托法諾把妻子關在門外，不讓她進屋。她再三懇求無效，就往井里丟了塊大石頭，丈夫
以為她投井自盡，赶去救她，妻子趁机溜進屋內，把門鎖上，反過來把他罵得狗血噴頭。

    愛莉莎的故事一講完，國王立即轉過身去，對勞麗達說，要她接下去講，她毫不遲疑地
說道：

    愛神啊，你的力量有多么偉大，多么變幻莫測！你胸中藏著多少妙計，多少机智！凡是
追隨你的人，你就會憑著一時的興之所至，教他們隨机應變，善辨巧飾，古往今來無論哪個
大哲學家、藝術家，也不能把這种本領教給人！從已經講過的這些情人的妙計看來，隨便誰
的教誨若和你的教誨相比，都是渺不足道。可愛的小姐們，這里我再補充一個故事，講一個
老實女人如何受到愛神的教導，使了一條巧計。

    從前阿萊佐地方有個富翁，名叫托法諾，他娶了個妻子名叫琪塔。只因琪塔長得嬌艷動
人，他就無緣無故起了妒心。他妻子看出這情形，很是气惱，就再三追問他為什么要嫉妒，
他理屈詞窮。說不出個所以然來，因此他妻子就想道：既是他庸人自扰，就要叫他的妒火中
燒，自焚其身。

    她看見一個年青人為她害上了相思，她對他也很有好感，便小心地設法和他互通聲气。
事情進展得很是順利，只消把情意付諸行動就是了。因此她就要想一個辦法來了卻這樁心
愿。偏偏她丈夫惡習很多，其中最顯著的一件就是嗜酒，她非但不勸阻，還有意地慫恿他去
喝。多虧她手段高明，隨時都可以叫她的丈夫喝得泥醉。等他一醉，她就扶他上床睡覺，然
后自己就去和情人歡樂。這條妙計她也不知使用過多少次數，都沒有出岔子。只要丈夫一
醉，她就放心大膽，毫無顧忌，非但把情人引到屋里來，而且因為情人住得不遠，她還常常
到他家里去睡上大半夜才回來。

    這位有了外遇的太太，一直這樣干下去。終于讓她丈夫注意到她每次勸他喝酒時，自己
卻一滴不喝，不禁起了疑心。他想：這女人莫不是想把我灌醉了，讓我睡著，然后就去為所
欲為嗎？為了要解釋這個疑團，有一晚，他一點酒也沒有喝，卻故意裝作酩酊大醉的樣子，
胡言亂語，跌跌沖沖。他妻子果然被他騙過了，當他真的已經喝醉，立即扶他上床睡覺。等
他一睡好，她就照著向來的辦法，赶到她情夫家里去了，一直睡到半夜才回。再說托法諾看
到妻子一走，馬上爬起床來，把門鎖上，坐在窗口，只等妻子回來，好叫她知道他已看破了
她的行為。最后，那妻子回來了，發覺門給鎖上了，不能進屋，真是急得要命，便用力撞
門。托法諾讓她撞了一陣以后，才對她說：

    “你這娘儿們，你這是白費气力了，今天你休想再進得了屋。你從哪里來，還是回到哪
里去吧。你做出了這种好事，輕易就讓你回家了？我把你的娘家人和鄰居都請了來，讓你在
他們面前光彩光彩再說吧！”

    他妻子向他再三苦求，請他看在天主面上，赶快開門讓她進屋，說她并不是到他所想象
的那种地方去，只是因為長夜漫漫，睡不著覺，獨自坐在家里，又覺無聊，所以到鄰居家一
個女人那里坐了一會儿回來。可是不管她怎樣懇求，他哪里肯答應她？這個蠻不講理的丈
夫，仿佛他唯恐人家不知道他的家丑，一定要讓阿萊佐所有的人都知道了才稱心似的。他妻
子眼見懇求無效，就威脅他說：

    “如果你再不開門，我就要叫你后悔不及啦。”

    “你能拿我怎么樣？”托法諾問道。

    也是愛神使她急中生智。她立即回答道：“你存心要冤枉我，叫我丟臉，我可受不了。
附近有口井，我宁愿馬上就在屋前投井自盡，等到人家撈到了我的尸体，一定認為你喝酒喝
醉了，把我推下井去淹死的。到了那個時候，你只得拋棄家產，流亡在外頭，說不定還要判
你一個謀殺妻子的罪名，砍掉你的腦袋瓜呢。”

    托法諾拿定了糊涂主意，什么話也說不動他的心。因此他妻子又說道：

    “好啊，我再受不了你這樣侮辱。看天主能不能饒得了你！我把紡線杆放在這儿，讓你
來收管吧。”

    那在天色漆黑，伸手不見五指。她走到井邊，搬起近旁一塊大石頭，投下井去，一面大
叫一聲：“天主饒恕我吧！”石頭落入井里。轟隆一聲，托法諾听見了，只當作他妻子當真
投井自殺了，馬上拿了吊桶和繩子，沖出家門，奔到井邊去救她。不料他妻子這時已經躲在
門口，見他一沖出來，馬上趁机溜進房去，把門鎖上，來到窗口對他嚷道：

    “以后你喝起酒來，可得摻一些水呀，把酒沖淡一點才好，再不許喝酒喝到深更半夜才
回來！”

    托法諾一听這話，知道已上了她的當，馬上奔回門口，可是門早給鎖上了，只得反過來
求他妻子開門。這一回，他妻子可不是低聲下气，而是扯開嗓子對著他直嚷了：

    “天不容你這個醉鬼，你今夜休想進房來！我再也容忍不了你這种惡習。我一定要叫大
家都知道，你是個什么樣的人，這么深更半夜回來！”

    托法諾气瘋了，也破口大罵。鄰居仍听得吵鬧聲，男男女女都赶到窗口來。詢問到底是
怎么回事。他妻子哭著說：

    “這個坏蛋，他老是晚上在外面喝得大醉而歸，有時甚至在酒館里睡一覺，到這深更半
夜才回來，我容忍他也容忍得夠了，現在忍無可忍了，所以把他關在門外，叫他出出丑，看
他是不是知道改過！”

    關在門外的托法諾，盡管是個笨蛋，也不甘示弱，立即把事實真相講給大家听，并且凶
狠狠地對他妻子提出威脅。她妻子連忙對鄰居們說：

    “你們瞧他是個怎么樣的人：如果今天我在門外，他在房里，你們將怎樣說呢？天啊，
那我只怕你們听了他的話會信以為真吧。憑這一點你們可以評評看，他這個人還有沒有腦
子。他做了錯事，倒反過來咬我一口，也不知道他摔了個什么東西到井里去，想來嚇唬我！
老天爺呀，他怎么不跳下井去，喝兩口水，把肚子里的酒沖淡一些呢！”

    鄰居們不論男女，都一致責備托法諾，怪他不好，不該那樣冤枉他妻子。不一會，這場
風波一個傳一個，一下子就傳到那女人的娘家去了。那娘家人听說有這回事，立即赶來，把
托法諾痛打了一頓，差一點把他身上的每一根骨頭都打斷了。然后他們又走進屋子，把那女
的衣飾財物一一收拾好了，帶著她回娘家去。臨走又威脅托法諾說，他們還要叫他吃更大的
苦頭。托法諾一看苗頭不對，覺得事情弄成這樣糟的下場，都怪他自己醋心太重，另方面他
依舊愛著他妻子，所以就請了些朋友出面調停，要她回來，答應她今后再也不敢嫉妒了。不
僅如此，他還答應她以后可以隨心所欲，只要她做得謹慎些，不讓他知道就是了。這個蠢丈
夫吃了苦頭反而和他妻子相安無事了。愛情万歲！消除夫婦不睦這一類的坏事情！



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對