福塔利戈和人賭博，輸得只剩一件襯衫，又把主人的錢也輸了。主人騎馬赶路，他在后
面追，高嚷捉賊。路旁的農民幫著他把主人的衣裳和馬都奪了過來，主人反而落得穿著襯衫
走路。

    卡拉德林責備他妻子的話，叫大家笑得不可開交；菲洛特拉托講完故事，女王吩咐妮菲
爾接下去講。只听她說：

    各位尊貴的小姐，人們要不是往往容易說出愚蠢和缺德的話來，卻很難在談吐之間流露
出見識和德性，那么大家也不必說話處處留神了。那呆气十足的卡拉德林就是一個明顯的例
子。經不起人家三言兩語，輕輕一哄，他真以為自己得了怪病，就算他急于求治，也不必把
閨房中的樂事說出來呀。我因此想起了一個情況恰巧相反的故事：一個狡猾的人怎樣壓倒了
一個有見地的人，使他吃了很大的虧，還蒙受了恥辱。我現在就把這故事講給大家听。

    不多几年前，錫耶納地方有兩個年齡相仿的男子，名字都叫做乞哥。一個是安朱利厄利
的儿子，另一個是福塔利戈的儿子，這兩人盡管作風彼此格格不入，但是在怨恨自己的父親
這一點上，卻是彼此步調一致，因此竟成了好朋友，常在一起玩。

    安朱利厄利是一個相貌端正、舉止大方的青年，覺得父親每月津貼的錢這樣微薄，長住
在錫耶納沒有什么意思；這一回他听說一個很賞識他的紅衣主教，代表教皇，到馬爾凱斯來
公干，就決定去請他提拔，也好謀一條出路。他把自己的打算向父親稟明了，請父親把六個
月的津貼一次給他，讓他置備衣服馬匹，好体体面面地去見人；那父親答應了他的要求。

    他還想隨身帶一個仆人，正在物色；福塔利戈听得了這消息，立即赶了來，橫求豎求地
要安朱利厄利收留他，說自己情愿做他的跟班、做他的馬夫——做什么都行，沒有工錢也不
打緊，只要管他的食宿就行了。安朱利厄利卻不肯答應，倒也不是因為嫌他不會做事，而是
因為一向知道他是個賭鬼，有時候還要喝酒；可是經不起福塔利戈賭誓發咒，說他從此決心
戒賭戒酒，又是這樣哀求苦告，安朱利厄利終于答應收留他。

    這樣，一天早晨，兩人起身赶路，來到布翁孔文托，已是晌午，就在那里午餐，餐后，
因為暑气逼人，安朱利厄利關照客店設了一張舖位，讓福塔利戈替他脫下衣裳，就獨自午睡
了，臨睡，叮囑福塔利戈等敲了午后鐘，就叫他起來。

    他的主人剛剛入睡，福塔利戈就已經溜進酒店，喝了几杯酒，看見人家正在那里賭錢，
他也加入進去，不到片刻，把身邊的錢就輸光了，他剝下衣裳再賭，連衣裳也輸了；他一心
要翻本，只穿著襯衫，走回客店，進了客房，看見安朱利厄利正自好睡，就把他錢袋里所有
的錢都拿出來，再去賭博，這一筆錢，象先前的錢一樣，馬上從他手里溜走了。

    安朱利厄利一覺睡醒，下了床，穿好衣服，卻怎么也找不到福塔利戈，還道他象往常一
樣，喝得爛醉，不知道倒在哪里了，決定不再管他，叫人把鞍轡和旅行袋放上馬背准備獨自
赶路，等到了科西尼亞諾，另雇一個仆從，臨走的時候，去向店主人付賬，他這才發現袋里
的錢已經不翼而飛了。整個客店頓時鬧得天翻地覆，安朱利厄利說錢是在客店里失竊的，因
此口口聲聲要把客店里這一班人送到錫耶納查辦。

    正鬧得不可開交的時候，福塔利戈穿著一件襯衫來了，原來他偷了主人的錢不算，還想
把他的衣裳拿去再賭，現在看見他已經整裝待發，就慌忙說道：

    “怎么啦，安朱利厄利，我們這么早就要動身了嗎？天哪，等一等吧，我把一件緊身衣
押給了一個人，拿了他三十八個銀幣，現在他快要來了，我敢說，我只要還給他三十五個銀
幣，他就會把我的緊身衣還我的。”

    正當他這么胡扯的時候，又來了一個人，向安朱利厄利作證，錢就是他那個仆人偷的，
他可以說出福塔利戈跟人賭博一共輸了多少錢。安朱利厄利听他所說，句句是真。因此怒火
直冒，痛罵福塔利戈，要不是這時候正圍著這么些人，那他還管什么天主不天主，准會鬧出
人命案子來；現在他威脅福塔利戈說，他一定要叫他判了絞刑、充了軍才罷休。于是他跳上
了馬背。

    誰知道福塔利戈竟若無其事，好象人家不是在罵他，而是在罵另外一個人。他說道：
“得啦，得啦，安朱利厄利，廢話少說些，還是談談正經大事吧：要是我們現在就把錢還給
他，那么只消三十五個銀幣就可以把衣裳贖回來了，如果挨到明天，那就非要三十八個他決
不肯答應。這完全是因為我照著他的意思下的賭注，他才這樣對我特別通融。噯，這三個銀
幣的外快我們樂得撈的呀。”

    安朱利厄利听他居然說出這种話來，簡直气昏了，尤其是當著這許多旁觀者，給他這么
一說，人家果真猜疑地打量起他來了，仿佛福塔利戈并沒輸去了他的錢，倒象是他安朱利厄
利扣住了他的錢一般。于是他說道：

    “你的緊身衣跟我有什么相干？你這該吊在絞刑架上的惡徒！你把我的錢偷去輸光了，
現在又膽敢跟我開玩笑，纏著我不讓我動身！”

    誰知福塔利戈依然裝痴賣乖，好象人家罵的并不是他，說道：“哎呀，你為什么不讓我
省下這三個銀幣呢？難道你以為我日后沒有補報你的机會了嗎？看在老朋友面上，請你幫我
這一次忙吧！干嗎這樣心急慌忙呢？時間還早得很，還怕來不及赶到托倫尼厄利過夜嗎？來
吧，掏出你的錢袋來，要知道踏遍全錫耶納，我也再找不到這樣稱心合身的緊身衣了。難道
我能讓那個人只出了三十八個銀幣，就把這樣一件衣裳吞沒了嗎？這件衣裳值四十個銀幣都
不止呢。如果你不肯，豈不是使我受到雙倍的損失嗎？”

    安朱利厄利看見他偷了錢不算，還要這樣無理取鬧，差些儿把肚子都气破了，就再不理
他，掉轉馬頭，朝著到托倫尼厄利的大路馳去。福塔利戈立刻想出一條詭計，只見他身上穿
著一件襯衫，跟在馬后，快步追去。這樣奔了六里路，他還是一聲聲問他討緊身衣。安朱利
厄利只顧催馬加鞭，一路奔去，只想撇下這個討厭的家伙，圖一個耳根清靜。福塔利戈向前
一望，只見大路旁、田野中，正有几個農夫在种田，就大聲嚷道：

    “捉賊哪！捉賊哪！”

    那些農夫听到叫喊，果然扛著鋤頭，拿著鏟子，沖到大路上，攔住了安朱利厄利的去
路，只道前面是個強盜，搶劫了那個在后面沒命追赶、大聲呼號、只穿著一件襯衫的人，因
此把他捉住了；盡管安朱利厄利竭力分辨，再三解釋，可是他們哪儿肯相信？不一會，福塔
利戈已經赶到，只見他怒容滿面，喝道：

    “好一個沒良心的賊，竟偷了我的東西逃了，我恨不得把你一刀殺死！”說著，他又回
過頭對農夫道：

    “諸位，瞧，他把我害得好苦！他輸光了錢，竟把我丟在客店里！幸虧天有眼睛，靠著
各位幫忙，我追回了失物，我將永遠感謝你們。”

    安朱利厄利把真情實況告訴他們，可是他的話偏沒有人听。這些農夫，听了福塔利戈的
話，一擁而上，把他拖下馬來，福塔利戈剝了他的衣裳，穿在自己身上，騎上了他的馬。揚
長而去。可怜安朱利厄利只落得赤著腳、穿著一件村衫，不知如何是好。福塔利戈回到錫耶
納，逢人就說，他和安朱利厄利對賭，贏得了那匹馬和衣裳。安朱利厄利原想穿著得体体面
面，去見紅衣主教，現在身上只剩一件襯衫，身邊一文不名，回到了布翁孔文托；他覺得無
顏回到錫耶納，就借了些衣服，騎了福塔利戈留下的一匹駑馬，到科西涅諾一個親戚家里住
下，等待父親再一次的資助。

    福塔利戈就這樣憑著狡猾，破坏了安朱利厄利的美好的計划，當然，有朝一日到來，福
塔利戈也還是逃不過懲罰的。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對