卡拉德林愛上一個娘儿，勃魯諾給他一道符咒，說是只消拿去碰他一下，她就會跟著他
走，讓他如愿以償。誰知剛要下床，忽然自己的老婆赶來，把他當場捉住，叫他吃足苦頭。

    妮菲爾的短短的故事講完了，大家沒有什么表示，既沒有笑，也沒有批評。女王回過頭
來，吩咐菲亞美達接著講一個，她欣然答應，這樣說道：

    各位好姐姐，想必你們都知道，講故事不怕重复，只要講的人把時間和地點安排得适
當，那么一個題目即使講了又講，還是能夠叫人听得津津有味的。我想，我們聚集在這里并
非為了什么，原是為了找尋歡樂，那么在這樣的場合，借著這樣的机緣，講些有趣的故事，
讓大家高興高興，是再适當不過的了。這樣的故事即使講一千遍也不會叫人討厭。卡拉德林
的妙人妙事，大家已經講得很多，菲洛特拉托方才就講了他的一個故事，都非常有趣，我現
在不厭其煩，再來講一個。本來我很可以不顧事實，把故事里的人名隨便改一改，不過听故
事的人總喜歡听真人真事，所以我就据實直說了。

    尼可洛·科納基尼是我們城里的一個富豪，在卡美拉塔地方有一塊很好的土地，他在那
里蓋了一座富麗的別墅，請勃魯諾和布法馬可把屋子內部全都漆繪一下；這倒是一件很浩大
的工程，所以他們又把奈洛和卡拉德林叫來幫忙。宅子里有几個房間已經放置了床舖和家
具，其余的都還空著，只有一個老年的女仆在那里看管。尼可洛有一個儿子，名叫腓力波，
年紀還輕，未曾結婚，經常把女人帶到這里來取樂，住了一兩天，就把她們打發掉。有一
回，他帶了一個姑娘來，名叫尼可羅莎，她原是卡馬度利地方曼喬納所開設的妓院里的一個
姑娘，誰看中她，就可以出錢把她包下來，帶出院外。

    這姑娘長得很漂亮，衣飾華麗，拿她的身分來說，舉止談吐還算大方。有一天中午，她
穿著一條白裙子，頭上編著發髻，從房里出來，到院子的井邊洗臉洗手。恰巧卡拉德林也來
取水，和她親密地打了個招呼。她回敬了他，還對他瞟了几眼，倒并不是因為她看中了卡拉
德林，而是覺得這個家伙有些儿傻里傻气。卡拉德林因此也把她上下打量一番，越看越覺得
她好看，竟忘了正事。只是待在井邊不走，不過因為不知道她究竟是誰，不敢和她交談。

    她知道他在盯著她看，存心要戲弄他。也不時對他看看，還輕輕地歎了一兩口气。卡拉
德林果然立刻墮入情网，兩只腳好象在地上生了根似的，直到那姑娘被腓力波叫進房里，這
才离開天井。

    卡拉德林回到工作的地方，卻什么事不做，只是長吁短歎。勃魯諾一向把卡拉德林看作
一個妙人儿，總是注意著他的一舉一動，如今看到這番光景，不免問道：

    “朋友。你碰見了什么晦气星，只管這么長吁短歎呀？”

    “朋友，”卡拉德林回答道，“只要有哪個肯幫我一下忙，那就好啦。”

    “是怎么一回事呢？”勃魯諾問。

    “你千万別跟人說哪，”卡拉德林回答，“說起來，這事要叫你大吃一惊，就在樓底
下，住著一位嬌滴滴的姑娘，比天上的仙女還漂亮，方才我去打水的時侯遇見了她，誰知她
竟對我一見鐘情！”

    “哎呀，”勃魯諾嚷道，“可別就是腓力波的老婆吧！”

    “我想她是的，”卡拉德林說，“因為我听見他在房里叫她，她一听見他叫，就走了進
去。不過這有什么關系？遇到這种事，哪怕是耶穌基督，我也要對他不住呢，還管他什么腓
力波！朋友，老實對你說吧，我愛得她說都沒法說了！”

    “朋友，”勃魯諾回答道，“我去替你打听她是這里的什么人，只要她真是腓力波的老
婆，那不消三言兩語，包管替你把事情辦得妥妥當當——因為我跟她是老交情。不過我們怎
么可以不讓布法馬可知道這回事？他總是在我身邊，我找不到和她單獨講話的机會呀。”

    “我才不在乎布法馬可，”卡拉德林說，“不過，奈洛我們倒要防著些，他是苔莎的親
戚，要是讓他知道了，那我們的事就不好辦了。”

    “說得對，”勃魯諾說。

    其實樓下那個姑娘是誰，勃魯諾怎么會不知道；她來的時候勃魯諾就已看到，后來腓力
波也對他說起過。不多一會，卡拉德林丟下工作，又跑去張望她，勃魯諾趁机把他的一片痴
心告訴了奈洛和布法馬可，三個人就悄悄商量該怎樣哄他一哄。等他回來之后，勃魯諾就輕
輕問他道：

    “看見了她沒有？”

    “唉，看見了，”卡拉德林回答道，“我這條命要送在她手里啦！”

    勃魯諾說：“我去看看，她究竟是不是腓力波的老婆，如果是她，這回事交給我辦好
啦。”

    勃魯諾走到院子里，找到了腓力波和尼可羅莎，把卡拉德林是怎么一個人物，他現在存
了怎樣的痴心，說了些什么話，都一一告訴了他們，又跟他們商量了一陣，大家該怎樣說話
行事，好設下美人計，讓這只自作多情的呆鳥自投羅网，豈不有趣？于是他回到樓上，對卡
拉德林說：

    “果然是她！不過你得小心行事，万一讓腓力波知道了，那么把阿諾河里的水全拿來替
我們洗刷，只怕也脫不了干系。要是我見到了她，可以說句話的時候，你要我怎么跟她說
呢？”

    “對，”卡拉德林回答道，“開頭第一句話，你就說，我但愿她田里播下一万斤种子，
接下去就說，我是她的奴仆，問她可愿意……你可懂我的意思嗎？”

    “當然懂得，”勃魯諾說，“把這事交給我好了。”

    不一會，已到傍晚用飯時分，這几個畫匠歇了手，下樓來到院子里，遇見了腓力波和尼
可羅莎，就故意逗留一會，好讓卡拉德林顯一下身手。只見他瞅著尼可羅莎，擠眉弄眼，做
手勢，丑態百出，只怕一個瞎子也會覺察到了。偏是那個姑娘依著勃魯諾的主意，又极力跟
他敷衍，更弄得他心痒難熬，那姑娘看見他這等光景，心里暗暗好笑。

    這當儿，腓力波忙著跟布法馬可他們談話，只裝作不曾注意卡拉德林的舉動。這么談了
一會，他們就向腓力波告辭，把卡拉德林一起拖走，卡拉德林真是万分的不愿意。在回佛羅
倫薩的路上，勃魯諾對他說道：

    “我對你說吧，你的熱情已經把她軟化，就象一塊冰在陽光底下融化一樣。媽的，你要
是帶三弦琴，在她的窗下唱几支情歌，只怕她要從窗口跳下來跟你幽會呢。”

    卡拉德林說：“你以為——老兄，你以為我最好到她窗下去彈琴唱歌嗎？”

    “當然，當然，”勃魯諾回答。

    “我今天早晨告訴你的時候，”卡拉德林說下去道，“你還有些儿不相信。可是老兄，
老實對你說吧，世上再沒有哪個比我手段更高明的了。除了我，還有哪個能叫這樣一位美人
儿一見傾心呢？你別看那班油頭光棍一天到晚在街上東逛西蕩，他們如果逛了一千年，能夠
拾到三四粒硬果，就算他們本領大了。我真巴不得我在她窗下彈琴唱歌的時候，你也能來瞧
瞧我這一手，這才叫妙哪！必須向你鄭重聲明，我不是什么老頭儿，你別錯看了人哪。她一
眼看出我年紀還輕得很呢——反正只要讓我把她弄到了手，那時候，管叫她知道我的厲害
了。媽的，我要弄得她神魂顛倒，就象吃奶的孩子离不開媽那樣，吊住著我不放！”

    “啊，”勃魯諾附和著說，“我擔保她早晚會落到你的手里。我仿佛已經看見你那象弦
柱般的兩排牙齒咬著她那一顆櫻桃小嘴，和兩朵玫瑰花般的雙頰，不消片刻工夫，已經把她
連皮帶肉整個儿吞下去啦！”

    卡拉德林給他這几句話一說，只道自己真的已經如愿以償，喜得他一路上手舞足蹈，哼
著小調，身子輕得要飄了起來，靈魂差些儿出了竅。

    第二天早晨，果然，他帶了一把三弦琴來，在她窗前一遍又一遍，唱起情歌來，听得大
家都樂不可支。這一切也不一一細表，總之，他恨不得她時時刻刻都在他眼前，連干活也沒
有心思了，整天只是忙著奔上跑下，何止千百次，一會儿到她的窗前，一會儿等在門口，一
會儿又溜進院子，巴望能夠見到她一面。那娘儿何等伶俐，依著勃魯諾的囑咐，故意給了他
許多見面的机會。勃魯諾做了兩人之間的牽線，替他傳話、又給他帶來了回音，有時候還替
他帶來了她的口信；逢到她不在宅子里的時候（這也是常有的事），就說她回到娘家去了，
還拿出她的信來作證，信里說了許多甜蜜話，只是叫他安心等待机會，目前別到她娘家去看
她。

    勃魯諾和布法馬可搭了檔，一起來玩這出把戲，看到卡拉德林整天痴痴呆呆，好不有
趣。他們假借那娘儿的名義，問他討長討短，什么象牙梳子、錢袋、刀子，都討到了；偶然
也拿些不值錢的銅戒指回報他，說是那娘儿送的，他就歡天喜地的藏了起來。他只希望他們
在這件事上多出把力，盡力討好他們，三天兩頭經常請客。

    誰知兩個月過去，那娘儿依然可望而不可即，不曾讓卡拉德林得到她一些好處。他眼看
壁畫的工作就要結束，心里可著急了，他想：如果這時候再不把她弄到手，以后還有什么指
望，因此他纏住了勃魯諾，苦苦求他，要幫這一個忙。勃魯諾等那娘儿又住到別墅里來了，
就去跟她和腓力波商量妥當，于是回來對卡拉德林說：

    “听著吧，老兄，那位少奶奶口口聲聲在我面前說，一定讓你如愿以償，可是卻一直毫
無動靜，我看她是故意吊你的胃口。既然她回回失信，那么我們也顧不得她愿意不愿意，只
要你同意，我們就再也不放過她。”

    “好极啦！”卡拉德林嚷道，“請你行行好，馬上進行吧！”

    勃魯諾說：“我給你一道符，你有膽量拿著這符在她身上去碰一下嗎？”

    “這還有什么好怕的？”卡拉德林回答說。

    “那么，”勃魯諾說，“你給我去想法弄一塊還沒生下來的羔羊皮來，一只活的蝙蝠，
三撮香，和祭壇上供奉過的一支蜡燭，其余的一切，我自會安排。”

    當天晚上，卡拉德林費了九牛二虎之力，總算活捉了一只蝙蝠，于是和其他几樣東西，
一起送給了勃魯諾。他把這些東西帶進房里，在羊皮上信手亂涂亂寫一陣，拿給卡拉德林
道：

    “听著，卡拉德林，你只要用這道符咒在她身上碰一下，她就立刻跟著你走，听憑你的
擺布。如果腓力波今天出去，你就找個借口，跑去跟她搭訕，趁机就拿這個碰她一下；于是
回頭就往那邊谷倉里跑，她自會跟著你來到谷倉，那儿真是一塊讓你行事的好地方，誰也不
會去的，那時候你就可以為所欲為了。”

    卡拉德林一听到這活，喜得眉飛色舞，接過了符咒，說道：“老兄放心，你看我的好
了。”

    卡拉德林最不放心的就是奈洛，卻不知道他就跟著這一伙人一起作弄他，跟大家一樣的
感到有趣。他听了勃魯諾的話，來到佛羅倫薩，去找卡拉德林的妻子，對她說道：

    “苔莎，你總忘不了有一天卡拉德林在繆諾納河拾了一大堆石子回來，毫沒來由地把你
狠狠揍了一頓吧？我認為此仇非報不可，如果你甘心受他欺侮，那么以后也不必認我做你的
親戚或是朋友了。人家請他去涂飾牆壁，他卻看中了別人家的女人，偏是那女人也不是個好
東西，時常和他關在一間屋子內，不知道搞些什么，才不多一會，他們倆又約好在今天幽
會，我特地赶來向你報個信，你好前去捉奸，給他吃些苦頭！”

    那位太太一听到卡拉德林在外邊偷女人，這還了得，气得她跳起身來，嚷道：

    “嘿，你這個千人指万人罵的惡徒哪，你可以這樣對待我嗎？我對天起誓，這一回決不
放過你，非要叫你得到報應不可！”

    她這么說著，就披了一件斗篷，帶著一個小使女，立刻動身，跟著奈洛，三步并作兩
步，向別墅赶去。

    勃魯諾遠遠望見他們，回頭對腓力波說：“咱們的朋友來啦！”

    腓力波馬上來到卡拉德林他們一起工作的地方，故意對大家說道：

    “各位師父辛苦了，我有事要立刻到城里去走一遭。請大家繼續用心工作吧。”

    他說完就走，找到一個适當地方，躲藏起來，暗中窺視卡拉德林的行動。卡拉德林只道
腓力波已經去遠了，就丟下工作，來到院子里；一看，只有尼可羅莎一人在那里，就和她搭
訕起來。她早已心里有數，故意湊近他身邊，比平時加倍親熱。卡拉德林趁机拿出符咒，往
她身上一触，于是連話都不說一句，轉身直往谷倉走去，她緊跟在后。兩人一到里面，她隨
即把門關上。摟住卡拉德林，趁勢把他推倒在一堆干草上，自己騎在他身子上，雙手按住他
的肩膀，使他的臉沒法湊近她。于是她只管看著卡拉德林，好象胸中有無限熱情似的，說
道：

    “我那甜甜蜜蜜的卡拉德林呀，我的心肝、我的靈魂、我的寶貝、我的幸福呀，我日夜
都在夢想占有你、摟住你！你那种風流瀟洒的樣子，迷得我神魂顛倒。你的三弦琴彈得我心
痒難熬！難道這會儿我是當真跟你在一起嗎？”

    卡拉德林几乎給她壓得動彈不得，說道：“我的好心肝，讓我吻吻你吧！”

    “哎呀，”她回答道，“你太性急啦！讓我先把你這張漂亮面孔瞧個仔細，看個飽之后
再說吧。”

    再說勃魯諾和布法馬可也去和腓力波躲在一起，三個人把這一切都看得明白、听個清
楚。正當卡拉德林想要使勁去吻尼可羅莎，那邊奈洛和苔莎已經赶到了。奈洛說：

    “老天在上，我敢說這一對男女一定就在里面！”

    苔莎這時怒火沖天，急急忙忙奔到谷倉門口，狠命一推，把那扇門推得飛了起來，便直
沖進去。只見尼可羅莎正騎在卡拉德林的身上。尼可羅莎看見卡拉德林的老婆來了，就跳起
身來，一溜煙逃到腓力波那邊去了。可怜卡拉德林也想要逃，可是哪儿來得及？還沒爬起身
來，他的老婆已經扑了過去，用指甲抓，用牙齒咬，這還不肯罷休，又一把抓住他的頭發，
把他拖過來、拉過去，高聲罵道：

    “你這只該死的惡狗。你竟這樣對待我？你這個老不死，我還要愛你，真是自己瞎了眼
睛！難道在家里還不夠你受用，還要到外面去尋野食吃嗎？看你不出，居然還是個風流的情
人呢！惡狗，你到鏡子里去照照自己是什么東西！下流胚，你為什么不到鏡子里去照照自己
是什么東西？天知道，就是把你榨也榨不出几滴水來！我現在明白了，叫你怀孕的不是我苔
莎，|2~原來另有別人。不管這個女人是誰，但愿天主來收拾她吧。她一定是個賤貨，才會
看中你這樣一個寶貝！”

    卡拉德林看見妻子突然出現，覺得活也不是死也不是，由她擺布，不敢抗拒。他的臉上
全給抓破了，頭發給扯落了，衣服給撕碎了，最后踉蹌站了起來，撿起了自己的帽子，低聲
下气，求他的妻子不要這么高聲叫喊，因為那個女人是屋主人的老婆，倘使給他知道，自己
就要給人千刀万剮了。

    “但愿天主叫這种女人倒楣吧。”她嚷道。

    勃魯諾和布法馬可跟腓力波和尼可羅莎躲在一起，把肚子都笑痛了。后來那兩個老朋友
只裝作听得吵鬧聲，赶來勸架，說了許多好話，才把苔莎勸住了，又勸卡拉德林快回到佛羅
倫薩去，以后不可再來了，只怕讓腓力波知道了，性命難保。可怜卡拉德林頭發扯掉、臉皮
抓破，只得垂頭喪气回到佛羅倫薩，听憑老婆日吵夜罵，從此再也不敢到那個地方去找那姑
娘了。他那番狂熱的戀愛，讓他的朋友們、也讓尼可羅莎和腓力波取笑了一番之后，就此結
束了。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對