第20頁 文 / 艾倫·凱
「那麼你就更應該回去了，今晚你就留在家裡陪他們吧！」
愛維給她一個充滿疑問的眼神。「真的。」
黛麗鼓勵她，「野餐盒裡還有足夠的食物當晚餐，或許能夠當兩頓晚餐呢！」
「等我們到達雷瀚再說好了。」
黛麗笑著點頭，「你沒有很多時間作決定了，大門就在下一個山丘上了。」
她說得沒錯，當馬車到達山丘的頂端後，雷瀚的入口赫然出現在眼前，這時彼得敲了敲馬車頂。
「小姐，大門關著，還有別的入口嗎？」
「繼續走然後左轉。」黛麗指示著，「我們可以走平常佃農使用的路，大概兩英里遠。」
「好的。」彼得爽然地回答著。
黛麗注視著大門上的粗鏈條，雷瀚的入口看起來竟然這麼冷漠，一點也不像她所熟悉的雷瀚，她從未見過這道門鎖著，像是要阻絕外人一般。憂慮使她的胃部一陣抽搐，它變了很多嗎？如果查德擁有它，他會不會不愛惜它而任其腐朽？她不敢相信這些字眼會在雷瀚出現。自從她去年離開以後，這房子變得生疏，少了許多她成長時熟悉的東西，一年內能發生什麼大事呢？不過憂慮依舊盤據她的心中，久久無法散去。
馬車出現在平時是佃農使用的道路上，經過的小村落並沒有什麼改變。佃農平時使用的路和她記憶中的一樣，方整的田里種著周密的農作物，不遠的角落還有幾間屋頂鋪設茅草的房舍，夾雜著濃密的灌木和山渣樹、野薔薇。
他們很快的經過三個雷瀚的大馬房，不過它們非常安靜，裡頭沒有一點生命。
黛麗凝視著空馬房，直到馬車轉變方向開始登上通往主屋的山坡，她很快地知道圍繞著主屋有半英里或者更遠的草原到了，黛麗敲敲馬車頂以吸引彼得的注意力。
「可以請你停下來嗎？」她叫著。
「小姐，有什麼問題嗎？」
「可以請你暫時停下來嗎，彼得？」
她可以感覺到馬車的速度變慢了，而車輪也漸漸停止轉動，奈斯出現在車門的前面，「為什麼你要停車呢，小姐？我們就要抵達主屋了。」
「我知道，」黛麗露出溫和的笑容告訴他，「我想從這裡開始用走的。」
奈斯以責備的眼神看她，「彼得說還有將近一英里的路程。」
「沒關係，我想走路。」看到愛維並沒有意見，奈斯拉下踏板，撬扶女主人步出馬車，「我會看著你以確定你不會再瘋狂的奔跑。」他補充說道，清楚地想起日前發生的事。
「不會有事的，」黛麗向他保證，「我現在已經回到家了。」
揮手告別他們，黛麗看到馬車在碎石路上激起的煙塵。走進高至臀部的草原，黛麗用手指拂過草穗，看草莖在她的觸碰之下慢慢傾斜，空氣聞起來是多麼芳香啊！在倫敦待了數個月，這兒的空氣真令人懷念。深深吸一口氣到肺部，她覺得過去這一年來的重擔開始消散，她扯掉固定頭髮的夾子，搖松那一頭精心設計的髮型，覺得自己像個脫離樊籠的年輕小女孩，脫掉鞋襪，將自己丟入草叢中，她沿著草根轉動腳趾，感覺腳底下泥土的濕冷，然後意猶未盡地站起來，將襪子捲進鞋裡，開始朝主屋走去。
她喜歡在草原裡散步，注意視線內每一個她熟悉的地標，現在她來到以前用鐮刀整理修剪的草坪，注意到圍繞在主屋周圍草地旁的樹木灌木。然而令她失望的是用鐮刀修剪整理的草坪早已不復存在，沒有人去修剪它。佃農們在他們的小塊土地上耕作，然而沒有理由，也沒有費用可以請他們來修剪。
曾經雷瀚是如此的美麗，但是現在的它讓黛麗心痛，她不希望看到它沒有被好好整理。轉過一個彎，房子就在眼前，成對的灰石，古老的常春籐在微風中輕輕的搖著，連接著房子的重要入口。粉紅色的玫瑰依附在拱形窗戶上，使得愛奧尼亞式組石柱支撐的門廊變得陰暗，這就是雷瀚！
這是她家，卻也不是。它看起來很老，像是駝著背，一年內老了十歲似的，破舊而不體面，不再是昔日令人讚歎的莊園了。她想哭、想流眼淚，但是她懷疑自己會那麼做，她知道為什麼。查德說過的話全湧上心頭，他為什麼會知道這些？他來過嗎？他看過雷瀚？她不明白，為什麼像雷瀚這麼美好的地方竟會迅速變為黯淡的陰影？
她的視線越過屋子延伸至後面絕佳的風景，周圍有長長的山脊、樹林、田野和未經耕作的牧草地，當黛麗緩緩地眺望四周，從屋子下方延伸至南北視力所能及之處，她想，這就是雷瀚，土地和空氣、牧場和田野、湖泊和池塘，它不只是間屋子或草原，它是如此地多。
黛麗的決心增強了，下巴倔強地朝向天空，失去的可以再找回來，現在休耕的可以再開始耕作，她不會讓她的家毀滅，一定可以的。
「小姐？」熟悉的聲音從黛麗背後傳了過來，轉過身，她發現伯特就站在她身後的車道上，穿著及膝的棕色馬褲和曾經合腳而現在磨壞了的同色靴子，「小姐，你在這裡做什麼？你要回來為什麼不先通知一聲呢？」
「因為那樣做太費時間了，但是伯特，」她說著，同時興奮得幾乎要跳了起來，「我回來了，而且要留在這裡。」
「留在這裡？怎麼可能？你父親的律師找到被藏起來而你父母不知道的錢嗎？」看著黛麗氣餒的臉，伯特閉上嘴巴，「很抱歉，小姐，但是沒有什麼好事可以說的。過去這一年來形勢變得有點艱難，這多少和佃農們被要求繳錢給你有關。」
「繳錢給我？」黛麗疑惑地皺起眉頭，「我不知道你在說什麼。」
「你不是要求每個佃農繳五個金幣給你，一年兩次嗎？」伯特認真地解釋著。
黛麗不敢相信地看著伯特。
「我沒有要求任何款項，伯特！為什麼？我無法提供佃農在莊園工作已經免糟糕了，我從來沒有要求他們繳錢給我。」
伯特原本沉重的臉轉變為生氣地皺眉，「那麼就是那個要命的律師干的。我告訴過他，我不相信你會對我們做出這種事來，我知道你不會這麼做的，小姐。可是他一直強調你在倫敦生活需要用錢，還說你幾乎無法生活，所以佃農們和我自己都繳了錢，我們不想讓你遭受更多你已經經歷過的情況。」
「伯特，去年夏天的燕麥和小麥等作物的收成賺了多少錢？」
伯特聳聳肩，「正確的數字我不記得了，但是大約是一千兩百英鎊左右。」
憤怒的黛麗必須咬緊牙關，以免自己用伯特描述過最難聽的話破口大罵，「看來我們的潘先生已經把牛乳提煉成乳脂了，這麼說，伯特，我笨得相信他會為我和你們爭取最大的利益。」黛麗詳細敘述她昨天在潘華特的辦公室裡找到的線索——新油漆的辦公室和他桌前的新椅子，甚至連他家裡黑色的木飾條都重新漆過了。絕不，她提醒自己，她絕對不會再相信任何人，「算了，別記在心上了。」黛麗靠近車道握住他的手，「我們稍後再來談它吧。現在，我很高興自己可以留在這裡。」
「是的，」他同意地點點頭，「這屋子需要多一點生氣。」
「的確。」
四小時後，黛麗和愛維順利卸下覆蓋在屋裡殘留的傢俱上的亞麻布，聽從愛維的建議，稍後她們將把這一堆骯髒的亞麻布拿去送洗。在清掃了每一個佈滿灰塵的房間以後，黛麗打開窗戶，讓小丘頂上的微風吹散空氣中不流通的霉味。
「我必須多學學如何去處理家務了，愛維，」黛麗說道，一面不耐煩地揮著手，「你不可能幫我做每一件事，這裡只有我們兩個人，可是卻有非常多的工作要做，我相信這是我學習自己管理的最佳時機。」她堅定地表示道，「我打算學烹飪、洗衣服和耕作。」看見愛維吃驚的轉動她的眼睛，黛麗大笑著說道，「如果你喜歡，就儘管嘲笑我好了。不過這是我的目標，而我們將從明天到市場購物開始。」
「不對，」愛維斷然地說，「市場每個星期只開一天，而那是兩天以後的事。」
「喔，你看，我必須學習，而那就是我將做的。」為了讓她的目標更為明確，黛麗指著她寢室的門說道，「現在，天色很快地就會變暗，而你必須回家去看你的父母，我說過今晚你要待在那裡的，記得嗎？」
「我並不認為留你一個人在這裡是個好主意，我父母明天就可以見到我了。」愛維反對地說道。
然而黛麗並不理會，只是把她的手放在臀上，頑固地盯著愛維，「你要去。」
「那也得等到我餵飽你以後再說。」
「瑪姬裝的籃子裡還有很充足的食物。」