西西里王子杰比諾違背祖父的禁令，襲擊突尼斯的船只，想劫奪突尼斯公主，公主被船
員殺死，他又殺死那些船員，替公主報仇；回國后被祖父正法。

    勞麗達講完故事，大家為這三對不幸的情人感到傷心，有的歸咎于妮奈妲的憤怒，而另
外一些人又另有看法，這樣各說各的，直到國王仿佛從沉思中惊起，抬起頭來，向愛莉莎示
意，叫她接著講一個故事。她就溫文地講道：

    各位好姐姐，多少人都以為男女之間，只有一見鐘情，卻沒有未曾會面，光憑道听途
說，就已經產生愛情；假使誰這么說，那就難免要受到別人譏笑。可是我現在講一個故事，
就要證明這种譏笑是沒根据的，因為你們將會听到一對沒有見過面的情人，怎樣光是憑著傳
聞，不但互相愛慕、而且因之都遭到了慘死。

    根据西西里島人的傳說，西西里王威廉二世生有一子一女，儿子名叫魯奇利，女儿名叫
戈但莎。魯奇利比他的父親先死，遺下一個孤儿，名叫杰比諾，由祖父盡心撫養，長成一個
非常英俊的青年，誰都知道他又勇敢又彬彬有禮。他的聲譽不僅遍布西西里。而且遠播到世
界各國，尤其是當時西西里的屬地巴巴利，更是響徹了他的英名。在那許多久仰杰比諾的大
名的人們當中，有一位是突尼斯王的公主，凡是瞻見過她的丰姿的人都說她是一位絕世的美
人，而且志高情深。她最喜歡听英雄豪杰的故事，尤其是人家談起杰比諾的种种英武的事
跡，她更是听得出神。她揣摩著他的品貌，思量著他的風度，后來竟深深愛上了他，恨不得
把他挂在嘴上，整天听人家談著他。

    另一方面，她那才貌卓著的聲名也傳揚到西西里島上，并且傳到了杰比諾的耳中。他听
到有這樣一位美人儿，并不是听過就忘了，而是十分高興——豈止高興，簡直是為她燃燒起
一片愛情的火焰來，不亞于公主對他的一片痴心。他一心一意希望能夠找一個冠冕堂皇的借
口，得到祖父的允許，到突尼斯去跟公主見一面，可是苦于一時找不到這樣的机會，因此凡
是他的朋友有事要到非洲去的，他都托他們代替他向公主傳達他的衷情和熱愛，然后把她的
信息帶回來。其中有一個朋友，果然不負所托，假扮做一個珠寶商，進宮見到了公主，乘机
就把杰比諾傾心愛慕的真情告訴了她，說是王子愿意把他的心靈和所有的一切全部獻給她。
公主听了這個口訊，好不歡喜，回答使者，說是她也深深愛著王子，并且拿出一件她最珍貴
的首飾送給王子，作為愛情的標記。杰出諾看到這一件最珍貴的禮物，喜出望外，從此就經
常托那個朋友替他傳帶情書，送致最貴重的禮物，并且和公主商量了許多見面的辦法。

    要不是命運弄人，他們很可能見到面、溫存一番的；可是誰料正當這對情人互相熱戀的
時候，突尼斯王突然宣布，把公主許嫁給格拉納達的國王了。公主一听到這回事，想到從此
不但兩人路途阻隔，難以見面，只怕從此永遠天各一方了，心里十分難過。為了要免除這不
如人意的事。她只指望有什么辦法，可以逃出父王的宮中，渡海投奔到杰比諾那里去。杰比
諾听到公主已經許配給格拉納達的國王，异常悲痛，并且暗中在盤算，如果突尼斯國王從海
道遣嫁公主，那就不難用武力在海面上截住船只，把公主動奪過來。

    突尼斯國王隱約听見杰比諾愛自己的女儿、以及他那搶親的計划，再想到王子的勇武，
不免有些擔心；等到女儿嫁期將近，他就派遣使者去見西西里國王，稟明事由，請求保證公
主的安全，不容杰比諾或是別人來半途攔劫。這時候，西西里國王已是個老頭儿，對于孫儿
的戀愛全不知情，因此想不到突尼斯的請求另有用意，竟一口答應，并且為了表示守信，還
把自己的一只手套送交突尼斯國王。突尼斯國王得到安全通行的保證，立即在迦太基的港口
內預備了一只華麗的大船，把長途航行所需的物品准備齊全，又配齊了船員、裝潢了船身，
只等吹起順風，就要送公主完婚。

    公主看見這种光景，暗暗叫苦，私下派遣一個仆人到巴勒莫去見那勇敢的杰比諾，替她
致意，并且告訴他不出几天她就要乘上海船、給送到格拉納達去了；他是否真象人們所盛傳
的那么勇敢，他是否真心愛她、就象他屢次向她表白的那樣，現在就是考驗他的時候了。

    公主派去的仆人，不負使命，一字不誤地把公主的話傳給杰比諾听了；任務完成之后，
他就自回突尼斯去。王子听了他情人的這番話，急得不知如何是好；因為一方面他知道祖父
已對窮尼斯王作了保證；一方面他為愛情所驅使，又受著情人的激勵，不甘心以懦夫自居，
立即赶到墨西拿，配備好兩艘武裝的快艇，船上的人個個都是勇士，于是揚帆出發，駛到撒
丁島洋面守候著，因為他知道公主的船必定從這里經過。

    不出他所料，他們守候了几天，公主的船只出現了，而且乘著微風，正在逐漸行近王子
的船只。杰出諾看得真切，就對他的朋友說道：

    “弟兄們，要是你們果然個個都是好男子、大丈夫，那么照我看，你們一定心坎里都印
著一個傾心愛慕的女人的影子；要是一個男人不懂得去愛一個女人，他還有什么足以稱道、
還有什么价值可言呢？如果你們果真都有過戀愛的經驗、或者是正在戀愛中，那么你們就不
難了解我的欲望了。我愛著一個女人，這一次勞駕你們，也就是為了我的戀愛。我的情人就
在前面那艘大船上，這艘大船不但載著我的心上人，還載了一大宗金銀財寶。如果你們果真
是英雄好漢，我們同心協力、奮勇進攻，不難把這些財寶劫奪過來。等我們把那艘大船俘擄
過來之后，我只要船上的一個女人做我的戰利品——我發動這一次襲擊，目的就是為了得到
她——其余的全由你們拿去分攤。來吧，讓我們勇敢地向大船進攻吧。你們看，天主正在幫
著我們，那艘大船因為沒有風，停在那里不動了。”

    英俊的杰比諾就是不講這么一大篇話，他手下那班墨西拿人听說有贓可分，也急于要動
手攔劫那大船了，所以等他把話說完，大家齊聲高呼、舉起武器，表示擁護，于是號角聲
響、槳楫齊動，向突尼斯的大船發動進攻。大船上的人望見兩只快艇飛駛前來，知道情形不
妙，卻又無法逃避，就准備應戰。快艇迫近大船的時候，英俊的杰比諾叫大船上負責的官員
出來答話，說是他們如果想避免一場廝殺，就請他們到快艇里來。

    可是那些伊期蘭教徒認出了是杰比諾在率眾襲擊他們，就拿出西西里王的手套來，責備
他不該違反了國王的保證，又說他要想叫他們屈服、要想得到船上的一點點儿東西，非得先
拿出本事來把他們打敗不可。

    杰比諾望見公主站在最高一層甲板上，嬌艷動人，比他所想象的還要漂亮得多，因此愛
情的火焰更其熾烈了；船上的人揚出那手套，他竟回答說，他現在又不在獵鷹，用不著什么
手套；|5~卻叫他們快快把公主獻出，否則就准備應戰吧。

    雙方不再多言，廝殺起來，箭如雨下，石如流星，展開了一場混戰，兩邊各有損傷。后
來杰比諾眼看戰情并無進展，就決定采用火攻。他把一只從撒丁帶來的小船，點起火來，燒
成一只火船，夾在兩艘快艇中間，直送到大船旁邊，把大船燒了起來。

    伊斯蘭教徒看見這情形，知道已到了末路，非死即降了，就把躲在船艙里哭泣的公主帶
上甲板，高聲向杰比諾示威，就在他親見目睹之下，把公主屠殺了，可怜她臨死的當儿還在
一聲聲慘呼著：“開恩！救命哪！”于是他們舉起公主的尸体，拋入海中，喊道：

    “拿去吧，我們把她送給你啦！你滿意也好，不滿意也好，這就是你遵守信義的報
酬！”

    杰比諾看見他們使出這种毒辣的手段，再不顧自己的死活，把船駛上前去，冒著矢石，
跳上大船。就象一頭餓獅沖進了牛羊群中，張牙舞爪，見牛即咬，遇羊就吞，已經不再是為
了充饑、而是為了逞威泄怒——現在杰比諾就是這樣，只見他揮舞寶劍，在伊斯蘭教徒中間
橫沖直撞，把他們一個個砍倒，頃刻之間已殺死了許許多多人。這時候，火勢已愈燒愈旺，
他吩咐一班手下人盡情奪取財物，也不在他們流了這一番血汗。于是大家放棄大船、結束了
這一場得不償失的胜仗。

    過后，他叫人從海里撈起公主的尸体，撫尸痛哭了許久，又把她運回西西里島，鄭重地
埋葬在一個叫做烏蒂加的小島上（和特拉派尼相望），然后回到家中，真是痛不欲生。

    突尼斯國王听到這個凶訊，立即派遣大使，穿著黑色喪衣，去見西西里國王，把經過情
形作了報告，同時提出抗議，說是西西里不該這么背信棄義。國王听到有這等樣的事，猛然
大怒。人家要求的是公理，無從推諉，就下令把杰比諾捉來，滿朝大臣沒有一個不替年青的
王子討情的，可他還是把王子判了死刑，而且親自監斬——他宁可斷絕子孫，也不愿給人稱
為一個不守信義的國王。

    就這樣，一對有情人不曾享受到一點戀愛的幸福，在几天內都遭到了慘死。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對