第24頁 文 / 艾倫·凱
「如果你把數不清的家畜也算進去的話，那麼就算是一整天也說不完。侯爵，穀倉裡新生的小貓小狗和綿羊都暫時是我的，我和它們一起玩，在它們還沒睜開眼睛時照顧它們，直到數個月以後它們開始工作或是送給需要貓狗的佃農。」
「難道你沒有屬於自己的寵物嗎？」查德問道，心裡一邊想著她的寵物長大以後總是會失去，對她而言必定是相當難受的事。
「沒有，」黛麗搖搖頭回答他，她依然在微笑，不過笑裡卻含著落寞，「但是我對自己能擁有它們一段時間感到高興，有多少小孩能擁有這樣子的經驗呢，你說對嗎？」
「這倒是真的，」他回答著，「你能擁有它們一段時間已經是很幸運的事了。」
兩匹馬從容不迫地前進著，黛麗指引查德看莊園四周不同的地標，當他們抵達馬房，奈斯正坐在門外，顯然過了一個修理馬具的懶洋洋的下午，但是黛麗可以確定馬伕已經看見她了。
「奈斯，擦乾淨紀侯爵的馬以後請牽它到迪士德的欄裡，就是裡面最大的那一間。紀侯爵今晚將住在守門人的小屋裡，或許彼得可以幫紀侯爵提行李。」
黛麗轉身朝主屋走去，看都不看查德一眼，現在她所應該第一避免的事情，就是在奈斯前面與查德辯論他必須住在守門人的小屋的決定。但是查德終究沒有批評她的安排，他只是吩咐奈斯可以在屋子的前門找到他的手提行李箱。
當她準備離去時查德又幾跨步就趕上她，把手放在她的手肘上，傾身靠近她的耳朵，「那我會不會被趕到外面吃晚餐。」
黛麗斜斜地一瞥，發現他的唇邊正掛著一抹慵懶的微笑，「歡迎你的加入。」她故作冷靜地回答著。
查德凝視她好一會兒，「你怕我嗎，黛麗？」
「當然沒有，」她音調顯得有點激動地反駁著，「只是因為愛維在這裡，還有彼得和奈斯，我沒有辦法付他們酬勞，所以每天晚上我和他們一起吃飯，這樣子也比較經濟。」
事實上他親密的舉動使她陷入混亂，他確實說中了她內心的想法。走到大門口的時候，查德的行李箱就在眼前，黛麗想把手提箱遞給他，但皮箱文風不動，她只好放棄並轉身走進大門，彷彿這麼做就可以在他們倆之間形成一道屏障。
「奈斯會帶你去守門人的小屋，對客人而言它還算滿舒適的，我會讓愛維去確定一下你需要的每一件物品都有。現在，我必須去換衣服了，我們八點開始用餐。」她突然說了這麼多話，聲音聽起來連自己都覺得開始急躁起來。
查德對她微微一笑，「那麼我們晚餐再見嘍。」
黛麗看他提起行李走上碎石車道，往守門人小屋的方向走去，「我的意思並不是要你用走的，」她叫住他，「而且奈斯或彼得會幫你提行李。」
繼續在車道上前進的查德轉頭看她並露出笑容，「這是個適合散步的傍晚，而且這個手提箱根本不是問題。」
「但是守門人的小屋或許鎖著！」她用手圈成杯狀大聲說著，好讓他能夠聽到。混亂之間，她發現自己陷入兩面為難的情況，是要把他叫回來呢，還是打發他去至少四分之一英里遠的小屋。
查德停下來，點頭表示同意她的看法之後若無其事地轉向馬房，「那麼我應該找奈斯或……派德？」他問，試著想起另一個僕人的名字。
「彼得。」她輕柔地糾正。
「你看，黛麗，我會很好的。我是來這裡幫你而不是讓你害怕或是造成破壞，一切都看我的了。」他向她微笑，而這是一個具有強烈震撼力的微笑，黛麗感覺到心臟的顫動像蝴蝶的翅膀一樣，她的膝蓋酥軟得幾乎跪了下去。她看著他把手提箱扛在肩上輕鬆地走向馬房，彷彿她提不動的箱子裡其實沒有什麼東西似的。敞開的白色襯衫、黑色褲子和靴子使他看起來非常強壯，不只是因為他個人的特質、說話的方式，他的體格或是行為舉止。黛麗嚥下了口水，轉身去找愛維。
一個小時後黛麗穿上一件樣式簡單的淡紫色禮服，領口和袖口鑲有乳白色的花邊，她一邊告訴自己她不怕查德，一面站在她房裡的長穿衣鏡前審視自己。黛麗撫平緊身上衣，再從化妝台上拿起一對高雅的淚珠形紫水晶耳環戴上。她承認自己選擇穿這套禮服是因為查德在這裡，只有她、愛維和其他人在時她會穿件簡單的棉布長袍，像是今天早晨她穿著工作的那件。這就是她覺得驚訝的地方，他已經使她對自己的微笑毫無所覺，她不停地注視他，注意到他的每一個動作對她產生莫大的效應，是的。她的確對這種反應感到害怕。
但是她的害怕絕大部分來自她自己，加上因為他的存在而可能使她痛苦。一開始她覺得自己對盧安森的態度比朋友要深入一點，她承認在卡文的拜會後懷疑是否他們兩人之間可能會有所發展。當她發現安森在酒店外的巷子裡面對那個女孩毛手毛腳時，她已經嘗到被背叛的痛苦了。真是可怕！
她的感覺好像是有人撕裂她的心似的，傷害和憤怒令人不快，而她被背叛的感覺淹沒了她，黛麗對這些感覺的記憶感到毛骨悚然，她嘗到遭受背叛的滋味，她知道拒絕和難過是什麼感覺，她不希望再有機會經歷那些感覺。不是因為盧安森、不是因為她的父母，當然也不會是因為紀查德。
而查德也可能會傷害她，在想到和他辯論的時候她總是覺得受到傷害，從她第一眼見到他以後就開始受到他的影響，有些時候她會覺得他是如此美好，就像今天他們騎遍整個雷瀚的時候。但是有時候她卻憎惡他的出現，黛麗想到自他們見面以後，當他無數次的要求和率直的言語激怒了她時，他所出現的笑容總是非常諷刺的。噢，他怎麼可以這樣傷害她？而這就是她擔心的地方。
查德在進去之前敲了兩下門，假設黛麗已經在裡面了，這是他第一次走進這屋子，就像外面的結構一樣，他發現自己非常喜歡這個房間，裝潢簡單而典雅，歷經多年卻能保持良好。他並不覺得房間內缺乏傢俱或牆上沒有任何畫作有什麼關係，這房子很通風，寬敞的大理石門廊通到一間寬闊的客廳，每天早晨明亮的陽光必定會經由法式拱門射入。
在客廳的一端他發現一間書房，另一端則是餐廳和會客室，然而不論房間內是多麼缺乏傢俱，每個房間內至少有一個新鮮的花朵的花瓶。查德注意到黛麗剪下的玫瑰有各種不同的搭配，各自配上了初夏天的鳶尾花、雛菊或芳香的薰衣草。在會客室後面他發現了廚房，還有那個提供他在守門人小屋一切必需品，像乾淨的亞麻床單和熱水的侍女。
「侯爵！」愛維驚訝而匆忙的行禮，「我沒有聽到您走進來。」
「我敲了門，」查德說道，「但是我想自己進來會比較好，雷小姐給我很深刻的印象，這個家很隨性，而我希望你對我的拜訪也採取同樣的態度。」
「一切就謹照您的吩咐，侯爵閣下。」
「這是晚餐嗎？」他問道，同時吸進一口從爐上的鍋子散發出來的香味。
「是的，我母親送羊肉來給我們，感謝上帝，因為這屋子內實在沒有什麼食物。」
「我衷心地希望我們的晚餐不會是莫頓爵士和蘇芬小姐。」
愛維瞪大了雙眼，像是要掉出來似的，接著一抹微笑在她唇邊綻放，連她棕色的小眼睛都因笑容而發亮，「看來她已經告訴你有關它們的事。不是嗎，本來我的母親不小心踩到黛麗的早餐盤，然後發現兩隻羊在房間裡跳舞時，她幾乎快要瘋了。」她充滿興趣地看他，「我不相信她以前曾經告訴過任何人有關那兩隻羊的事。」
查德微笑著並沒有回答她這個問題，相反地，他只是問她房子裡是否能找到任何白蘭地。
「在大理石門廊另一端伯爵的書房裡，」愛維指示他，「您會發現餐具架上有個塞住的玻璃瓶和幾個玻璃杯，如果您願意的話，我很樂意為您效勞，侯爵。」
「謝謝你，不過我可以自己去。」查德回答著轉身離開廚房，當他走進書房的這一刻他感到意外，他發現黛麗站在書櫃前小小的梯子上。
找出她要找的書，翻閱之後她露出了明亮的笑容，「我就知道它們在這裡！」
「什麼東西？」查德若無其事地為自己斟了一杯白蘭地問道。
「是我祖父的日記！」她指著那本書興奮地揮手，「他詳盡地記錄了雷瀚所作的各項決定。」
靠近她坐的位置，查德的眼光越過她的肩膀落在那本皮革裝訂已成泛黃的日誌上。