后一頁 前一頁 回目錄

第十八章 　　你知道，格倫基福特上校是位紳士。他從頭到腳都是個紳士。他全家也一樣。正象俗話說的，他出生好。這對一個人來說，就如同對一匹馬來說，最有值价。道格拉斯寡婦就是這么說的。至于這位寡婦，誰也沒有否認過她是我們鎮上第一家貴族人家。我爸爸也總是這么個說法，盡管他自己的身份，比一條大鯰魚好不了多少。格倫基福特上校個子挺高，身材細長，皮色黑里透著蒼白，哪儿也找不到一點儿血色。每天早上，總把那瘦瘦的臉刮得干干淨淨。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，濃眉毛。眼睛漆黑，深深地陷在眼眶里，看著你時，不妨說如同從山洞里朝外望著你。額骨高高的，頭發又黑又直，一直拖到肩上。雙手又長又細。他這一輩子，每天穿著一件干淨襯衫，從頭到腳的一套服式是細帆布做的白色西裝，白得簡直刺眼睛。每逢星期天，總是穿一身藍色的燕尾服，鈕扣是黃銅的。他手提一根鑲銀的紅木手杖。他沒有輕浮的气息，絲毫也沒有；也從來沒有高聲說話。為人和藹可親——你知道吧，人們可以感覺到這一點。因此，你也就感覺到了一种信任之感。他有時候微微一笑，而這是挺動人的。可是一旦他把腰板子那么一挺，如同一根旗竿站立在那里，再加兩道濃眉下目光一閃一閃，那你就一心想往樹上爬，然后再探問究竟出了什么事。他毋庸提醒人家注意自己的行動舉止，——不論他在哪里，在他的面前，一個個都有規有矩的。誰都喜歡和他在一起；他多半總是一片陽光——我的意思是說，他神態象個好天气。一旦他成了層層烏云，那就半分鐘之間，一片黑壓壓的，可嚇人啦；而一旦來了這下子，那就夠了，一個星期之內，准定不會有什么不恰當之事發生。 　　早上，每當他和老夫人下樓來，全家人從椅子上站起身來，向他們說一聲早上好。在他們兩位就坐以前，其他人是不會坐下的。然后由湯姆和鮑勃走到櫥柜那儿，取出酒瓶，配好一杯苦味補酒遞給他，他就在手里拿著，等到湯姆和鮑勃的也摻好了，并彎了腰，說一聲，“敬兩位老人家一杯，”他們稍稍欠一下身子，說聲謝謝你們，于是三個全都喝了。鮑勃和湯姆把一調羹水，倒在他們的杯子里，和剩下的一點儿白糖和威士忌，或者苹果白蘭地摻和起來，遞給我和勃克，由我們向兩位老人家舉杯致敬，喝下了肚。 　　鮑勃年紀最長，湯姆是老二。個子高高的，肩膀寬寬的，棕色的臉，長長的黑發，兩只黑黑的眼睛，都可說是一表人才。他們從頭到腳，一身細帆布服裝，跟老紳士一個樣。戴的是寬邊的巴拿馬帽。 　　然后再說說夏洛特小姐。她二十五歲，個子高高的，驕傲而挺有气派。不過只要不是在她生气的時候，她總是挺和气的。可只要她一生气，那就象她父親一樣，立時立刻，叫你蔫了下去。她長得很美。 　　再有她的妹妹蘇菲亞小姐。不過她是另一种類型。她又文靜，又長得甜，象只鴿子。她才只二十歲。 　　每一個人都有貼身黑奴侍候——勃克也有。我的貼身黑奴空閒得很，因為我不習慣于叫人家服侍我。不過，勃克的黑奴整天跑東跑西，忙個不停。 　　全家人的情況都在這里了。不過，原來還有人的——另外的三個儿子。他們給殺死了。還有哀美琳，也死了。 　　老紳士擁有好几處農庄，黑奴在一百個以上。有的日子里，會有許多人匯聚到這里，是騎了馬從十英里或者十五英里以外的地方來的，耽個五六天，在附近的各處、在河上，痛快地玩一玩。白天，在林子里跳跳舞，野餐。夜晚，在屋里舉行舞會。他們大多是這家人的親屬。男人身上都帶了槍。我對你說吧，這些人可稱是精英啦。 　　附近還有另一族貴族人家——一共五六家吧——大多姓歇佛遜的。跟格倫基福特家族相比，一樣格調高，系出名門，又有錢，又气派。歇佛遜家和格倫基福特家使用同一個輪船碼頭，离我們這座大屋兩英里多路。所以我有時候和大伙儿上那儿去，在那里見到過不少歇佛遜家的人，一個個騎著駿馬。 　　有一天，勃克和我兩人出了門，到林子里打獵。我們听到了朝我們走來的馬聲。我們正要穿過大路。勃克說： 　　“快！朝林子里跳！” 　　我們跳進了林子，透過林子里一簇簇樹葉叢朝外張望。不一會儿，一個挺漂亮的小伙子騎著馬沿大道飛奔而來。他騎在馬上，態度從容，神態象個軍人。他把槍平放在鞍□上。這人我過去見到過的，他是哈尼·歇佛遜。但听得一聲槍響，勃克發的子彈從我耳邊擦過，哈尼頭上戴的帽子滾落在地。他握緊了槍，徑直朝我們藏身的地方沖過來。不過我們可沒有耽擱。我們在林子里奔了起來。林子長得不密，所以我曾几次回頭察看，為了好躲掉子彈。我看到哈尼兩次瞄准了勃克。后來他從來處往回轉——我猜想，是去找帽子的，不過我沒有能看到。我們一路上奔得不停，直到回到了家。那位老紳士的眼睛亮了一下，有半分鐘，——据我判斷，這往往是欣慰的表示。——隨后，臉色平和下來，語气柔和地說： 　　“我不喜歡躲在矮樹叢里打槍那种打法。我的孩子，為什么不到大路上去呢？” 　　“爸爸，歇佛遜家才不干呢。他們就喜歡取巧。” 　　夏洛特小姐呢，在勃克講述事情的前后經過時，頭部挺挺的，活象一位女王。她的鼻翼張開，兩只眼睛忽閃忽閃的。兩個兄弟顯得挺陰沉，可全都沒有說話。蘇菲亞小姐呢，一時間臉色發白。不過，當她知道那個男子沒有受傷，臉色就回過來了。 　　等到我把勃克帶到樹底下玉米倉房的旁邊，光只是我們兩人時，我說： 　　“你真的想殺死他么，勃克？” 　　“嗯，我肯定是的。” 　　“他干了什么對不起你的事啊？” 　　“他么？他從沒有害過我啊。” 　　“既然這么說，那你又為了什么要殺死他呢？” 　　“啊，沒有什么啊，——就只是為了打冤家嘛。” 　　“什么叫打冤家？” 　　“哈，你是在哪儿長大的？你不知道什么叫打冤家？” 　　“從沒有听說過啊——說給我听听。” 　　“啊，”勃克說，“打冤家是這么一回事：一個人跟另一個人吵了架，把他殺了。另一個人的弟兄便殺了他。接下來，其他弟兄們，這是指雙方的，就我打你，你打我。再下來，堂兄弟表兄弟，參加了進來——到后來，一個個都給殺死了，打冤家也就打光了。這是進行得緩慢的過程，得花很長的時間。” 　　“這里的打冤家有很長的時間了么？” 　　“嗯，這我需要估一估了！是三十年前開始的。或者說，大致是這么久以前吧。為了什么事發生了什么糾葛吧。然后是上法庭求得解決。判決對一方不利，他就挺身而斗，把胜訴的一方給槍殺了——他當然會這么干。換了任何哪一位，都會這么干。” 　　“那么是什么糾葛呢，勃克？是爭田產么？” 　　“我看也許是吧——我不清楚。” 　　“啊，那么，先開槍的是誰呢？——是一個格倫基福特家的人還是一個歇佛遜家的人？” 　　“老天爺，我怎么知道？是老早的事啦。” 　　“能有人知道么？” 　　“哦，那是的，据我看，我爸爸知道，有些老一輩人知道。不過到如今啊，一開頭，最早是怎么鬧起來的，連他們也不知道了。” 　　“死了很多人么，勃克？” 　　“是啊，出殯的机會有的是。不過嘛，也并非總是死人的。我爸爸身上就有几顆子彈，不過他可并不在乎，因為反正他的身子稱起來也不怎么重。鮑勃給人家用長獵刀砍了几下，湯姆也受過一兩次傷。” 　　“今年打死過人么？勃克？” 　　“打死過。我們死了一個，他們那邊也死了一個。大概三個月前，我的堂兄弟、十四歲的勃特騎著馬，穿過河對面的林子。他身邊沒有帶武器，這真是他媽的再傻也沒有了。在一處偏僻的地方，他听得身后有馬聲。一看，是巴第·歇佛遜老頭儿，手里拿著槍正飛快赶來，一頭白發迎風亂飄。勃特并沒有跳下馬來，躲到樹叢里，反倒讓對方赶上來。于是，兩人賽開了，一個在前飛奔，一個在后緊追，足足奔了五英里多路，老頭儿越追越近。到最后，勃特眼見自己沒有希望了，便勒住了馬，轉過身來，正面朝著人家，于是一槍打進了胸膛。你知道吧，老頭儿赶上前來，把他打倒在地。不過呢，老頭儿也并沒有多少時間慶祝自己的好運气。一星期之內，我們這邊的人把他給干掉了。” 　　“我看啊，那個老頭儿准是個懦夫，勃克。” 　　“我看他可不是個懦夫。怎么說也不是。歇佛遜家的人沒有懦夫——一個也不是。格倫基福特家的人呢，也一個懦夫也沒有。是啊，就是那個老頭儿有一天跟三個格倫基福特家的人，三對一干了一仗，干了半個鐘頭，結果他是贏家。他們這几個人都是騎了馬的。他下了馬，躲在一小堆木材后面，把他的馬推到前邊擋子彈。可是格倫基福特家的人呢，還是騎在馬上，圍著老頭儿，竄來竄去，槍彈雨點般地對他打去，他的子彈也雨點般朝著他們猛擊。他和他的那匹馬淌著血，一瘸一拐地回了家，可歇佛遜家的是給抬回家的——其中一個死了，另一個第二天死了。不，老弟，要是有人要尋找懦夫的話，他大可不必在歇佛遜家的人身上白白浪費時間，因為他們從沒有這樣的孬种。” 　　下一個星期天，我們都去了教堂。有三英里路遠。全都是騎了馬去的。男的都帶上了槍，勃克也帶了。他們把槍插在兩腿當中，或者放在靠牆隨手可拿的地方。歇佛遜家的人，也是這般架勢。布講的道，說的沒有什么意思——盡是兄弟般的愛這類叫人听了厭煩的話，可是人家一個個都說布道布得好，回家的一路之上說個不停，大談什么信仰啦，積德啦，普濟眾生啦，前世注定的天命１啦，等等的，叫我說也說不清還有些什么。總之，在我看來，這可說是我一生中最難受的星期天啦。 　　-------- 　　１諾頓版注：赫克把長老會的兩种教義混在一起了，一是前世因緣說，一是天意決定論，這是以逗笑的文筆表現了邊疆人故意把兩個詞合并起來，從而制造出新的詞匯的特色這樣的語言風尚。 　　吃過中飯以后一個小時，大家一個個在打瞌睡，有坐在椅子上的，有在臥室里的，總之，气氛挺沉悶。勃克帶著一條狗在草地上大模大樣在日光下躺著，睡得挺熟。我往我們那間臥室走去，心想不妨睡個午覺。我見到蘇菲亞小姐站在她臥室的門口。她的臥室就在我們那一間的緊隔壁。她把我帶進她的房間，輕輕把門關上，問我喜歡不喜歡她。我說喜歡。她問我肯不肯替她做件事，并且不告訴別的人。我說我愿意。她就說，她把她的《圣經》忘了帶回來了，是放在教堂里的位子上了，這位子在另外兩本書的中間。問我能不能一聲不響地溜出去，到那邊把書給她帶回來，并且對任何人也不說。我說愿意。于是我一溜煙似地走出了家門，走到大路上。教堂里沒有什么人，也許除了一兩只豬吧。因為教堂門上沒有上鎖，豬在夏天喜歡上了木條舖的地板１圖個涼快。你要是留心注意的話，便可以知道大多數的人總是不得不去的時候才上教堂，可是豬呢，就不一樣。 　　-------- 　　１諾頓版注：這种地板用一面刨平的圓木舖成，刨平的一面朝上。 　　我自己尋思，總是出了什么事吧——一個姑娘家對一本《圣經》這糜謔俏野咽樵謔擲鋃讀艘歡叮�疵憌U�馭敷玟^呂矗�弧H嬗們Ρ市醋擰傲降惆搿薄Ｎ藝伊爍霰椋�q�捁期葀t�玥竷^裁揮姓業健Ｕ庖囊蹲攀裁矗�恕A哺悴磺澹�喻托N野閹�T嘔厥槔鎩Ｎ一亓思遙�幸U寺□�姦蚖Z切】閼�鬅茩w詰茸盼搖Ｋ�芢Q乙話牙�@私�獢獗w厴狹嗣牛�里w笸�^妒□�艅凝頂儈隍h謖業攪四瞧�集楷��雱j攪松廈嫘吹模�|拖緣煤芨絲恕Ｋ�椿v環酪幌戮捅□×宋遙�{艚艫羋□寺□�y顧滴沂鞘郎獻詈玫暮□櫻�y挂�m也桓�F魏穩慫怠Ｒ皇奔洌���觤�澈焱ㄍ□模�惕Wι磷帕涼猓�}雌鵠純燒媸薔�踖漺Y恕Ｎ業故淺粵艘瘓�@２還�瞳拳堠��裶畷襶o鬮仕�颽氅空捖l匆換厥隆Ｋ�赬Ｖv戳嗣揮校�悟y得揮小Ｋ�赬０堥t貌蝗系眯吹淖幀Ｎ腋嫠咚�瞳_安唬�飭嬤t糜□□痔濉！彼�颲朢耋_�項颽蚆@鷥鍪榍┐淖饔茫�ㄣ妥i裁幢鸕囊饉肌Ｋ婧笏擔�桐v梢宰□耍�}梢醞娑�均戮�? 　　我走到了河邊，把這件事思量了一番。一會儿注意到我那個黑奴跟在我的后面。我們走到了后面那間大屋子里的人看不到我們身影的地方，他往后、往左右張望了一下，然后走過來說： 　　“左（喬）治少爺，你要是到下邊泥水塘那里去，我指給你看，那么一大堆黑水蛇。”１ 　　-------- 　　１美國南方特有的一种類似響尾蛇的毒蛇。 　　我想，這好怪啊，他昨天也這么說過啊。照理他應該知道人家不會那么喜愛黑水蛇，不會到處去尋覓啊。他究竟是什么個意思呢？所以我說—— 　　“好吧，你頭里走吧。” 　　我跟在后面有半英里多路，他就蹚著泥水塘，泥水沒到膝蓋骨。又走了半英里路，我們就走到了一小片平地，地勢干燥，密密長滿了大樹、矮樹叢和藤蘿。他說： 　　“左（喬）治少爺，你往前走，只要几步路，就可以看見黑水蛇啦。我以前看過，不想再看了。” 　　隨后，他蹚著泥水馬上走開了，才不一會儿，樹木把他給遮住，看不見他人了。我摸索著往里走，到了一小塊開闊地段，才只象一間臥室那么大，四周滿是青藤，有一個人正在那里睡著了——天啊，這正是我那老杰姆啊！ 　　我把他叫醒了。我原以為，又見到了我，他准定會大吃一惊，可是并非如此。他差點儿哭了起來，他高興得非同一般，不過并沒有吃惊。他說，那天晚上落水以后，他跟在我后邊泅水。我每喊一聲，他都听到了的，不過沒有回答，因為他不想讓人家把他逮住，再一次淪為奴隸。他說： 　　“我受了點儿雙（傷），游不快了，到最后，我掉在你后邊相當一段路了。你上岸的時候，我原想，我能赶上來。我正想朝你叫喊，但是我看到了那座大屋子，我便放慢了。我离你离得遠了些，人家對你說了些什么，我沒有听清——我害怕那些勾（狗）——不過，當一切靜了下來，我知道你是進了屋里去了，我便走到了樹林子里，等候白天來到。拂曉時分，你們家的几個黑奴走過來，到田里去干活。他們把我領到這儿來，指點給我這個地方，因為有水，勾（狗）追蹤不到我。每晚上，他們給我東西吃。說說看，你過得怎么樣。” 　　“啊，你為什么沒有早一點叫我的杰克把我帶到這儿來呢，杰姆？” 　　“唉，赫克，在我們還沒有想好辦法之前，去打攪你有什么用呢？——不過，如今我們一切太平了。一有机會，我總去買些盆、碗、口糧，晚上我就修補木伐（筏）。” 　　“什么木筏，杰姆？” 　　“我們原來那個木伐（筏）啊。” 　　“你是說我們原來那個木筏沒有給撞成碎片片？” 　　“沒有，沒有撞成碎片片。撞還（坏）了不少——有一頭損還（坏）得可厲害——不過還礙不了大事，只是我們那些東西可全完了。要不是我們往水里扎得那么深，泅得又那么遠，加上天又那么黑，我們又給下（嚇）得那么暈頭轉向，我們原本是可以看到我們的木伐（筏）的。不過，看到也好，沒有看到也好，如今是無所謂了，因為如今木伐（筏）已經整修得跟原來那個樣子差不多了，原來損失掉的東西也給布（補）上了。” 　　“啊，你究竟怎樣又把那個木筏給弄回來的呢——是你一把抓住了它的么？” 　　“我已經躲到那邊林子里了，怎么能張（抓）住？是這儿几個黑人發現木伐（筏）給一塊礁石當（擋）住了，就在這儿河灣里，他們就把它藏在小河濱里，在柳樹的深處。他們為了爭木伐（筏）歸誰所有，爭得不可開焦（交），很快就給我听到了。我跟他們說，木伐（筏）本不是他們中間哪一個人的，原本屬于你和我的。我還說，你們難道是想從一個白人少爺手里，把他的財產給奪過去，藏起來？這樣，才把他們間的糾葛給解決了。我還給他們每人一角全（錢），他們這才歡添（天）喜地，但愿以后還有木伐（筏）漂來，好叫他們伐（發）財。他們對待我可好哩。凡是我要他們為我干些什么，從來不需要我說第二匹（遍），老弟。那個杰克可是個很好的黑人，為人挺雞（机）靈。” 　　“是啊，他挺机靈。他沒有對我說你在這里。他要我到這儿來，說是要給我看黑水蛇。要是出了什么事啊，与他可毫不相關。他可以說他自己從沒有看見我們兩個在一起，這倒也是實情。” 　　關于第二天的事，我簡直不愿意多說啦。我看還是長話短說吧。我清早醒來，本想翻個身，再睡一會儿，發現一片寂靜——沒有任何人走動的聲音，這可是异常的事。第二件事我注意到的，是勃克也已經起了身，人不在了。好，我馬上起了身，心里疑疑惑惑的，一邊走下樓梯——四周寂無一人，四下里一片靜悄悄。門外邊呢，也是一樣。我心想，這是怎么一回事啊？到了堆木場那儿，我遇到了杰克，我說： 　　“怎么一回事啊？” 　　他說： 　　“你不知道么，左（喬）治少爺？” 　　“不，”我說，“不知道。” 　　“啊，蘇菲亞小姐出走啦！她确實出走啦。她是晚上什么一個時候出走的——究竟是什么一個時間，誰也不知道——是出走去和年輕的哈尼·歇佛遜結昏（婚）去的，知道吧——至少人家是這么個說法，是家里給發現的，大約是在半個鐘頭以前——也許還更早一些——我告訴你吧，他們可真是沒有耽誤一點儿時間。那么樣急急忙忙立刻帶搶（槍）上馬，真是恐怕你從來也沒有見識過。那些婦女也出動了去孤同（鼓動）她們的親戚們。騷爾老爺和儿輩們拿了搶（槍），上了馬，沿著河邊大道追，要想方設法在那個年輕人帶著蘇菲亞小姐過河以前抓住他，打死他。我看啊，前途可是匈（凶）多吉少啊。” 　　“勃克沒有叫醒我就出去了？” 　　“是啊，我料想他是沒有叫醒你。他們不想把你絹（卷）進去。勃克少爺把搶（槍）裝好子彈，說要淡（逮）住一個歇佛遜家的人押回家來，要不然，就是他自個儿玩淡（完蛋）。我看啊，歇佛遜家的人在那邊有的是，他只要有机會，准會談（逮）一個回來。” 　　我沿著河邊的路拼命往上游赶去。一會儿听到稍遠處傳來了槍聲。等到我能望見堆木場和輪船停靠的木材堆那邊，我撥開樹枝和灌木叢使勁往前走，后來找到了一個理想的處所。我爬上了一棵白楊樹，躲在樹杈那儿。子彈打不到那里，我就在那里張望。不遠處，在這棵大樹的前邊，有一排四英尺高的木頭堆在那里。我本想躲到木垛后邊去的，后來沒有去，這也許是我的運气好。 　　有四五個人在木場前一片空地上騎著馬來回轉動，一邊咒罵吼叫，想要把沿輪船碼頭木垛后邊的一對年輕人打死——可就是不能得手。他們這伙人中，每次有人在河邊木垛那儿一露面，就會遭到槍擊。那一對年輕人在木垛后邊背靠著背，因此對兩邊都把守得牢牢的。 　　隔了一會儿，那些人不再騎著馬一邊轉游一邊吼叫了。他們騎著馬往木場沖過來。就有一個孩子站了起來，把槍擱在木頭上面瞄准，一槍，就有一人翻身落馬。其他的人紛紛跳下了馬，抓住受傷的人，抬著往木場那邊走過去。正是在這一個時刻，那兩個孩子撒腿就跑。他們跑到了离我這棵樹有一半路的時候，對方還沒有發現。等到他們一發現，就立刻跳上馬在后緊追。眼看著越追越近，可是仍然無濟于事，因為那兩個孩子起步早，這時已經赶到木垛后邊躲了起來，又占了對方的上風。這木垛就在我那棵樹的前邊。兩個孩子中，有一個就是勃克，另一個是細挑個儿的年輕人，大約有十九歲左右。 　　這些馬上的人亂闖了一陣，然后騎著馬走開了。等到望不見他們的影子了，我便朝勃克大叫一聲，告訴他我在這里。他起初還弄不清楚我是從樹上發出的聲音，被嚇了一大跳。他叮囑我仔細瞭望，一見那些人重新出現，立刻告訴他。還說他們准定是在玩弄鬼花招——不會走遠的。我原來想要從樹上爬下來，可是沒有下去。這時勃克就一邊大哭、一邊跳腳，說他和他的堂兄喬（就是那另一個年輕人）發誓要報今日之仇。說他父親和兩個哥哥給打死了；敵人方面，也死了兩三個人。說歇佛遜家的人設了埋伏。勃克說，他的父親和他的哥哥們本應等候他們的親屬來增援以后再行動的——歇佛遜家的人的力量，遠遠胜過他們。我問他，那個年輕的哈尼和蘇菲亞小姐的情況怎么樣。他說，他們已經過了河，平安無事。听到這么說，我是高興的。可是勃克是另一個樣子。他又气又恨，因為這一天他朝哈尼開了槍，可是沒有打死他—— 　　象這樣的事，我還聞所未聞哩。 　　突然之間，砰！砰！砰！響起了三四響槍聲。那邊的人沒有騎馬，偷偷穿過林子，繞到他們后邊，沖了過來。那兩個孩子往河里跳——兩人都受了傷——他們往下水划，對方在岸上對著他們一邊射擊，一邊大叫，“打死他們，打死他們！”我當時是多么難受啊！几乎從樹上栽下來。這种种全部的經過，我也不想敘說了，——要是這樣做的話，只會叫我更難受。我但愿，當初那個夜晚，我根本沒有爬上岸來，以致親眼目擊這次的慘禍。我的腦子里，將永遠赶不掉這种种的一切——有好多回，我在夢里還夢見了這种种的一切啊。 　　我躲在樹上，一直躲到天黑，害怕爬下樹來。我間或听到遠處林子里有槍聲。有兩回，我看到有一小伙的人騎著馬、帶著槍，馳過木材場，因此我估摸著沖突還沒有完。我心里万分沉重，因此打定了主意，從此決不再走近那座房子。因為我尋思，這全是我闖的禍啊！我推想，那張紙片是蘇菲亞小姐要和哈尼·歇佛遜在晚上兩點半鐘一起出奔。我尋思起來，我原本應該把這張紙片的事以及她行動的怪异之處告訴她父親的。這樣，他父親也許會把她關在房間里不許出來。這么一來，這多么可怕的災禍就根本不會發生。 　　我一下了樹，就沿著河岸下游偷偷走了一段路。我發現河邊躺著兩具尸体。我把他們一步步拖上岸來，然后蓋住了他們的臉。隨后我就赶快离開。把勃克的臉蓋起來的時候，我不禁哭了一會儿，因為他對我多么好啊。 　　這時天剛黑。從此以后，我從未走近那座房子。我穿過林子，往泥水塘那邊走。杰姆不在他那片小島上。我急忙往小河濱那邊赶，一路撥開了柳樹叢，火燒火燎地只想跳上木筏，遠离這片可怕的土地——可是木筏不見了！我的天啊！我多么惊慌啊！我几乎有一分鐘時間喘不過气來。我使勁吼叫了一聲。离我二十五英尺，響起了一個聲音： 　　“天啊，難到（道）是你么，老弟？別作申（聲）。” 　　是杰姆的聲音——這樣美妙的聲音，過去可從來沒有听到過啊。我在岸邊跑了一段路，登上了木筏，杰姆一把抱住了我。見了我，他真是异常高興。他說： 　　“上帝保佑你，乖乖。我斷定你又絲（死）啦。杰克來過。他說他料想你已經中蛋（彈）絲（死）了，因為你再也沒有回家。所以我這會儿正要把木伐（筏）划到小河濱口口去。我已經做好准備工作，只要杰克回來告訴我你肯定已絲（死），我就把木伐（筏）划出去。天啊，見你又回來了，我多么高興啊，乖乖。” 　　我說： 　　“好——好极啦。他們再也找不到我啦。他們會以為我已經打死了，尸体往下游漂走了——那邊确實有些東西會叫他們有這樣的想法——所以杰姆啊，別再耽誤時間了，赶快朝大河划去，越快越好。” 　　木筏向下游走了兩英里多路，到了密西西比河的河中間了，我這才放下了心。然后我們懸挂起了信號燈，斷定我們如今又自由、又平安無事了。從昨天起，我一口東西也沒有吃過，因此，杰姆拿出一些玉米餅、酪乳、豬肉、白菜和青菜——味道又燒得可口，世上沒有更好吃的了——我一邊吃晚飯，一邊和他談起來，高興得什么似的。能夠离打冤家遠遠的，我十分高興。杰姆呢，能离開那片泥水塘，也十分高興。我們說，說來說去全世界沒有一個家能赶得上木筏子的。別的地方總是那么別扭、那么憋死人，只有木筏子是另一個天地。在一只木筏子上啊，你感覺到的，就是自由，就是舒坦，就是輕松愉快１。 　　-------- 　　１諾頓版注：有關格倫基福特事件的兩章把有關這家人家詩情畫意的描寫和“打冤家”的野蠻、不人道、令人生厭的虛驕，形成鮮明對比。并且馬克·吐溫始終以河上風光与陸上生活作對比，以淳朴的自然与人性作對比。這章末了一句話，是赫克帶有總結性質的体會。 　　------------------ 　　一鳴掃描，雪儿校對

后一頁 前一頁 回目錄