最尊貴的太太小姐們，為了給你們消遣解悶，我擔當起這一個艱巨的工作來；承蒙天主
的照應，當初我在這部書開頭所許下的諾言，現在總算全部完成了。我認為，天主賜給我幫
助，并非由于我自身具有什么功績，而是全靠你們虔誠的禱告。所以我首先應該向天主謝
恩，其次就要感謝你們；從此我就可以放下我這支筆，讓我疲乏的手休息一下了。不過我很
知道，我這些故事并非什么不可侵犯的東西，免不了會遭受別人的非難——我在第四天的開
頭也曾提到過這點——因此，在擱筆以前，我想對哪一位太太小姐或是別人可能提出的責
問，簡短地答复一下。

    也許有哪位太太小姐會說，這些故事里涉及男女的事情太多，不是正經的女人所應該
說、或應該听的。我否認這一點，因為只要措辭妥當，天下是沒有什么事情講不得的，而我
自信我在這方面做得很得体。

    就算你們指責得對吧（因為我不想跟你們爭論，情愿讓你們占上風），那么我還有許多
現成的理由可以作答辯。第一，即使書中的敘述有什么地方近乎猥褻，那么這原是決定于故
事的性質，凡是有見識的人，用平心靜气的眼光看一下，就會承認，我要是不把故事改頭換
面一番，那就沒有旁的方法來敘述了。假使文章里面，偶然有一兩個名稱或字眼有欠文雅，
叫你們听來不堪入耳——因為你們這班自命正經的女人把語言看得比行為更重要，只想在表
面上裝得規矩，而骨子里并不是這樣——那么我這樣回答：一般男男女女整天都在說著“洞
眼”啊，“釘子”啊，“臼”啊，“杵”啊，“腊腸”啊，“什錦香腸”啊等等的這一類
話，人家可以這么說，那么為什么偏不容許我這么寫呢。再說，我這支筆照理該和畫家的筆
享受同等的權利。畫家可以畫圣邁克爾斬蛇，圣喬治殺龍，畫里的人用槍也好，用刀也好，
都隨他的便。不但這樣，他還可以把亞當畫成男的，夏娃畫成女的，畫那為了人類得救而被
釘死在十字架上的耶穌，有時他讓耶穌腳上釘著一枚釘子，有時又讓他腳上釘著兩枚釘子，
為什么偏要對我加上种种束縛呢？

    況且大家也知道，這些故事并不是在教堂里講的，在教堂里，才用得到洁淨的字句，才
應該怀著圣洁的思想，盡管在一部教會史里，可以找到不少類似我那些故事里的事跡。這些
故事也不是在哲學學院里講的，哲學家跟別人一樣，凡事都要講究一個体統，更不是在什么
修士和哲學家聚會的地方講的；這些故事都是在花園里、在游樂的地方講的，听故事的人年
紀雖輕，卻都已成人懂事，不會因為听了這些故事就此誤入歧途；何況當時即使是最有德行
的人，為了保全自己的生命，也可以把褲子套在頭上，冠冕堂皇地走到外面去呢。

    再說，這些故事也跟天下任何事物一樣，能夠使人受害，也能夠使人得益，這完全要看
听故事的人是抱著怎樣的一种態度。誰不知道，根据欽奇利翁尼和史科萊奧以及許多
別的人的說法，酒對于健康的人是無上妙品，可是對于發燒的病人，酒卻是有害無益的東
西，我們難道因為發燒的病人喝不得酒，就抹殺酒的价值嗎？誰都知道，火的功用大极了，
人類不能一天沒有火，可是火有時也會燒毀房子，村子，以至城市，難道我們因此就怪火不
好嗎？講到武器。也是這樣，我們要想安居樂業過日子，就必須用力用槍來保障；可是刀槍
往往也能殺害人，這不是刀槍不好，而只能怪坏人借了刀槍來橫行不法。

    卑鄙的小人怎么也不能從好的方面領會一句話里的意思，金玉良言對他們完全沒用；反
過來說，有德行的人即使听了一句并不是正經的話，也不會因之就減損了人格，正象泥土不
能沾污太陽的光輝，地上的肮髒不能玷污美麗的青空一樣。

    天下還有什么書、什么語言、什么文字比《圣經》更圣洁、更有价值、更受人敬崇呢？
可是偏有許多人把《圣經》曲解了，因之害得自己和別人永墮地獄。每一樣東西總有它的好
處，如果用之不當，難免發生許多弊病。我所講的故事何嘗不是這樣。如果有誰听了這些故
事，因而起了不好的念頭、做出不好的事來，這也是無從阻止的事，不說故事本身或許有不
妥當的地方。就是一篇好好的故事，一經歪曲和牽強附會，也會變成錯盡錯絕了。假使有誰
愿意從故事里吸取有益的成份，那么這部作品是不會叫他們失望的。這些故事是為了一定的
讀者而寫的，只要讀的時間适當，那么他們會覺得這書不但有益，而且十分得体呢。

    誰家小姐喜歡朝晚禱告。誰象奶奶喜歡蒸糕做餅去孝敬她的忏悔神父，請她們自便吧，
并沒有誰希罕她們來讀我的故事；雖然這一班女圣徒有時自己也不免說出些好听的話、做出
些好看的事來。

    有些太太小姐也許會說，要是把書里的故事刪去几篇，那也許會好些吧。說得對。不過
我是無能為力的，人家怎么說，我就怎么寫下來。你們應該叫那些講故事的人把故事講得規
矩些，那么我寫下來的自然也規矩了。如果有人以為這許多故事不但是我寫的，而且是我編
造的（其實并不是這樣），那么盡管這些故事并非篇篇文雅，我也并不以此為羞恥。因為除
了天主，世上再沒有哪個大匠能創造出件件都是完美無疵的作品來。拿查利大帝為例
吧，他首先冊封了“派拉亭驍士”，可是也只封了十二個騎士而已，他終究沒法召集那么多
騎士可以編成一支軍隊。世上的事物形形色色都有，哪里能夠強求一律呢。一塊良田，不管
怎樣勤于耕种，稻麥里也還是找得出荊棘和莠草來。

    再說，我這些故事多半是對你們這班心地單純的姑娘講的，如果我費盡心力、專門去闡
述什么精深淵博的事理，講一套文縐縐死板板的話，那我真是愚不可及了。翻開這本故事
集，你們盡可以揀喜歡的看，不中意的你們盡可以跳過去。為了免得讀者上當，每篇故事前
面都有一段述要，把內容點明。

    又有些人准會認為有几篇故事太長了。那么我再一次回答他們：哪一個手邊有著正經
事，卻丟開不管，來讀這本集子，那么即使是讀很短的故事，也是件愚蠢的事。自從我開始
寫這本書、到現在脫稿，前后已經隔了好一段時光，不過我還記得，當初我是把這本書獻給
閒暇無事的太太小姐們的，我并非是為別人而寫的。你如果讀書為了消磨時光，那么，只希
望達到目的，決不會嫌故事太長的。三言兩句把話說完，這對于大學生是适宜的，他們研究
學業，要把光陰用在有益的方面，不能隨便浪費。但是大太小姐們，你們卻不是這樣，除了
戀愛，就無所事事，你們既不必赶到雅典、波倫那、或者巴黎去留學，那么不妨跟你們說得
瑣碎詳細些——不能把你們和那些高才博學之士一般看待。

    我料想你們之中一定又有些人會這么說：這些故事里戲謔詼諧的成份太多了，似乎不是
一個庄嚴自重的人所應該寫的。她們出于這樣一片好意，關心我的名譽，我應該向她們致謝
——而且已經致謝了。但是對于她們的指摘，我要這樣回答：我承認我是自重的，而且也一
向為人所看重；可是對于那些并不看重我的女性，我干脆說，我并不庄重；不，我的骨頭是
這樣輕，可以在水面上浮起來。你想，近來神父講道、譴責世俗罪惡時，尚且盡說些笑話和
戲言，那么我寫這些故事原是為了給婦女解悶，里面有些笑話什么的，就更不足為奇了。如
果擔心她們會因此笑坏了，那么只消把耶利米的《哀歌》、 救主的受難、曼
麗·瑪大琳的哀哭等書本打開來，就馬上把她們治好了。

    此外，毫無疑問，又有一班人會因為我在有些地方寫出了神父的真面目，就說我含血噴
人。對于說這种話的人，我們應該原諒他，因為要說她不是出于正義，而是別有用心，那可
叫人難以相信。誰不知道那些神父是好人，他們因為敬愛天主，所以不甘于清貧；每逢蓄
水池里的水滿了，他們就轉動起碾磨來，卻從不在別人面前夸耀。要不是他們身上全都
帶著些羊臊，那真是可人意的伴侶呢。

    話雖是這么說，我承認，天下沒有一成不變的事物，我的舌頭說不定也是這樣。我不敢
相信我自己的判斷（逢到我自己的事，我總是盡可能避免夾雜自己的主見）；可是不多天以
前，我的一位芳鄰對我說，她覺得我長著全世界最甜蜜的嘴巴，是美妙的舌尖。說真的，她
對我這么說時，這部故事集子快要寫成了。對于那班攻擊我的人，我的答复到此為止，不再
多說了。

    每一位太太小姐，讀了這些故事，盡可以自由發表她的意見和感想；我呢，寫到這里，
就要擱筆了。我衷心感謝天主，承蒙天主的幫助和引領，我花了几年心血，總算了卻一件心
愿。

    可愛的太太小姐們，但愿天主的仁愛和安宁与你們同在；要是你們讀了這些故事，覺得
多少有些獲益，那么請別忘了我吧。

    [《十日談》（一稱《咖略特王子》）的第十天，亦即最后一天，至此告終。]



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對