兩個好朋友同愛一位太太，其中一個是她的孩子的教父。后來那教父先死，依照生前諾
言，還魂陽間，把陰間的事說給他朋友听。

    小姐們听完了故事，都為那棵無緣無故給砍掉的梨樹惋惜，國王等她們歎息完了，看看
只剩下他自己一個人沒有講故事，就開始說道：

    凡是賢明的國王，自己所立下的法律，都得以身作則去遵守，這是一個极其顯而易見的
道理；如果他不能以身作則，他就不配做國王，而是應該當作奴隸受到處罰。我身為你們的
國王，難免要犯下這個罪過，受到責備了。今天的故事內容本是我昨天親自規定的，當時我
并不打算行使特權，而是打算遵照規定，講一個和你們所講的同一類型的故事。可是現在，
不僅我原來打算講的那個故事已經給你們先講了，而且你們另外還說了好些動听得多的故
事，我縱使搜索枯腸，再也想不起一個同一類型、而又能夠和你們媲美的故事來。這樣看
來，我非得違犯我自己立下的法令不可了，我在這里預先請罪，甘愿承受你們加給我的任何
處罰，只要讓我行使我一向所有的特權。

    親愛的小姐們，愛莉莎所講的那個教父和教子的母親通情，以及那個錫耶納人愚不可及
的故事，非常動听，使我想起了另一個錫耶納人的故事，只不過我們今天的故事范圍原是
“嬌妻玩弄傻丈夫”，我這個故事少不得要离題了。雖然這個故事里所說的許多事情，你們
最好不要相信它真有其事，不過有些地方听來還是很有意味。

    從前錫耶納市有兩個青年人。一個叫做丁戈丘·明尼，另一個叫做梅烏丘·第·都拉。
他們都住在朴塔薩拉區，彼此過從甚密，卻不大与他人來往，看來交情极深。他們也和一般
人一樣，常常一同上教堂去听講道，听了許多因果報應的故事——生前行善，死后享福，生
前作惡，死后受苦。他們极想弄明白這种因果之說是否确鑿，可惜又想不出好辦法，只得彼
此約定，并鄭重發誓：兩人之間不論哪一個先死，都得回到陽間來，把陰間的情形說給另一
個听。

    兩人約定之后，依舊親密相處。后來丁戈丘做了坎坡萊基地方安布魯周·安塞明尼的儿
子的教父。那孩子的母親名叫密達，是位十分嬌艷可愛的太太。丁戈丘常常帶著梅烏丘一塊
儿去看她，走動久了，不由得愛上了她，也顧不得什么宗教上的名分了。不料梅烏丘見了那
位太太也很喜歡，又听他朋友口口聲聲贊美她，不由得也把她愛上了。雙方都把自己愛那位
太太的心思隱瞞著，不過隱瞞的理由并不一樣。丁戈丘所以要隱瞞梅烏丘，只是因為覺得愛
上了教子的母親是件有失体統的事，要是讓人家知道了，多么可恥，而梅烏丘所以保守秘
密，乃是因為看出了丁戈丘也愛上了那位太太。他心里想道：“如果我把我的心事說給他
听，他一定要嫉妒我，況且他又是那位太太的孩子的教父，他會在她面前說我的坏話，叫她
厭惡我，那我就永遠不能博得她的歡心了。”

    事情弄成了這樣一個局面，兩個青年都苦苦思戀。后來丁戈丘究竟因為和那位太太親近
的机會來得多，不惜用盡手段，說盡了甜言蜜語，終于把她搭上了。梅烏丘不久就看出了這
情形，雖是十分懊喪，可是他始終沒有死心，總想有一天能夠如愿以償。所以表面上卻裝做
不知道，免得丁戈丘從中作梗，對他不利。兩個青年就這樣一個得意，一個失意；那丁戈丘
既是找到了這一小塊樂土，當然不斷深耕細作，終于勞累成病，不到几天工夫，病勢益見沉
重，就此与世長辭。

    他死后的第三天夜里，就跟著生前和梅烏丘的諾言，來到他臥房里（也許是他的亡魂不
能早些來）。這時梅烏丘正睡著了，他喊了他一聲。梅烏丘醒來問道：

    “你是誰呀？”

    他回答道：“我是丁戈丘，按照我生前的諾言，回來給你報告陰間的消息。”

    梅烏丘見到他，不免有些害怕，但畢竟還是壯起膽子來說道：

    “歡迎你，老兄！”接著又問他有沒有失掉了靈魂。

    丁戈丘說：“東西失掉就再也找不到了。如果我已經失掉了靈魂，怎么還會在這儿
呢？”

    “噯，”梅烏丘大聲說道，“我不是說這個，我是問你有沒有和那些有罪的靈魂一起在
地獄里受煉火燒。”

    丁戈丘回答道：“那倒沒有；不過我生前犯下了許多罪孽，所以現在正在吃著很大的苦
頭。”

    梅烏丘又把人們常犯的罪孽一樣樣提出來問丁戈丘，一個人生前犯了這樣那樣的罪，死
后究竟會受到怎么樣的處罰。丁戈丘一一說給他听。梅烏丘又問他在這人世，有沒有什么地
方可以替他幫忙的。丁戈丘回答說有的，于是就要求梅烏丘為他捐獻彌撒，做禱告，以他的
名義賑濟窮人，因為這樣做對死者有莫大的好處。梅烏丘說，非常樂意替他辦到。丁戈丘告
辭的時候，梅烏丘想起了他和他那個教子的母親間的私情，就抬起頭來說道：

    “丁戈丘，我想起了一件事情。你生前和親家相好，死后得到怎樣的報應？”

    丁戈丘說：“老兄，我一到了陰間，就碰到一個男人，他好象對我生前所犯的罪孽知道
得一清二楚，他把我帶到一個地方，讓我在重刑之下痛哭流涕，忏悔自己的罪孽，那里還有
許多人也和我一起受苦。我跟他們站在一起，記起了生前和我教子的母親那段暖昧關系，直
嚇得發抖，雖然當時我已處身在一片火焰之中，給燒得皮開肉裂，我卻以為更大的懲罰還在
后頭呢。我身邊有個人看到我這光景，對我說：‘你在火里還這樣發抖，究竟是什么原因使
你比其余的人更其苦惱？’我說：“朋友，我生前犯了一樁大罪過，唯恐逃不過嚴厲的判
決。’他問我犯了什么罪，我說:‘我和我教子的母親私通，縱欲過度，所以虛弱致死。’
于是他就譏嘲我，對我說道：‘得了吧，你這個傻瓜。用不著害怕。這里并不過問教父教母
之事。’我听了他這話，才完全放了心。”

    后來天快亮了，他說道：

    “梅烏丘，天主保佑你，我失陪啦。”

    說著，他就一下子不見了。

    梅烏丘听到陰間并不過問教父教母之事，不禁笑自己為什么那么傻，居然放過了好几個
本來可以搭上手的女親家。從此他才算打消了自己從前那种對來世的無知的想法，在這件事
情上變得聰明起來了。要是林那多教士明白了這一點，那么，當他向他教子的母親求歡的時
候，就用不著搬出那套三段論法來了。



    這時太陽已毗下山，西風刮起，國王已經講完故事，再也沒有人接下去講了，他就取下
王冠，把它戴在勞麗達|1~頭上，說道：

    “小姐，現在我把花冠戴在你頭上，這正和你的名字相稱。你以為怎樣可以使大家消遣
作樂，就盡管以女王的名義下令吧。”說罷，他重新坐下來，讓勞麗達繼任女王。

    勞麗達做了女王，就把總管叫來，吩咐他提早在美麗的山谷里把飯桌擺起來，讓大家早
些吃了飯，可以回去得從容一些。接著她又吩咐總管在她的任期內應該做些什么。然后她又
轉過身去對大家說道：

    “昨天第奧紐吩咐我們今天盡講些妻子作弄丈夫的故事，我要不是不愿意給人看成一個
急于報复的小人的話，那我一定要提出明天盡講些丈夫作弄妻子的故事。可這又何必呢？我
現在命令每個人都想出一個故事，講的是：男人作弄女人，或是女人作弄男人，或是男人之
間相互作弄。我想，這個題目談起來一定會象今天一樣有趣。”

    說過之后，她就吩咐大家隨意活動，等到吃晚飯再碰頭。于是小姐少爺們都站起身來，
有的光著腳走到清泉中去玩耍，有的在草地上高大美麗的樹林中悠然自得地散步。第奧紐和
菲亞美達在一塊唱了一支很長的《帕拉蒙和阿茜蒂》二重唱。大家就這樣各找各的樂趣，盡
興暢對。直玩到晚飯開了上來，于是大家在湖畔的桌子邊坐下來愉快地吃晚飯，听著百鳥歌
唱，這里沒有蚊虫來打扰，微風從四面小山上吹下來，极其涼爽。

    吃罷晚飯，撤走餐桌，這時太陽還沒有下山，大家在美麗的山谷附近散了一會儿步，然
后照著女王的意思緩步走回住宅。一路上談笑不盡，或是拿白天里所講的那些故事來取笑，
或是任意漫談，抵達別墅時天還沒有黑。他們又吃了些冷酒和糖果，消除了剛剛那一程步行
的疲勞，立即就在那清泉旁邊跳起舞來，由丁大洛吹著風笛伴奏，有時也由別的樂器來伴
奏。過了一會，女王吩咐菲羅美娜唱一支歌，她就這樣開始唱起來：

    　　　　　啊，我這日子過得多么凄清！
    　　　　　此生是否還有這個幸運，
    　　　　　贖回命運奪去的往日溫存？
    　　　　　這份幸運我哪里說得准，拿得定？
    　　　　　我心里燃著火一般的激情，
    　　　　　只盼舊地重游，舊情重溫，
    　　　　　啊，我的愛人，我唯一的歸宿，
    　　　　　你操縱著我整個的心靈，請你告訴我，
    　　　　　我可有這份幸運？我不愿去問別人。
    　　　　　啊，我心靈的主宰，給我几分希望，
    　　　　　聊慰我枯槁的心靈。
    　　　　　我日日夜夜心不定神不安，
    　　　　　遍体通身燃起了一團渴念的火焰，
    　　　　　這火焰我听得清，摸得著，看得見，
    　　　　　它愈燒愈烈，沒有片刻的停息，
    　　　　　從此我形容枯槁，
    　　　　　再也受不住這般的煎熬。
    　　　　　唯有你才能救苦救難，
    　　　　　成全我如許的心愿。
    　　　　　告訴我是否還能和你會面？
    　　　　　會面又在哪天、哪月、哪年？
    　　　　　我要把你那雙銷魂蕩魄的眼睛吻上千万遍，
    　　　　　啊，親愛的人儿，你快些歸來慰我哀怨！
    　　　　　我愿把年變成月，月縮短成天，
    　　　　　等你歸來了，又要把一天拉長成一年，
    　　　　　緊緊地廝守在一起，永遠，永遠，
    　　　　　我刻骨相思，哪里管得別人的蜚語流言！
    　　　　　悔當初一時懵懂，
    　　　　　放走了籠中飛鳥，
    　　　　　這一回你要是落入我的怀抱，
    　　　　　我要緊緊地把你抱牢，抱牢，
    　　　　　不管它海枯石爛，天荒地老。
    　　　　　我還要把你嘴唇上的甘露蜜汁吮個飽。
    　　　　　啊，你赶快歸來吧，愛人喲，
    　　　　　只因為想念你，我已經歌唱了一大早，
    　　　　　別的話我在這里暫不嘮叨。

    大家听了這支歌，都認為菲羅美娜已經有了美滿的新歡；從她的歌詞里听來，她還已經
嘗到了愛情的真正滋味，很少几位小姐不羡慕她，認為她今后將會更加幸福。等她唱完了
歌，女王想到了明天就是禮拜五，便親切地說道：

    “各位尊貴的小姐，還有你們少爺們，你們知道，明天是我主受難日。我記得上禮拜妮
菲爾任期內，曾經為了紀念這個日子，禮拜五禮拜六兩天都沒有講故事。我也打算效法妮菲
爾的好榜樣，覺得明天和后天最好也象上禮拜一樣，不要講故事，趁這兩天里想一想如何來
拯救我們自己的靈魂。”

    女王這一席虔誠的話，大家一致贊同；女王看看時候已經不早，就吩咐各人自便，于是
大家都去安息。

    [第七天終]



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對