|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“他不愛我。” 露辛達·圣·詹姆斯往后一靠，對她的問題，听到也是這种熟悉的回答。她不禁頗感意外。她在某些方面可能作了充份的准備，諸如指責德夫林的脾气大，可能還有孤傲冷漠等等。總之，這小姑娘出落得如此之美，遠遠超出了露辛達的想象。還有她肯定沒想到的，便是她以同樣低落的情緒，回答了同樣的問題。這与她孫儿有什么兩樣？ 今天早上，她拜會了羅思斯頓的新公爵夫人。她在正式起居室里受到歡迎。這是一間大房子，德夫林通常在內處理非正式的業務。現在它已經一分為二，一半是他的套房，另一半是他妻子的套房。即便是隔開后，面積也顯得相當寬大，房間甚至超過了30英尺長。 不難理解，梅根開始是有所保留的。然而，在她們共同回憶起初次相見的情形之后，她的心情松馳下來。露辛達又見到了活潑的女孩，老婦人6年前就是這個印象。當然，她也瞧出梅根想竭力隱藏起不幸。正是因為如此，才促使她立即赶來問相同問題。這個問題，昨天晚上她也問過德夫林。同樣的問題得到同樣的回答，這就算松一口气了。 “你怎么會有這种想法？”露辛達小心地探問，因為這個局面要求謹慎對待。感情的事是特別敏感的。 “如果某個男人愛你，他就會告訴你，對嗎。”梅根回答說。 “對，他應該這樣做。” “可是德夫林對我說，我毀了他一生。你看得出，他不想娶我。他不惜遇到多种麻煩，也要打消我的企圖。” “什么企圖？”露辛達說，“你已經決定嫁給他啦？” “嫁公爵，而不是他。” “但是，親愛的，他正是公爵。” “我現在知道了，但是在我嫁給他之前，我不知道。” “那么，你認為你嫁的是推呢？” “一個養馬人。你是否知道他曾裝扮成那种人。” “假定他裝扮過養馬人，但是那也沒什么。你最終与公爵結合了，你不會不高興吧？” “高興？”梅根感歎他說，“他令我失望。我都快因此气死了。 啊，請原諒，公爵夫人。” “親愛的，我們現在是一家人了。我將希望你叫我迪奇，無拘無束地与我講講心里話，好好坏坏都行。”這時，她身体向前傾了傾，信任般地低聲說，“大家都知道，我是可以信任的。咱們私下交談，你介意嗎？無論何時何地，我那陷入泥潭的孫儿都會听我的。他認為我不會做錯事，因為我做的事都是合情合理的。如果他知道我与你溝通，那也不關他的事。你可不要因此而責備他，否則我就為難唆？” 梅根認同地點點頭，抿嘴笑了。此時此刻，她們很快成為好朋友。“但愿我能這樣想！但是，德夫林責備埋怨我的坏習慣時，其得意之色溢于言表，說我自私自利，只顧自己。” 露辛達朗聲笑起來：“你正是那娃娃需要的妻子。”她主動他說，“需要有人收拾得下他來。” “他可不那樣想。”梅根回答說，神情又沮喪起來。 “你不會仍舊因為他是公爵，而不是養馬人而生气吧？” “嗯……不是……我不知道……”梅根最終歎息出聲。 “他恰好認為你看上的是他的頭銜……還有他的馬廄。” 梅根做了個鬼臉：“這說明他這男人多么愚鈍啦！我告訴過他，我要嫁安布羅斯·圣·詹姆斯先生，僅僅是要給他造成一個印象，不要前來煩人与糾纏。由于他老是纏著我，所以我才想法要擺脫他。當然，他不會那么老實听話，但是我則留下了坏印象。 他應該了解我為什么決定要嫁羅思斯頓。我不打算告訴他真正的理由，這与他毫無關系。所以，我說我喜歡公爵家的馬廄，其目的也只是想堵住他的嘴。”梅根的眼睛睜大起來，她已經意識到了。“我現在明白了，他相當厭煩這件事，因為他就是公爵。” “那僅僅是部份理由，親愛的。”露辛達咯咯笑出聲說，“在我的記憶中，男孩儿与姑娘相戀時，總會犯痴犯傻。他父親是那种人，他爺爺，即我丈夫也不例外。該死的圣·詹姆斯總是顯得特別了不起一樣。我這位可愛的孫儿雖然找到了一個妻子，但是卻遇到了打擊，因為她井沒有立即表現出對他的迷戀，甚至還這般聲稱：与其說她喜歡他，倒不如說更喜歡他的馬廄。上帝啊，當他听到這些話時，我真希望能親眼見到他的反應，當然，你甚至沒有意識到你正牽著他的牛鼻子。” “羞死了，因為我當時暗中還有點竊喜。”梅根說，臉上一本正經。 “雖說可能如此，”露辛達不禁為之蕪爾，“但是真正的理由還是因為你自稱在追求公爵，如果你不介意的話。” 梅根聳聳肩：“這是個好理由，一個相當优秀的理由，盡管在你眼里那可能顯得相當愚蠢。當時，我受到冷落。你瞧，我可以說倍受傷害，這一切都是那地位顯赫的奧費莉姬·薩克雷夫人所賜，兩年來，我一直心存希望，夢寐以求地盼著能夠得到她一份邀請。然而她最終明确地表示，由于我那該死的容貌，她決不可能邀請我，對此，蒂法尼可以作證，你想得起蒂法尼嗎？我最要好的朋友，她与我一道來的，買回了‘安布羅斯先生’？” “是的，但是……” “現在，還有一件事令德夫林气惱，那就是我為那匹馬取的名字，我這是對公爵的恭維，因為我認為沒有任何馬能与此馬匹敵，但是德夫林卻想不到這點。” “他的确沒有想到，”露辛達淡淡他說。 “不管怎樣，蒂法尼可以肯定奧夫人不會邀請我參加她的舞會。因為她有三個女儿，她想方設法地想將她們嫁出去。那是好事，做得對。當時整個地區的人最少都收到過她的一次邀請。 得不到她的邀請，這就表明我這人總有什么毛病。所以我決定要嫁一個門第比她還要高的人。縱然她是羅思斯頓伯爵夫人，我也要壓過她。對你來說，這听起來可能是芝麻小事，還有報复心態。果真是這樣，對嗎、但是當時，我的确因受到傷害而十分生气。” “為什么是德夫林？” “在我能想得出的勳爵中，他的頭銜最高，碰巧我又喜歡上他的馬廄。他是唯一可以進攻的目標。我應該先与他相見，再愛上他。這是先決條件，無論是在蒂法尼還是我的意識中，我都不應該忽略這先決條件。僅僅是為了報复奧夫人，我不打算冒著毀棄一生的危險。我不會嫁給我不喜歡的男人，或者說我不能肯定我是否愛他，不管這人頭銜有多高。當然，我沒有任何理由要讓德夫林了解這些。再說，他決心打消我想嫁他的念頭。所以，我做出了這种選擇。” “既然他絲毫沒有泄露身份，他到底怎樣做的呢？” “他告訴我，公爵是個橫蠻無禮的人，一個無賴，一個沾花惹草的花花公子。” “他完全不是那种人。”露辛達說，帶著极度的渴望。 “我正是那樣說的。當然，我沒有見過公爵，我還是為這個不認識的男人辯護了。于是，德夫林便刻意向我證明這些話的正确性。他戴著面具以公爵的真實身份出現在我參加的舞會上。隨后，他立即建議我做他的情婦。” “他不會這樣做吧？” “他的确這樣做的。” “那可不像他的為人。” “我恐怕也無法苟同。但是，這正是他帶給我的一种侮辱。 后來，我回到家里，當我告訴仍裝扮成養馬人的他，說我不再希望見到公爵時，他竟厚著臉皮表現出惊訝。” 露辛達向后一靠，几乎無話可說。“唉，我還能問什么呢？ 你們兩人不正是在共同努力下，排出障礙后才登上結婚的圣壇嗎？” “這完全是我的不好，盡管我并不准備向他承認一切。但那是事實。我不知道，也并不是故意要施展魅力的。我那該死的好奇心導致了這种結果。那接吻是多么美好啊！但是對后來發生的事，我不十分在意。他也不介意，這是他的說法。事實上，他相當不喜歡那樣，他說我們應該做對名義上的夫妻。” 露辛達听到這話題時，再次感到尷尬。她气惱他說：“他干了些什么鬼事，他不能那么做，他既然种出了下一代公爵，他就應該擔負起責任，如果他不負責任，他就不該下种。哦，如果他不負責，他就不該那樣做。” “現在，如果我怀上的孩子最終證明是儿子，他可能會擔負起責任。他沒告訴你我怀上孩子了嗎、這正是我們被迫結婚的真正理由。” “沒有，這該死的娃娃可能早忘了這么重要的事了。” ------------------ 网站 浪漫天地 制作 掃描：dreamer || OCR & 排校：阿登 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|