|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
第二天他就被解往違警罪法庭，本來立刻就要對他的案件進行審理，只是有必要先送信通知當年他被關押的監獄船，來一位知道他案情的獄吏，證明他當時越獄的情況。本來對此案的案情是無人怀疑的，不過本來准備安排來作證的康佩生已落入潮水而死，所以出現了意外，在倫敦又找不出一個獄吏能提供必要的證明。我在回到倫敦的當天晚上直接去到賈格斯先生的私人宅第，請他辦理此案。賈格斯先生答應受理，但對案情卻不提一字。因為只有這樣做才是唯一的途徑，他告訴我，此案只要一有人證，在五分鐘內就能定案，要想挽回是人力之所不可能，無疑，這定案將是對我們十分不利的。 我告訴賈格斯先生，馬格韋契的錢袋已交給警官，我希望能瞞住這件事，不讓他知道。賈格斯先生一听便很气憤，對我大加批評，說錢是“從我手指之間溜走了”，他認為必須要寫一個備忘錄，無論如何要弄回一部分。不過，他也不隱瞞我，他說，雖然有許多案件也不一定絕對沒收財產，但這一個案件情況不同，它不具有免予充公的條件。我對這點非常清楚。我和犯人不具備親戚繼承關系，也沒有其他的公認關系或聯系。在他被捕之前既沒有為我立下字据，也沒有做出有關安排，如果現在來補行安排和立字据，根据法律已是無效了。我又不可能提出要求。因此我最后作出決定，而且以后不改變我的決定，即決不貪圖毫無希望之財。 現在似乎有理由作如下設想，這位被淹死的通風告密的康佩生原來希望從充公的財物中得到好處，因為他對馬格韋契的財產情況了解得非常清楚。這是從下面情況得到證實的。在离現場許多里之外發現了他的尸身，當時已面目全非，無法确認；只是他口袋里的東西還可證明是他。他口袋里有一個夾子，里面寫的字條清晰可認，上面記載著在新南威爾士某個銀行里馬格韋契有多少存款，又注明了几處地產，价值可觀。被關在獄中時，馬格韋契把這些財產的清單交給了賈格斯先生，說是我以后可以繼承的遺產。可怜的馬格韋契，他的無知卻對自己起了安慰的作用；他從未怀疑過，認為有了賈格斯先生的受理，我繼承這筆財產是完全有把握的了。 案件審理延遲了三天，這几天是用來等待監獄船上來的證人的。證人三天后才來，一來，這件簡單的案子便走了案。馬格韋契暫時收監，等待下一期開庭再審理，下次開庭的時間是一個月之后。 這時是我一生中最黑暗的時期。一個晚上，赫伯特回來，万分沮喪，他說： “親愛的漢德爾，我怕不得不留下你一個人了。” 因為他的合伙人已經和我打過招呼，我不會像赫伯特所想象的那樣感到詫异。 “我這次非到開羅去不可了，否則我們就會失去一次良机。漢德爾，在你最需要我的時候，我卻非离開你不可。” “赫伯特，我永遠需要你，因為我永遠熱愛你。我不僅僅現在需要你，而且任何時候我都需要你。” “你會感到孤獨。” “我沒有時間考慮到這些，”我說道，“你知道，只要在允許的時間內，我都得和他在一起，只要可能，我就會成天地和他待在一起。你知道，當我离開他，我的思想也是和他在一起的。” 他如此可怕的處境使赫伯特和我都受了惊嚇。我們只能這么說，而不能講得更加明白具体。 “親愛的老兄，”赫伯特說道，“我們的分手就在眼前——的的确确為時不遠——我想打扰你一下，你是否談談自己呢，你有沒有想過你的前途呢？” “我還沒有想過呢，因為我實在不敢想我的前途。” “可是你不能不去想一想你的前途；說真的，我親愛的漢德爾，你必須想一想你的前途。我希望你現在談一談，和我談一談一個朋友的知心話。” “可以。”我說道。 “漢德爾，在我們的分公司中正需要一位——” 我看得很清楚，他在言詞上盡量不用一個确切的詞來表明他的用意，所以我替他說道：“需要一位辦事員。” “是需要一位辦事員，但將來發展成一個股東不是不可能的，你看你的老相識我不是已經從一個辦事員發展成一個股東了嗎？漢德爾，簡單地說吧，我的老兄，你愿意到我的公司里來嗎？” 他的態度表現出一种非常可愛的真誠，他在說“漢德爾”的時候，好像這個開頭是十分嚴肅認真的，想干一份什么重要的大事，可是突然間他換了語气，又伸出了友誼的手，說起話來又像一個學童。 “克拉娜和我已討論過好几次，”赫伯特繼續說道，“就在今天晚上，這個可愛的小東西還向我訴說呢，她滿臉淚痕地說到你，說等她和我結婚后，你如果愿意和我們住在一起，她一定盡力使你過得愉快，她要讓丈夫的朋友相信，丈夫的朋友也就是她的朋友。漢德爾，我們會相處很好的！” 我誠心誠意地感謝她，我也談心誠意地感謝他，不過我告訴他，雖然他向我提供了這個好机會，我目前卻不可能參加到他的分公司中去。首先，我的心思完全不在這里，考慮不到這個問題，其次——是的，其次在我的心中還徘徊著一個陰影，要到我這自述的末尾才能看清。 “赫伯特，這個問題要是對你的事業沒有損坏，我的看法是，你還是把這個問題放在一邊——” “放多少時間都行，”赫伯特說道，“六個月怎么樣，一年呢？” “不需要那么長，”我說道，“至多兩三個月吧。” 我們達成協議后便握手祝賀。赫伯特興致勃勃地說，他現在可以鼓足勇气來告訴我，就在本周末他便要和我告別了。 “克拉娜怎么辦呢？”我問道。 “這個可愛的小東西嘛，”赫伯特說道，“只要她父親活著一天，她就要盡一天孝道，不過他活不長了。蘊普爾夫人真心地告訴我，他很快就要死了。” “說句不好听的話，”我說道，“他死了倒比活著好。” “我看這一點也不錯，”赫伯特說道，“到那時我就回來看望這親愛的小東西，這親愛的小東西和我就靜悄悄地走到一個最近的教堂。記住！這個幸福的人不是出于名門大戶，親愛的漢德爾，從來沒有查過什么貴族譜這一類的書，對自己祖父一點印象都沒有。我媽媽的儿子是多么幸福啊！” 就在這個星期的星期六，赫伯特乘上郵車向海港而去。我和他兩人分了手。他帶著無限光明的遠景和我告別，不過心中仍然有些凄然和難過。他走之后，我去到一家咖啡館，在那里給克拉娜寫了一封短信，告訴她赫伯特已經出發，轉達了他對她表示的一次又一次的愛意。然后，我回到自己孤寂的家，如果這里還夠得上稱為“家”的話。我可以說已是無家可歸了，因為現在這里已不能再當作“家’了。 我在上樓梯時正碰到溫米克從樓上下來，他在樓上敲我的門，見沒有人答應才下來的。自從那次企圖出逃失敗之后我還沒有單獨見到過他。他這次是以私人的身份和個人之間的關系來看我，准備和我談談心，就出逃失敗的原因作一次分析。 “那個死掉的康佩生，”溫米克說道，“一點一點順藤摸瓜，把整個的事情都弄得一清二楚。所有這些我都是從他手下的几個人那里听來的，這几個手下人都是惹上麻煩的（他手下有一些人總是惹上麻煩），我把听來的都告訴了你。在他們講這些事情時我表面上裝作掩耳不聞，其實我張開兩耳留著神呢。上次听到康佩生不在倫敦的消息，我想這是個絕好的机會干這件事。現在我才恍然大悟，這原來是他的策略，這個人非常聰明，連自己的心腹有時也會耍欺騙手段。你不要責怪我，皮普，我想你不會吧？我是真心誠意想幫你忙的，我這可完全是真話。” “溫米克，我絕對相信你說的話，我真摯地向你表示謝意，謝謝你對我的關心和給我的友誼。” “謝謝你的好意，非常感謝你。我辦了一件坏事，”溫米克抓抓頭皮，說道，“我敢說我已經多年沒有辦錯一件事了。而這次，我說，做了多大犧牲，大筆動產失去了。天啦！” “溫米克，我所想到的只是這筆動產的可怜的主人。” “那當然，那當然，”溫米克說道，“當然我不反對你因為他而感到心里難過，其實，如果能夠救出他，叫我拿出五鎊鈔票我也樂意。不過呢，我自有看法。那個死掉的康佩生既然事先獲得他回國的信息，既然下定決心要讓他吃官司，我看他想逃也逃不了。而動產的情況就不同了，它是可救的。動產和動產的所有人有區別，這點你難道不懂嗎？” 我請溫米克到樓上去，喝一杯摻水烈性酒，暖暖身子休息一下，然后再回伍爾華斯。他接受了我的盛情邀請。他喝了我給他的一杯酒，顯出有些煩躁不安，然后突然說出下面的話，和原來的話題毫無聯系。 “皮普先生，我准備星期一休息一天，你看怎么樣？” “真的，我看你一年十二個月中一天也沒有休息過。” “不要說十二個月，更該說十二年來沒有休息過。”溫米克說道，“确實，我准備休息一天。不僅休息，我還准備出去走走。不僅去走走，我還要約請你同我一起出去走走。” 我正想說請他諒解，由于心境惡劣，不想出去走，而溫米克已經料到我有這一招。 “皮普先生，我知道你有事情，”他說道，“我也知道你的心境不好，只要你答應這一次走走，我對你是很感謝的。這次走動不會很遠，但要早一些，比如說上午八時到十二時吧（包括早飯在內），就這四小時。你能不能抽出一些時間和我走一趟呢？” 過去有許多次他都幫了我許多忙，今天為了他這區區小事又算得什么呢。我便說我能設法和他出去走走，我一定盡力想辦法。他听我同意后顯得非常高興，我也很高興。由于他特殊的要求，所以我們約定好，星期一上午八時半我到城堡去叫他，然后我們便告別了。 星期一早晨我准時到達城堡，拉了拉門上的鈴，溫米克親自出來接我。今天我發現他比往日打扮得漂亮得多，頭上戴的帽子也更加柔軟光滑。在屋內，已備好了兩杯朗姆酒，而且兌了牛奶，另外也放好了兩份餅干。老人家恐怕也早被云雀吵醒了，我遠遠地向他的臥室望去，他的床上空空如也。 我們完成了朗姆酒兌牛奶，外加餅干的任務，正准備出發散步消耗掉這份供應，突然看到溫米克拿出一根釣魚竿，把它往肩上一扛。這一下使我吃惊不小，我便問他：“怎么，我們去釣魚嗎？”溫米克答道：“不去釣魚。不過我喜歡出去時背上一根釣魚竿。” 我覺得事情有些蹊蹺，不過我一言未發，便兩人一起出發了。我們向坎坡威爾草地的方向走去，快走到那一帶時，溫米克突然說道： “喂！這儿可有一個教堂呢！” 我并不覺得這句話有什么值得惊訝的，不過我感到奇怪的是他好像有了什么靈感，想出一個奇妙的主意，說道： “我們到教堂里面去看看。” 我們走了進去，溫米克把釣魚竿放在門廊里，旋即向四周望了一下。就這時，溫米克把手伸進大衣的口袋里，掏出一件紙包的東西。 “啊呀！”他說道，“這里有兩副手套呢！我們每人套上一副！” 這手套是小山羊皮制成的。這時他的那張郵筒式的嘴巴大大地張開著，由此我對他的這次行動也起了特別的怀疑。同時，我看到老人家也來了，從邊門走進來，和他一起來的還有一位小姐，這樣我的怀疑也就證實了。 “啊呀！”溫米克說道，“司琪芬小姐到了！我們的婚禮就開始了。” 這位斯斯文文的女郎穿的衣服也像往常一樣，只是現在她正脫去手上的一副綠山羊皮手套，換上了一副白色的。老人家也同樣准備向哈埃曼這位婚姻之神的祭壇奉獻上同樣的禮品。不過這位老先生簡直沒有辦法戴上這副手套，溫米克不得不來幫點忙，讓老先生背倚在教堂柱子上，自己站在這根柱子的后面，用這种方法給他拉上手套，我也過來一把抱住老先生的腰，這樣使得雙方力量平衡起來，不至于不安全。耍了這么一個小技巧，手套總算套了上去，而且戴得很整齊，可說是達到盡善盡美。 教堂中的牧師和辦事員走了出來，我們便按順序站在終身大事的欄杆前。溫米克那個樣子似乎毫無事前准備，完全是偶然碰上的。在婚禮儀式開始之前，溫米克從背心口袋里掏出一樣東西自言自語地說道：“嗨！這里還有一枚戒指呢！” 我扮演的是陪新郎的角色，也就是新郎的男儐相；教堂里走出來一位身材矮小、柔弱無力的女人，是個領座員，頭上戴了一頂柔軟的無邊帽，真像一頂娃娃帽，由她當司琪芬小姐的心腹女友。嫁姑娘的責任則移到了老人家的身上，而老人家卻無意中引起了牧師的大為不滿。事情是這樣的，牧師問道：“是誰把這位小姐嫁給這位先生的？”而這位老先生根本就不知道現在結婚儀式進行到哪一個項目了，站在那里對著寫在牆上的十誡溫厚寬容地笑著。牧師看到這里又一次問道：“是誰把這位小姐嫁給這位先生的？”可是這位老先生還是一副若無其事的樣子，只顧自己自得其樂，對牧師問話全然不顧。所以新郎用以往的那种聲音對他喊道：“老爸爸，你知道吧，是誰嫁女儿？”老人家在說是誰嫁女儿之前卻輕松活潑地說道：“對极了，約翰，對极了，我的孩子！”這時牧師滿臉陰沉怒气，停頓了下來。這使我有些惶恐不安，今天能不能順利完成婚禮倒是遇上麻煩了。 然而這次婚禮卻順利地結束了，我們走出教堂，溫米克掀開圣水盤上的蓋子，把自己的白手套放在里面，然后又隨手把蓋子放上。溫米克夫人卻指望將來，一切向前看，所以把白手套放進了口袋，換戴上那副綠色手套。溫米克在走出來時又得意洋洋地扛上那根魚竿，對我說道：“你倒說說，誰會想到這里舉行的是一場婚禮？” 早餐已經定好，是在一家位于斜坡之上的令人興致雅然的小酒店里，就在一英里多地的綠地上方。在酒店的正廳中放著一張台球桌，這是為了在嚴肅的結婚典禮之后輕松一下心情而准備的。溫米克伸出手臂挽住溫米克太太的腰部時，她再不把他的手臂推開。她坐在一張靠牆的高背椅上，就像放在匣里的大提琴一樣，當琴師需要演奏的時候，就讓他任意地擁抱。看到這一點可真叫我從心眼里高興。 我們享受了一頓非常可口的早餐，無論是誰，只要對某一道菜不動刀叉，溫米克便會說道：“所有的菜都是定好的，你們盡管放心大開胃口好了。”我向新郎新娘祝酒，向老人家祝酒，向城堡祝酒，在辭別時我又向新娘致意，盡量使自己顯得落落大方，心情愉快。 溫米克把我送到門口，我又一次和他緊緊地握手，并且祝他幸福快樂。 “謝謝你！”溫米克搓著雙手說道，“你可一點儿也不知道吧，她可是個養雞能手呢。什么時候到我們家來品嘗一下雞蛋你就會知道了。”說著他又拖我回來低低說道：“皮普先生，我告訴你，這可是伍爾華斯的心情。” “放心吧，我不會在小不列顛街提到這件事的。”我說道。 溫米克對我點點頭，說道：“哪一天說不定你會把這件事給捅出來，但千万不要讓賈格斯先生知道。他會說我變得心慈手軟了什么的。” ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|