《夜半撞車》文 / [法]帕特裡克·莫迪亞諾

    　　在我即將步入成年那遙遠的日子裡，一天深夜，我穿過方尖碑廣場，向協和廣 場走去，這時，一輛轎車突然從黑暗中冒了出來。起先，我以為它只是與我擦身而 過，而後，我感覺從踝骨到膝蓋有一陣劇烈的疼痛。我跌倒在人行道上。不過，我還是能夠重新站起身來。在一陣玻璃的碎裂聲中，這輛轎車已經一個急拐彎，撞在廣場拱廊的一根柱子 上。車門打開了，一名女子搖搖晃晃地走了出來。拱廊下，站在大飯店門口的一個 人把我們帶進大廳。在他打電話給服務台時，我與那位女子坐在一張紅色皮長沙發 上等候。她面頰凹陷部分，還有顴骨和前額都受了傷，鮮血淋淋。一位棕色頭髮理 得很短、體格結實的男子走進大廳，朝我們這兒走來。