁給張鮑伯，他父親是個佃農，小姐。而我的鮑伯是個鐵匠的助手，他學習了六年，會做你見過最棒的東西。」
黛麗露出溫暖的笑容，「很不錯，瑪莉，我真為你感到高興。」愛維說，「瑪莉是來這裡幫忙的。」在黛麗馬上想表示反對時，愛維對她搖搖手繼續說道，「瑪莉已經和我討論過了，而我們都贊成，她的鮑伯有份很不錯的工作，但是瑪莉從你關閉雷瀚以後就找不到工作了。現在她正期待著他們的第一個寶寶，她不能踏著沉重的步伐到處工作，那樣實在太危險了，所以她想來這裡幫我，至少她在這裡有事可做，也不至於忘掉她的技能。」
黛麗沉思了一會兒，然後點頭，「你說得對，瑪莉的狀況不能到其他地方工作，所以我會每個月付你一或二便士，我知道這樣子比我父母去世前你所得到的薪資要少，但是如果可以……」
「沒錯。」瑪莉也同意。
「不，每個月一、二便士，」黛麗最後聲明地說道，「因為它們可以做很多事。」兩姐妹點點頭，感謝女伯爵的慷慨，「現在，」黛麗撇下薪資問題說道，「我們什麼時候出發去市場？」
「彼得八點將載我們去，但是在我們離開之前你需要先吃點早餐。」愛維放了盤奶油吐司和一碗淋上鮮奶油的草莓在黛麗面前。
「雖然草莓是我的最愛，」她反對道，「但是我真的不餓。」
愛維和瑪莉同時發出笑聲，「你一定得要吃早餐，小姐。」瑪莉告訴她，「如果你不吃，等你去市場之後，只要買了三樣我們需要的東西後就完了，因為市場堆滿了香味和甘美的食物，如果你不先吃飽，你會無法抵抗它們的誘惑。」
黛麗聽從她們的建議，用湯匙回想起令人垂涎三尺的草莓，「你們今天早上有看到紀侯爵嗎？」她盡量用平靜的語氣說道。
「有，」愛維點頭，「黎明前我母親看見他朝伯特和瑪莎的農舍去了。」
黛麗訝異地注視著愛維，「黎明前到伯特那裡！」
愛維點頭，「從那時起他就沒有再出現？」
「沒有，我不知道他何時離開那裡的。」
「噢，」黛麗想到的是，不論她今天早上多麼地想見他，她都不能去伯特的屋子找他。因為她該用什麼理由找他才不會顯得突兀呢？不，除了等他出現，她別無選擇。黛麗不將查德放在心上，此時彼得敲門的聲音適時地幫她暫時放下這個難題。
「馬車已經準備好了，小姐。」
「你準備好了嗎，愛維？」黛麗興奮之情溢於言表地問道。
「嗯，我準備好了。」
當愛維指示彼得把數個籃子放上輕便的二輪馬車時，黛麗跑回房裡拿圍巾和寬邊帽子，駕車到一星期一次市場的村莊需要一個小時的車程。雖然她在雷瀚長大，但她從未去過集市，因為伯特身負看顧伯爵夫婦唯一的女兒的責任，一直到黛麗十七歲之前，他嚴格禁止她到任何市場或遊樂場。他的理由非常簡單，嘴雜的市集和所有遊樂場裡狡猾的猶太人可以輕易的拐走一個小孩，令人驚訝的是這種事在鄉村經常發生，尤其是小孩的穿著明顯是上流階層的時候，伯特絕不允許這種事發生在黛麗身上。
這件事在黛麗心中佔了很大的份量，許多年來，她聽過年輕的女僕描述市場的喧鬧和遊樂場的歡樂刺激，到晚上時，她就會躺在床上幻想那是怎樣的情景。對黛麗而言，市場聽起來比舞會有趣多了，所以當馬車駛上山丘而他們可以看到村莊時，她很興奮地發現市場和她所想像的一樣喧嘩嘈雜。