|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
孫尼急于要得到桑多·特拉弗坎特的歡心，掃清一切道路，好讓我們向前推進，以便在通過和特拉弗坎特的合作中賺到一切可能賺到的錢。他認為：他的未來主要在佛羅里達。 孫尼和尼基·桑多拉于7月20日，星期五，來到了這里。他們要羅西和班尼·胡西克安排一下，能不能在星期六舉行會見。會見地點要放在荷里得，不要放在坦帕，因為孫尼覺得那里的天气太熱，他們受不了。羅西到了邁阿密，在貝肖鄉間俱樂部找到了胡西克。胡西克說：他們將爭取在星期六下午5點到達荷里得。 我們計划，在這個周末要盡可能從孫尼和尼基嘴里多得到一些東西。過去几個星期，瑣碎事儿如山，千絲万縷需要理一理，我們當時仍然像平時一樣，沒有四處伸手。現在，我們真的到了快結束的時候，我們可以加緊一點，正如一個投擲手只有最后顯示自己的机會了。我們清楚，這是我們和他們相見的最后一次。我們想讓他們談論謀殺，這是很自然的事，但是我們還想使談話涉及党徒的任何領域，以得到我們想得到的一切。我們可以追得緊一點，這沒有關系，因為過了這個周末，一切將成為歷史。 我們說干就干，想讓他們思想松弛下來。星期五晚上，我們到巴巴斯飯店吃晚飯，接著又逛了几個地方。我們到了清水海濱的一家旅館，那里正在進行一場喜劇表演。然后回到了俱樂部，到了星期六早上6點左右把一切都安排停當。他們玩得很痛快，沒有談論党徒的事務。 特拉弗坎特和胡西克在星期六下午5點准時來到了塔希提車站飯店。他們來了以后就直接進了孫尼的房間。几分鐘以后，他們3人离開房間進了咖啡館，在一起談了大約40分鐘。然后，特拉弗坎特和胡西克同孫尼握握手，就乘特拉弗坎特的卡迪拉克轎車走了。 孫尼把我和羅西叫到了咖啡館。他情緒特別亢奮。會談的效果好极了。他給了特拉弗坎特2，000美元、胡西克1，000美元，讓在拉斯維加斯之夜工作的伙計們都分點紅。特拉弗坎特說，那天晚上的搜查“只不過就那么一回事而已”。 孫尼對我們說：“我們回到這儿，他非常高興。現在你們只管四處張羅，著手工作，因為我們已經到了這儿和這個家伙一起干。” 賓戈、賭場、彩票、賽狗場、毒品等等，這一切的規模現在更有聲勢，就因為和桑多·特拉弗坎特聯了手。佛羅里達就會成為我們的地盤。 我們的情緒特別好，整天就是大擺筵席，搞慶祝活動，想提前行動。這個周末成了“忙碌不停”的周末——他們想的是盡情歡樂，我們想的是要他們盡可能談一些最新的動態。 我、尼基·桑多拉、孫尼·布拉克、艾迪·舍農以及托尼·羅西，大家在俱樂部里玩了一個通宵。星期五晚上和星期六晚上，我們只是設法休息了一會儿，根本沒有上床睡覺。我們無論怎么想辦法促使談話，可是尼基和孫尼都無興趣談論党內的事務。除了我們自己俱樂部的女招待和酒吧招待以外，當地其他娛樂場所的女招待和常客都參加了慶祝活動。到了清晨，孫尼帶了個女人回到了旅館。 星期天早上，太陽已經升起，俱樂部以及我們的工作到了最后時刻。我帶著尼基先到了丹尼飯店吃早飯，羅西和舍農稍停一些時候，以便清點現金帳目，幫助工作人員清場。 我和尼基走了以后，羅西說，他們的幫忙使他們得到了一個意外的兩個星期帶薪的假期，因為我們就要關閉俱樂部，使俱樂部作一番更新。 我和尼基單獨在丹尼飯店，時間已經不多了。我決定發動攻勢，一定要打听到3個副官被謀殺的一些情況。我換了個角度，問到了科倫坡家族里有兩個家伙失蹤的有關情況。 尼基說：“他們受到了打擊。他們克扣毒品的錢，和孫尼·雷德搞到了一起。” 我說：“那一定是有問題，這問題与他、腓利·魯克以及比格·特林都有關系。” “我這輩子還從來沒見過這种事，多尼。比格·特林塊頭那么大。50磅的肚子，子彈炸得肚皮滿天飛。” “別的家伙怎么樣？” “這事儿以后再談，多尼。” 舍農和羅西已經走了進來。我不能示意要他們离開。尼基在這個周末以前還沒有見過舍農，一下子沉默不語。 我們吃過早飯，回到了塔希提車站飯店。尼基和孫尼打點行李，我和羅西送他們到了机場。在途中，孫尼不停地交待我們：現在他已經和特拉弗坎特聯手走上了正道，我們只管把事業向前推進；我們要抓緊毒品方面的聯絡，把高利貸、賭場、賓戈及賽狗場都要搞起來。各項工作都做好起動的准備。 尼基突然想起來：他丟了什么東西。“多尼，我的藍皮革甲克丟在了旅館房間，那里有些重要的通訊記錄本在衣服里，我需要用。你能不能幫個忙，立刻回去替我拿來？” “一定，尼基。” 我把他們丟在机場。我感到寬慰，同時也感到不暢快。我估計，我大概再也見不到孫尼，甚至在法庭上也見不到他了。我認為，他已成了歷史。我和他沒有任何大的交往就這么分了手。 “明天我和你談，”我說。 我開車到了塔希提車站飯店，從房間里拿到了尼基的甲克，以及兩本通訊錄和一個口袋大小的折疊夾子，里面有些私人證件和信用卡。我把這些東西交給了特工邁克·朗斯福德。 我們清理了寓所。家具是租用的，因此我們只需要把自己個人用品收拾一下就行了。 第一流网球俱樂部已經鎖了起來。辦案的特工將會來處理這里的事務。 這天稍后一些時候，羅西乘飛机回到首都華盛頓作述職情況匯報。我要直接飛往密爾沃克，那里的大型審判團正在審判巴里斯特艾里一案，我要在法庭上作證。那件案子同其他許多案件一樣，暫時休庭，一直要等到我們的整個行動結束。艾迪·舍農和我同乘一架飛机，完全是為了互相保護。然后，我要到首都華盛頓，作述職情況匯報。几個星期我都沒有回家的机會。在家待了几天以后，我又到了紐約，和美國律師一起，著手准備起訴的工作。 我不想對自己作深刻反省。在這一段期間，我根本沒有時間思考自己的問題。我心情多少有些沮喪，因為我和孫尼·布拉克畢竟比較親密。和他在一起有點像親兄弟的味道。但是對于背叛他，我并不感到內疚，因為在我的思想深處，我始終保持著不同世界的隔閡。就某种意義上說，我們各人都在履行自己的職責。如果他知道我的真實身份，他會按照傳統的方式把我干掉，不會就此同我談什么話。他會設下圈套。在這种買賣中，誰會殺你，你心中是清楚的。或許他會叫勒菲蒂下手，或許會親自動手。這是冷酷無情的現實。 孫尼干事很內行，不是那种華而不實的人。他并不到處拿架子，為人坦率公正。有些說不清的理由，我非常喜歡他。我并不老是想著這樣的事實：我要送他進牢房，或者因為我，他會受到殺害。那屬于公事公辦。 我知道，勒菲蒂和孫尼都喜歡我，但表現方式不同。他們都會在一剎那間把我干掉。要干掉我倒不一定因為我是特工，很可能把我當成通風報信的知情者。我本來也可以輸給墨拉，他們都可以奉命干掉我，輕而易舉地就可以那么干。 我們雙方的世界不同之處在于：我并不想殺害他們，只是想把他們關進牢房。我有一种強烈的感覺：孫尼處在這种情況下會被他自己的人干掉。他們有誰遭到殺害，我并不想負有什么責任，那不是我的准則，是他們的准則決定要殺害他。我不用記下這些准則。寫下這些准則的是他們的團体，而不是我們的社會。 因此，我心情不好受，但我并不耿耿于怀。我在工作中，無論是同孫尼或是其他人打交道，沒有任何地方受這种感情的影響。這是我的紀律。有的工作人員在這方面有些麻煩。在從事隱蔽工作中的一個朋友准備出席法庭作證時，他說他不能正視被告的眼睛，因為他曾欺騙了他，從而感到有罪。我對他說：你只是執行你的任務。 在這樣的工作中，你不能夾雜個人的感情。我搞隱蔽工作，并不是要同這些人親親熱熱，不能讓自己受到那种感情的糾纏。就我而言，我的生活每天都在視平線上。 孫尼和尼基回到紐約后的第一天，勒菲蒂就試圖在荷里得那里和我聯系。第二天，特工見了孫尼·布拉克。 道格·馮茨、吉姆·基尼以及杰里·羅爾3位特工來到了影院俱樂部。 孫尼認識馮茨特工，這很重要。“直截了當”工作的特工有時找像孫尼這樣的党徒，只是讓他們知道；特工就在周圍監視他們。要是他們制造麻煩或者搞情報活動，特工們可以采取措施。几個月以前，我和孫尼、勒菲蒂一起談到使自己免受法律制裁的种种方法。他們認為：真正令他們擔心的是聯邦調查局的特工。孫尼說，有几個特工偶爾就停在影院俱樂部，他提到了馮茨：“這伙計不錯，很文明，不胡扯亂說。他只是把自己的想法如實告訴我。” 因此，馮茨會是孫尼可以相信和信任的一個特工。他們3位特工把一張照片拿給孫尼看，那張照片是特意為這樣的場合而拍攝的：照片上是我和這3位特工在一起的合影。他們問孫尼：“你認識這一位嗎？他是聯邦調查局的特工，我們正是要通知你。”他們并沒有向他提出什么條件，因為那么做總是很含蓄；而直接要求什么對于像孫尼這樣的人將會是一种侮辱。 孫尼的表情沒有任何變化，說話的口气也跟平常一樣：“我不認識他，不過我要是碰到了他，我會明白：他是聯邦調查局的一名特工。” 然后，我們通過竊听裝置和知情人把所發生的情況一一追述出來。 正如預料的那樣，孫尼在特工見過面以后所采取的第一個步驟就是把自己同伙中的主要人員召集起來。勒菲蒂、布比和尼基都來到影院俱樂部會見孫尼。孫尼對他們說我不可能是聯邦調查局特工，如果調查局抓到了我，那一定是綁架了我，甚至可能是要對我清洗頭腦。 他們對這消息一直封鎖了一個多星期，与此同時他們在尋找我。他們來到了第一流网球俱樂部，甚至還問了一些女招待員。勒菲蒂到了邁阿密，和瑪魯卡在這一帶搜查，查遍了所有旅館和娛樂場所。他們還從紐約派出兩個伙計，到芝加哥、密爾沃克以及加利弗尼亞去看看可能查出什么線索。 10天以后，孫尼給桑多·特拉弗坎特打了電話，把特工的相見以及談話內容告訴了他。孫尼并沒有就此作出說明或解釋。他還把消息報告了在牢房中的勒斯蒂·拉斯苔尼。接著他又告訴了保羅·卡斯特拉諾——甘比諾家族的老板，也是各個家族的共同老板。 党徒們就此事在紐約召開了几次會議，并就此帶來的損失作出了估价。他們到處散發我的照片，把我和勒菲蒂或孫尼或其他人几年來在一起的照片散到各個家族的党徒中，叫他們密切注意我的行蹤。 各家族的老板都在考慮采取什么措施。他們決定向任何人公開：凡能干掉我的人可以得到500，000美元的重賞。他們還有這樣的意見：党徒里凡与我有牽連的都要干掉。很顯然，有人會因此而倒下去，可是我們對此無能為力。在沒有得到确切消息說某人要遭到暗殺之前，我們無權在大街上抓人，盡管這是為了保護被抓的人自己。我們沒有得到任何要被殺害的人的具体名單。 除了我們隱蔽的特工以外，聯邦調查局派遣特工小組走訪能找到的所有黑手党家族的老板們，當面告訴他們：不要找那個特工了，他已經打敗了你們，這事儿已經結束。如果他們要傷害我，司法部門將動員一切力量對付他們。我和聯邦調查局是不會被嚇倒的。 8月4日，即特工把我的情況告訴孫尼以后的第17天，各家族老板在新澤西召開了會議。孫尼出席了會議，這一點也不奇怪。他能選擇的道路要么是變為知情告密者，要么潛逃，要么出席會議。他出席了會議以后就失蹤了。 我們一旦發現孫尼失蹤以后，我就對羅爾說：“如果你發現有人拿下鴿子籠，那末孫尼·布拉克的案子就可以了結了，因為他已經成了歷史。”大約一個星期以后，就看到兩個家伙在屋頂上取下了鴿子籠。 一個月以后，孫尼的女朋友朱迪給聯邦調查局紐約辦事處打了電話，想找我談話。我和她接触以后，她說：她為孫尼、也為自己感到擔心，她很想和我在一起就此事談一談。我說可以。別的特工与她聯系，并作了安排。 盡管是朱迪，我們還得當心，因為這也有可能是圈套。我們要有一個可以控制的局面，因此我們決定將會見安排在首都華盛頓。兩名特工乘飛机把她帶到國家机場附近的瑪麗奧特飯店。 我們到了飯廳吃飯，別的特工坐在餐廳對面的一張桌子旁。 她說：她既害怕又擔心，挂念孫尼。 我說：“朱迪，現在孫尼不回來的可能性很大，我的意見是你不要再和他們這一類的人打交道。他們并不是你真正的朋友。你過你的日子吧。” “這些情況我現在已經明白，”她說，“不過我和孫尼的确有段美好的時光，我真的喜歡他。” “我也喜歡他。” 她很悲傷，有點哭泣。“多尼，我一向以為，你和那一類人不一樣，因為你的樣子跟別人就是不同，你很机靈，你知道嗎？我知道你決不僅僅是個盜賊。你對孫尼、對我都很友好。孫尼對你一向是沒有歹意的呀。” “听你這么說我很高興。” 她說：孫尼把特工和他談話的情況告訴了她，他對他們所說的話不能相信，從我所干的事，我和他們一起的談話以及我們在一起的感情，怎么說我也不可能是特工。“你知道他對我說些什么嗎？他說：‘我真的喜歡那個小子。’他在知道你是特工以后，心都碎了。但是他說，那并不改變他對你的感情，因為你是那一類型的人。你干了你的工作，你干得對。” “我一向喜歡孫尼，”我說，“我對孫尼的這种感情也不會改變的。” “他告訴我，他去參加新澤西的會議，就說這么一句。我發現，他在動身參加會議前，把所有的珠寶、寓所的鑰匙以及所有的東西都給了酒吧招待查利。他只帶了汽車的鑰匙。” 我說：“他知道自己不會再回來了。” “是啊。可是我會不會有問題，你知道嗎？” “不會，我能肯定，你不會有問題。你用不著擔心什么，誰也不會去和你過不去。你就只顧過你的日子，和那一幫人不要再有什么來往。” 談話快結束時，她說她心里感到好受些，知道孫尼不會再回來。對我們的交談覺得挺高興。 “隨時都可以找我，”我對她說。 我們估計，由于我的關系，孫尼、勒菲蒂和托尼·墨拉已成了最明顯的暗殺目標。党徒要干掉墨拉，這是因為是他第一個把我帶進了小意大利區，是我和第一個布拿諾家族成員在一起出沒，還因為他們以為他是個告密者。我們的情報表明，他們以為：他在會談中對我的斗爭完全是一場戲，他和我實際上是聯合在一起為聯邦調查局干事，好讓我更進一步深入到党徒內部。勒菲蒂和孫尼成了明顯的目標，這是因為他們和我在一起共事。 但是，我們得到的消息，唯一要采取暗殺行動的對象是勒菲蒂。他是我們唯一能保護的對象，使他免遭他自己人的殺害。8月30日，星期天，正當勒菲蒂從寓所大樓出來的時候，特工抓住了他。 墨拉一直到1982年3月才被暗殺。在布拿諾家族顧問斯蒂夫·坎農所住的大樓外面，在摩爾大街的北面和西面的拐角停車場那里，人們發現墨拉的尸体躺在他的車上。有人對他頭上開了4槍，當時他的口袋里有6，700美元。 1982年8月2日，我開始為美方對多米尼克·拿波尼塔諾等人起訴的詐騙案中作證。審案地點在南區聯邦法院的318號房間。 1982年8月12日，斯塔藤島的海港一帶，靠近南大街的一條小溪里，人們發現了一只醫院尸袋，里面裝著一具嚴重腐爛了的尸体。本來尸体已埋在地下，最近的一場大雨把泥土沖走，尸袋露了出來。死者被槍打死，手被剁斷——這表明是黑手党的謀殺行為，也特別表明死者損害了党徒的安全。 勒菲蒂、尼基·桑多拉、菲什·拉比托先生、布茨·托瑪蘇羅以及其他党徒判刑的前5天，即11月10日，經過牙科檔案驗證，那正是孫尼·布拉克的尸体。 我感到遺憾，因為那是孫尼的尸体；我又感到高興，因為那畢竟不是我。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://www.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|