|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
大約過了半分鐘，窗下有個什么人在說話。他并沒有探出頭來，只是說： “准備好，孩子們！外邊是誰？” 我說： “是我。” “‘我’是誰啊？” “喬治·杰克遜，先生。” “你要什么？” “我什么都不要，先生。我只要走過去，可是狗不讓我過去。” “夜這么深，你東蕩西蕩，干什么來著？” “我不在東蕩西蕩，先生，我是在輪船上失足落了水。” “哦，是么，真是么？你們哪一個在那邊點一個火。你剛才說你的姓名是什么來著？” “喬治·杰克遜，先生。我還是個孩子。” “听我說，你要是說的真話，那你就不用害怕——沒有人會傷害你。不過你不要動，就站在你那個地方。你們哪一個去把鮑勃和湯姆給叫起身來，再把槍帶來。喬治·杰克遜，還有什么人跟你在一起？” “沒有，先生，沒有什么人。” 這時我听見屋子里人們在走動，還看到了一處燭光。那個人喊道： “快把那個蜡燭拿開，貝茵，你這老傻瓜——你還有點儿頭腦么？把它放在前門后邊的地板上。鮑勃，要是你跟湯姆准備好了，就站到你們的位置上去。” “准備好了。” “嗯，喬治·杰克遜，你知道歇佛遜家的人么？” “不知道，先生——我從沒有听說過他們啊。” “嗯，也許是這樣，也許又并非是這樣。好，都准備好。喬治·杰克遜，往前走一步。要注意啦——千万別急——要慢慢地慢慢地走過來。要是有什么人跟你在一起，叫他靠后——要是他一露面，就得挨槍。好，走過來。慢慢地走，把門給推開，你自己開——只開那么一絲絲，夠擠進來就行了，听見了么？” 我沒有著急，著急也沒有用。我慢慢地一次走一步。什么聲音都沒有，只听得見自己心砰砰地跳。狗靜得跟人一個樣，不過緊釘在我的后面。等到我走到了由三根圓木搭的台階時，我听到了開鎖、拉開門閂、去插銷的聲音。我把一只手按住了大門，輕輕推了一點點儿，再一點點儿，到后來有人在說話了，“好，夠了，把你的腦袋伸進來。”我照著做了，可是我還擔心人家會把它“摘”下來呢。 蜡燭放在地板上，他們的人全都在場，他們望著我，我望著他們，這樣有十几秒鐘。三個大漢槍對著我瞄准著，嚇得我畏畏縮縮，知道吧。年紀最長的一個，頭發灰白，六十歲左右。另外兩個三十多歲——全都長得一表人才——還有一位非常慈祥的頭發染霜的老太太，背后還有兩位年輕婦女，我看不大清楚。老紳士說： “好吧——我看沒有什么，進來吧。” 我邁進屋，老紳士就鎖了大門，把門閂上，把插銷插好。他招呼那些帶著槍的年輕人往里邊去，他們就全聚齊在地板上舖著百衲地毯的一間大廳里。他們都擠在一個拐角上，那里，從前面窗口朝里打槍是打不到的——兩旁是沒有窗的。他們舉著蜡燭，對我著實打量了一番，异口同聲地說，“哈，他不是歇佛遜家的人啊——不是的，他身上一點儿也沒有歇佛遜家人的味道。”接下來，老人說，要搜一搜身，看有沒有武器，希望不用介意，他并沒有什么惡意——不過是要弄一弄清楚罷了。所以他沒有搜我的口袋，只是用手在外面摸了一摸，摸后說沒有什么問題。他要我別拘束，一切象在自己家里一樣，把自己的身世全都講一講。可是那位老太太說： “噯，你呀，蘇爾，這個可怜的孩子全身濕透啦。再說，你看他會不會已經餓慌了吧？” “你說得對，拉結——我忘了。” 老太太就說： “貝茜（這是女黑奴的名字），你赶快給他弄點吃的，這個可怜的孩子。你們哪位姑娘去把勃克給叫醒了，告訴他說，——哦，他來了。勃克，把這個小客人帶去，把他身上的濕衣服脫下來，把你自己的干衣服給他穿上。” 勃克看樣子跟我差不多大，——十四五歲光景１，但是比我長得塊頭大一點儿。他身上只披著一件襯衫，頭發蓬蓬松松的。他打著呵欠走進來，一個拳頭揉著眼睛，另一只手里拖著一支槍。他說： “沒有歇佛遜家的人來吧？” 人家說沒有。說是一場虛惊。 “好啊，”他說，“要是有的話，我看我准能打中一個。” 大家都齊聲笑了起來。鮑勃說： “哈，勃克，象你這樣慢慢吞吞出來，人家說不定會早把我們的頭皮都剝下來了２。” -------- １諾頓版注：馬克·吐溫在一個筆記本上明确地說過，赫克是一個“十四歲的孩子。”參見華爾特·勃萊爾《馬克·吐溫和赫克·芬》，１４３頁。 ２美國的土著印第安人常把戰敗的敵人的頭皮剝下，作為戰利品。 “啊，根本沒有人來叫我啊，這可不行。我老是被落下，撈不到表現一下的机會。” “別擔心，勃克，我的孩子，”老人說，“你遲早總會有机會表現表現的，急什么。現在你去吧，照媽對你說的去做。” 我們上樓進了他的房間，他給了我一件粗布襯衫和一件短茄克，還有他的一條褲子。我穿上了身。我正換衣服的時候，他問我叫什么名字，可是我還沒有來得及回答他，他就急著跟我說，他前兩天在林子里捉到一只藍喜鵲和一只小兔子。他還問我，蜡燭熄的時候，摩西在哪里１？我說，我不知道，過去也從沒有听過這件事。 -------- １這里寫孩子玩的猜謎游戲。《舊約·出埃及》寫摩西出生三個月，母親把他放在蒲草編的箱子里扔在河岸邊，“河岸”与“黑暗”，英語發音接近，故這里系通過雙關語玩猜謎的游戲。 “那你猜一猜，”他說。 “我怎么猜得著？”我說，“既然過去從沒有听說過。” “不過你能猜啊，不是么？容易猜啊。” “哪一支蜡燭啊？”我說。 “怎么啦，隨便哪一支啊。”他說。 “我不知道他在哪里啊，”我說，“他在哪里呢？” “他在黑暗中呢！那就是他所在的地方。” “既然你知道他在哪里，你又問我干什么？” “啊，真是的，這是一個謎語嘛，你不知道么？听我說，你在這里准備耽多久？你非得長久耽下去不可。我們會過得快快活活的——現今也沒有什么學校了。你有一條狗么？我有一條狗——這條狗能沖進河里，把你扔進河里的小木片給叼回來。在星期天，你喜歡把頭發梳得光光的，以及干諸如此類的傻玩意儿么？對你說，我是不樂意的，可是我媽逼我這么干。這些舊褲子可真討厭死人，我看最好還是穿上了吧，盡管我不喜歡。怪熱的。你都搞好了么？好——來吧，老伙計。” 冷的玉米餅，冷的腌牛肉，黃油，和酪乳——他們那里給我吃的就是這一些。我吃過的東西，從來沒有比這一些更加好吃的了。勃克，他媽，其他所有的人，全都抽玉米軸煙斗，除了那個女黑奴，她走開了，還有那兩位年輕婦女。他們全都一邊抽煙，一邊說話。我呢，是一邊吃，一邊談話。那兩個年輕婦女都披著棉斗篷，頭發披在背后。他們都問我一些問題。我告訴他們說，我爸爸、我和一家人是怎樣在阿肯色州南頭一個小農庄上的；我姐姐瑪麗·安怎樣出走，結了婚，從此杳無音訊；比爾怎樣出去四處尋找他們，連自己也從此沒有下落；湯姆和摩爾怎樣也死了；除了我和我爸爸，我們這一家就沒有留下別的人了；爸爸磨難重重，也窮得精光。所以等他一死，既然庄子不屬于我們所有，我就把剩下的一點點東西帶著走，打了統艙往上游去，可又掉到了水里，這才投奔到了這里１。他們就說，我可以把這里當做自己的家，愛住多久就住多久。這時天快大亮，大家一個個去睡覺了，我和勃克一床睡，早晨一覺醒來，糟了，我把我自己的名字給忘了。我躺著想了一個鐘頭。勃克醒來時，我說： -------- １諾頓版注：赫克編造的身世，往往反映出他個人的不幸經歷，飽和著突然從天而降的坎坷，災難与死亡這等等方面的遭遇。另一方面，喜劇諷刺小品，傳統上也往往有這類奇聞軼事。 “你會拼字母么，勃克？” “會，”他說。 “我估摸著你才不會拼我名字的字母呢，”我說。 “我敢說，你會的，我都會，”他說。 “好吧，”我說，“那你拼拼看。” “考——治——杰——克——宋——１怎么樣，”他說。 “不錯，”我說，“拼出來了，我原本以為你不行呢。這名字不疙里疙瘩，——不用想就能拼得出來。” 我私下里把名字記了下來，因為下一回可能會有人要我拼出來，我得記熟了，一張嘴就能卡嗒卡嗒說出來，仿佛說慣了似的。 這是挺可愛的一家人，屋子也是挺可愛的屋子。以前在鄉下從沒見到這么可愛的，這么有气派的。大門上并沒有安裝鐵門閂，也不裝帶鹿皮繩子的門閂，用的是可以轉動的銅把手２，鎮上的人家也都是這樣的。客廳里沒有床，也沒有舖過床的模樣。可是在一些鎮子上，大廳里舖著床的可有的是哩。有一個大壁爐，底下舖了磚的，這些磚上面可以澆水，用另一塊磚在上面磨，就擦得于干淨淨，紅紅的。他們間或抹上一种叫做西班牙赫石的紅色顏料，用這個來洗擦，和鎮子上的人家一個樣子。壁爐的銅架大得可以放一根待鋸的圓木。爐台中間放著一只鐘，鐘的玻璃罩下半部畫著一個鎮子，玻璃罩的中間部位，畫著一個圓輪，那就算是太陽了。在這個后邊，你看得見鐘擺在擺動。听到鐘的滴嗒聲，那是挺美的。有時會有走鄉串鎮的工匠來擦洗一遍，整得象模象樣的，它就能一口气敲響一百五十下，這才累得停下來。這樣的一台鐘，不管你愿出多少价，他們也不肯賣。 -------- １這里是勃克拼錯了，應為GeorgeJackson，喬治·杰克遜。 ２指彈簧鎖。 鐘的兩旁各立著一只有點儿怪模怪樣的大鸚鵡，是用白堊１般的什么東西塑成的，顏色涂得紅紅綠綠的。在一只鸚鵡的旁邊，有一只瓷貓；另一只鸚鵡的旁邊，有一只瓷狗；在這些東西的身上一按，就會哇哇地叫起來，只是嘴并沒有張開，也不變樣，也沒有什么表情，是從肚子里發出聲的。在這一系列東西的后邊，正張開著几把由野火雞翅膀做成的大扇子。屋子中間有一只惹人喜愛的瓷藍子，里邊裝著一堆堆苹果、橘子、桃子、櫻桃，顏色比真的還要來得更紅或者更珍貴，也更可愛。這些當然不是真的，從破損處露出里面的白堊或是別的什么東西，就可以看得很分明。 -------- １指石膏。 這張桌子舖著一張美麗的漆布，上面畫著紅藍兩色展翅翱翔的老鷹，四周圍著花。人家說，這是從老遠的費城運來的。還有一些書，堆得整整齊齊，放在桌子的四角上。有一本是大開本的家用《圣經》，附有很多的圖畫。一本叫做《天路歷程》，是講一個离家出走的人的，至于為什么原因离家，上面沒有說。我有時拿來讀讀，已經讀了不少。書上的句子難懂，但是還算有趣。另一本叫做《友誼的獻禮》，１盡是美麗的文字和詩歌，不過詩歌我沒有讀。還有一本是亨利·克雷的演講集２。另一本是昆恩博士的《家庭醫藥大全》，是講一個人生了病或死了該怎么辦的事的。還有一本《贊美詩集》以及其它別的一些書。屋子里有几張柳條編底的椅子，還挺挺的，并沒有象舊籃子那樣中間陷下去或者開裂。 -------- １始刊于１８４３年，乃一年一度的感傷性詩文集。 ２亨利·克雷（１７７７—１８５２），美國共和党創始人之一。 牆上挂得有畫——大多有關華盛頓、拉法耶特２和一些戰役的，還有“高原上的瑪麗”３，有一幅標明為“獨立宣言簽字式”。有几張他們所說的炭畫，是一位已故的女儿親手畫的。她死的時候才只十五歲。她這些畫跟我過去見過的不一樣，大多比一般的要黑一些。其中一張畫的是一個婦女，身穿瘦長的黑衣裳，胳肢戴一頂又大又黑、象煤鏟似的遮陽帽，帽子上挂下來一張黑面紗。又白又細的腕子上繞著黑絲帶。一雙黑色的小巧的便鞋，活象兩把鑿子。她正站在一棵垂柳下邊，用右肘斜靠在一塊墓碑上，作沉思狀，另一只手在另一側往下垂著，拿著一條白手帕和一個网線袋。畫的下邊寫著“誰料想，竟是一朝永訣。”另一幅畫，畫的是一位年輕姑娘，頭發從四邊攏到頭頂上，在一把梳子前挽了一個結，象椅子靠背似的。她正用手帕捂著臉哭泣。她左手托著一只死鳥，兩腳朝天仰臥著。這幅畫下面寫著“婉轉鳴啼，竟成絕唱。”在另一幅畫上，一位年輕的姑娘正憑窗仰望著月亮，眼淚沿著腮幫往下淌，一手拿著一封已經打開的信，信封的一頭還有黑色的火漆。她用力把帶鏈子、裝照片的雞心盒子貼在嘴上。畫下面寫著：“難道就從此長逝了么？唉，長逝了啊，多么傷心！”据我看，這些畫都畫得很好，不過，我仿佛不大喜歡這些畫，因為每當我心里不痛快的時候，這些畫總叫我更加心神不定。每個人都為她的死而惋惜。因為她已經打算好要畫更多的畫，人們從她已經作出的貢獻，可知這損失有多大。不過我又估猜著，以她的脾性，在墳墓里也許還開心些。人家說，她病倒的時候正在用力于她那幅最偉大的畫。她每天每晚祈禱的，便是能恩准她把這畫畫成功，可惜的是，沒有能如愿以償。畫上是一位年輕的姑娘，身穿一件白色長袍，站在一處橋頭欄杆上，已經准備好，要縱身一躍。她秀發披肩，仰望明月，淚流滿面。她雙臂抱在胸前，另有雙臂朝前張開，又另有雙臂伸向明月——原意是想要看一看，哪兩個雙臂畫得更好些，定了以后，便把其余的給抹掉。不幸的是，正如我所說的，在她打定主意以前，突然逝世。家人如今把這幅畫挂在她臥室的床頭上。每到她的生日，他們在上面放了花。平時是用一塊小小的幔帳給遮了起來。畫上的年輕姑娘，臉又美又甜，只是胳膊太多了，我總覺得看起來有點儿象蜘蛛似的。 -------- ２拉法耶特（１７５７—１８３４），法國將軍和政治家，美國獨立戰爭時，率軍援助美軍。 ３指蘇格蘭大詩人彭斯著名的情人瑪麗·坎貝爾不少感傷性詩畫中的主人公。 這位年輕姑娘生前有一本剪貼簿，把《長老會觀察報》上的訃告，傷亡事故和某些人默默地忍受煎熬的事跡保留下來，還訴說自己的胸怀，寫下了詩篇。詩寫得好。有一首詩是為一個名叫斯蒂芬·道林的男孩不幸墜井而死寫的： 悼斯蒂芬·道林·博茨君１ 莫非年輕的斯蒂芬病了？ 莫非年輕的斯蒂芬死了？ 莫非悲傷的人啊，正越加哀痛？ 莫非吊唁的人啊，在痛哭失聲？ 不，年輕的斯蒂芬·道林·博茨君， 他遭到了的并非是這樣的命運， 周圍的人固然哀傷得愈來愈深， 他可并非因為病痛而喪身。 并非百日咳折磨了他的身子， 并非可怕的麻疹害得他斑斑點點布滿身， 并非是因為什么病痛啊， 這才奪去了斯蒂芬·道林·博茨君的令名。 并非單相思啊， 折磨了這長著一頭鬈發的年輕人， 并非胃部的什么病痛啊， 害得斯蒂芬·道林·博茨一命歸陰。 啊，都不是的，你便流著熱淚傾訴。 當你听著我把他的命運細訴， 他的靈魂已從這冷酷的世界逝去， 只因他不幸墜落了井中。 給撈起了，也擠出了肚子里的水， 可是痛哭吧，都只為遲了一步， 他的英靈已經飛逝遠方， 在那至善至偉的圣境。 -------- １諾頓版注：馬克·吐溫戲擬當時流行的哀傷詩体，他對這一類詩体很喜愛。 如果說哀美琳·格倫基福特能在不滿十四足歲時便能寫乘𧶏儎遣凰潰鏓嶁闖鱸趺囪𨺲暮檬𠥔𡚒薔褪強上文煏𠊠牧恕２𢔓慫擔姙𥕥艸隹誄□𠥔㕡揮梅丫ⅠＫ𨨥恍柰Ｏ呂聰氚∠氳摹Ｋ䔃擔姙讛奼鬩荒□褪且恍小Ｕ饈保𦲁綣䔃𧵓也坏僥□𠒇亂瘓溲涸系模姙覼惆涯且瘓淠□簦㛦匭驢萖貳Ｋ誯餑坎幌蓿㕡宦勰閭裊聳裁刺餑浚姹顬貛矗姙䜓湍□礎Ｖ灰儎切幢楡□謀閾小Ｃ康幣桓瞿腥慫懶耍鏓蚴且桓讎𤨨慫懶耍鏓蚴且桓齪□鈾懶耍𡟜𡟻邐春懓姙覼鬩尋選巴焓滙彼屠戳恕Ｋ覧顏廡┤却譜□焓滙Ａ誥用嵌妓擔𤦩釹鵲匠〉氖且繳棊𦲁緩笫前襍懶眨媫俸竺媸情胍槍堇鑭娜恕𠕇卂胍槍堇鑭娜舜用揮心芨顯詘襍懶漲氨叩模壠謌艘換兀姹蛭𣎴核勒夫菟估照飧雒耼值腦希壻嗟十罅誦└Ψ穎婣獠爬闖倭恕４誘庖院螅姙𧤤蟛蝗縝傲恕Ｋ𧤤永疵揮性固渲熱耍㛦皇譴喲訟𣝦□訟氯□啓揮心芑釹氯□？閃㮡娜耍𦶦以濓嗌俅蝸鋁司魴模𡈼剿𥕥巧㙎暗男》考淙□婣頁鏊𥕥潛窘腥松誦牡募秈�o糾叢畝漣 Ｄ鞘竊謁𧪽哪切└㫞刮腋械叫睦鋟□疲𦴪踔煉運貫行├樾韉氖焙頡Ｎ蟻不端駡僑厠胰耍姙懶說模鏓鈄諾模梦霾蝗迷諼頤侵𢸶漵惺裁錘艉搖？閃㮡陌襍懶棧鈄諾氖焙蛟𤉷顬畊械乃勒絲聰率义𠗟𦲁緗袼𧶘□耍𦲁疵揮惺裁慈宋𠍾慫貛詞滙Ｕ庖殘硎羌沟妒擄傘Ｒ虼耍𦶦以凟示Λ災𡷹姹𤦤顬貛匆皇淄焓𠥔㛃□牽㕡恢𠊠澇趺錘愕模𡟜𠵴蓯切床怀傘０襍懶盞惱餳浞考洌㖡依鍶俗蓯欽罇淼□篩刪瘓弧３邇逅姙𤆥墪３腫潘𤩺㙎跋舶㨗哪歉鱍㼄印４用揮腥嗽謖餳浞考淅鎪槹𣶹＠咸𣿫埾鬃哉樟獻耪餳浞考洌梦」芩貫械氖橋�寧媰壕�𡛟𨻙畧謖飫鎰穌胂擼媫畝了𧪽哪潛盡妒□峯貳? 至于說到那間大廳，一扇扇窗上都挂著漂亮的窗帘。是白色的，上面畫著畫，象一些城堡，藤蘿在城牆上往下垂；象走下河邊飲水的牛群；等等。大廳里還有一架小小的舊鋼琴。我估猜，鋼琴的里面，准有不少的白鐵鍋吧。年輕的姑娘們唱著一曲“金鏈寸寸斷”１，彈著一曲“布拉格戰役”２，那是再悅耳也沒有了。各間房間里的牆壁都是粉過的，大都地板上舖了地毯。這座房子在牆外一律粉刷得雪白。 -------- １為失戀者的悲歌。 ２弗朗茲·科茨瓦拉的樂曲，馬克·吐溫于１８７８年首次听到，認為是不成腔的作品。 這是一座二合一的大屋子，兩所當中有一塊寬敞的空地，上面也有屋頂，下面也有地板，有時候在中午時分在那里擺開一張桌子，委實是個陰涼、舒适的去處，沒有法子再好了。 何況飯食既美味，又盡你吃飽哩！ ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|