小說博覽 第一0四章 達令就是賊老大 文 / 張金良

    孔子曰，逝者如斯夫。**的詩詞裡也引用過這一句。

    瘦三的兄弟白文昌一直當老師，還一直當老師裡的頭頭。大坡地小學時他是老師還是主任，大坡地有了初級中學後，他是老師也是主任，為了照顧山區的孩子讀書，聽說不久就要成立大坡地高級中學，瘦三每提到此事，總是其喜洋洋心花怒放地給別人說，俺文昌，用不了多少天就能連升三級！他肚子裡的學問摞起來比牛頭垴都高，沒幾天准又是高中的主任，要是有了大坡地大學，那還真說不定……

    別人就說，大學，那不叫主任，那叫教授！瘦三就說，叫瘦？還不好意思說，直接說叫瘦三不就完了？甭不信！——俺文昌可是一肚子學問！

    一肚子學問的文昌還就沒有把「逝者如斯夫」給解釋清楚。在學生們看來，怨不得批林批孔，原先都弄不清**和孔老二為什麼要聯在一起批，總認為批**和批孔老二聯起來就像發神經的人犁地，正犁地的牛不拉套，卻跑到一邊去打正在拉車的驢！現在終於明白了，「如斯夫」真是一句蠢笨如牛的話，就是**引用了，那也是拿來批判用。那個孔子，還是個啥大儒，簡直是奇恥大儒（辱）！就該死！

    文昌給學生們說，光陰似箭，日月如梭。才見長嶺描翠、關山煥彩；又是霜風淒緊、月籠寒山。牛頭垴上纏繞不斷的青籐，老鴰溝裡叮咚不盡的溪流，哪個不是「逝者如斯夫」？

    學生們聽了半天，還是不懂。

    書本上有一篇是「豬的全身都是寶」：豬鬃可制毛刷、黑板擦等等；豬皮可制皮包、皮鞋等等，豬肉可以食用、作潤滑劑等等；豬骨可以制骨粉、豬糞可以肥田等等……那驢，那羊，那牛，那雞呢？……就為了學校開門辦學光養豬不養牛羊？

    文昌敲打著黑板，拿粉筆寫了兩行字：消逝了的日子像行雲流水，張望著的時光如蜘蛛結網。

    那是兩行一筆一畫的柳體字，學生們誰也學不像。文昌說，顏體重圓潤看呼應，柳體主凌厲觀風骨，——真知識靠體會，寸金難買寸光陰。

    學生們想，那也不是「逝者如斯夫」，老師咋總像電影《決裂》裡的那個形象，——瘦巴巴的一個干老頭兒，專講馬尾巴的功能，馬尾巴，誰不知道！長在馬的屁股上用來扑打咬它的蚊蠅，割下來，能做拉二胡的弓弦，還能幹啥？馬尾巴穿豆腐——那不能提！對了，馬尾巴能綰個圈，拴在竹竿子上套知了！

    靠體會，體會個啥？工農兵大學生回來還是個工農兵，那也得靠推薦，俺爹連個五十二品的隊長都不是！

    不知從哪年哪月開始，一肚子墨水的白文昌總感到自己在半空中懸著；身子叫鞭子打著；心叫一隻狠心的貓抓著。在苦不堪言的日子裡「逝者如斯夫」。

    那天，山杏不知看了一個什麼電影，裡邊有一個比花還俊比水還柔的妖冶女人稱呼丈夫為「達令」。

    散了電影後她興高采烈地回來，文昌已好久看不見她那個亢奮激動的一臉笑容了，躺下後他很驚懼她那突如其來的一腔溫柔。山杏忽顫著胸前那兩個肥嘟嘟的大紫茄子，脖子一歪、腰一扭、胯又一送，一隻手彎彎地勾著，一隻手翹著蘭花指往文昌臉前一彎，伸出的食指在他的下巴上撓癢癢一般地一比劃，嘴唇動也不動地叫了一聲「達——令——」，「達」字輕輕地向上挑起，「令」字拖著長長的尾音遠去，極其狐媚的動作把文昌嚇了一跳。山杏又叫了幾聲後給文昌說：「好多好多哄漢子妖精都叫俺回來問問你，達令要說成大坡地話，翻譯成啥最貼切？」

    文昌想了好多「夫君」太文；「郎君」太媚；「他爹」太土；「男人」太俗；「丈夫」太粗；「親愛的」太肉麻；「當家的」太狹義……總也想不出來一個最貼切的表達。山杏又叫了好幾個「達——令」之後，文昌說：「魯迅恁大的文豪，至今還沒有把『他媽的』給翻譯出個最恰如其分的外文，那跟『如斯夫』一樣，靠體會。」

    直到有一天傍晚，文昌在裹腳垴碰見了魏老大和張雪梅兩口子，巧遇了那些能做不能看、能看不能說的事之後，他回去給山杏說：「達令的翻譯也要看對誰，好比你是張雪梅，達令翻譯成『賊老大』最合適！」

    其實不用琢磨就都知道，世界上誰不期望著花解語、鳥依人？誰不祈求有一個心有冰清、性似琴聲的無怨又無悔的可人？想夠了試過了之後也才知道，花不解語，鳥未依人，一個個真君子叫假心性給折騰了個體無完膚後，早都成了古人。