亞爾貝托神父愚弄一個女人，說是加百列天使愛上了她，自己扮作天使，得便就去和她
幽會。女人的親屬前來捉奸，他逃到平民家里；第二天，被當作野人，牽到圣馬可廣場，又
被當眾揭發；院里的修士把他押回，送入牢中。
菲亞美達的故事叫她的女伴們不止一次掉下了同情的眼淚，她講完以后，國王卻毫不動
情地說道：“我覺得，紀斯卡多和綺思夢達所享受的快樂，只要也能讓我享受到一半，那即
使要我拿出性命來作代价，也是太便宜了。你們小姐不必惊奇，我雖然活著，卻時時刻刻忍
受著死一般的痛苦，跟歡樂沒有一絲儿緣份。現在暫且撇下我的命運不談，我想請潘比妮亞
接下去講一個跟我的苦命多少相近的故事。假使她能夠象菲亞美達那樣的把故事講下去，那
么不用說，我那給情焰燒坏了的心房就會覺得承受到几滴清涼的露水了。”
潘比妮亞听了國王的吩咐，卻并沒怎樣把他的話放在心上，倒反考慮著她女伴們的心意
如何；暗想，与其使國王個人滿足，不如讓大家高興；不過國王的吩咐也不好違背，所以決
定在他指定的題材范圍之內，講一個使大家發笑的故事。她這樣開言道：
俗語說得好：“一個坏蛋被錯當作好人，他就再坏些也不打緊。”這句話真叫我有不少
的故事好講呢。我現在單講這么一個故事，既不离題，同時也讓大家可以看到，那班穿著長
衣寬袍的修士是多么會假惺惺。
看他們那張臉，白得象紙片似的，其實那是化裝出來的；听他們說話，真是又謙恭又柔
順，但這只是對于他們有所請求的時候，才是這樣；逢到他們忘了自己，反過來斥責別人的
過錯時，那真是面目猙獰、聲色俱厲呢。他們要大家相信，上天堂的路，對于他們就是把手
伸進我們的袋里，對于我們就是有什么拿什么去孝敬他們。不，這么說還不恰當，他們不是
象我們那樣，在追求上天堂的路，他們已經儼然以天堂里的主人翁和統治者自居了，所以竟
把天堂分割成大大小小的地段，依著死者捐獻給他們的金錢多少，指派給死者。這樣，他們
首先欺騙的是自己（如果他們果真相信自己所說的那套話），其次就是欺騙了那班把他們那
套渾話信奉為真理的人。要是我能夠公然把他們的罪行全都揭露出來，那一定會有不少愚夫
愚婦睜開眼來，看清了在他們那長衣寬袍底下究竟隱藏著些什么。現在我只能拿威尼斯的一
個來頭不小、赫赫有名的法蘭西斯派神父的事跡來講給大家听听——但愿天空顯靈，叫天下
這班說謊行騙的修士，全都得到那個威尼斯神父所得到的報應吧。再說，我也喜歡講這個故
事，好讓各位發笑一通，那么大家本來听了綺思夢達殉情的故事，給怜憫的情緒壓得透不過
气來，心里也好因而輕松一下了。
尊貴的小姐們，在伊莫拉地方，住著一個為非作歹的坏蛋，叫做貝托·台拉·馬沙。他
生平的种种惡行，到后來在當地盡人皆知，不管他撒謊也罷、說真話也罷，反正再沒哪個相
信他了。他眼看自己走投無路，再也立足不住，只得下個決心，到威尼斯去另投生路了。威
尼斯是個藏垢納污的所在。他覺得自己應該改變從前的作風、才好繼續施展他的鬼蜮伎倆；
竟仿佛受了良心責備，忏悔過去的罪惡似的，謙遜得异乎尋常，不論哪個天主教徒都沒有象
他那樣虔誠，然后再搖身一變，居然成了方濟各會的神父，自稱是亞爾貝托·達·伊莫拉。
披上了這身道袍僧服，他不得不在表面上過著嚴肅的生活，贊美苦修，提倡齋戒，在弄不到
配他胃口的酒菜時，就不吃肉食，戒絕飲酒。
總之，一個竊賊，一個無賴，一個偽造犯，或是一個殺人犯，搖身一變，成了一個有名
的傳道師，卻決不會就此棄邪歸正，只要暗中有作惡的机會，他還是要干的。亞爾貝托現在
當上了神父，每逢他主持彌撒的時候，就在祭壇上當著那滿堂的會眾，為了救主的受難而痛
哭流涕——原來他有這本事，無論什么時候要哭、那眼淚馬上就會流下來，好在淚珠儿對于
他本是最不花錢的東西。總之，憑著一張說教的利口和兩行熱淚，他居然騙取了威尼斯人民
的信仰，聲譽日增。到后來，全城這許多人家，逢到要立遺囑，几乎沒有一家不是請他做受
托人和監護人的，甚至還有不少人家的財產都托他掌管。除此之外，城里又有絕大多數的善
男信女，爭著向他忏悔，在各方面請教他的意見。這樣，本來是只吃羊的狼、現在竟變成了
牧羊人。他那圣洁的名譽比當年圣方濟各|1~在阿西西，還要響亮呢。
到亞爾貝托神父跟前來忏悔的婦女确是不少，有一回，來了一個頭腦簡單、愛慕虛榮的
少婦。她叫做莉賽達·達·卡·基杯諾，丈夫是一個大商貴，已乘著大划船到佛蘭德經商去
了。威尼斯的女人家本來都是沒頭腦的，她現在跑在這位神父的腳下，把自己的私事一五一
十吐露出來，說到中間，神父就問她有沒有情人。這話可叫她生了气，她象受了委屈似地說
道：
“你說什么。神父先生？你頭上不生眼睛嗎？難道你看不出我長得這樣漂亮，在女人中
間算頂儿尖儿嗎？情人，我要多少有多少。可惜我這張漂亮臉儿不是隨便哪個男人都好看中
的。象我這樣的美人儿你看見過几個？就是那天仙玉女也不見得比我更漂亮吧。”
總之，她自捧自吹，自以為說不盡的美麗，真叫人听得肉麻。亞爾貝托神父一眼就看出
了她的弱點，覺得這個女人真是送上門來的一塊肥肉，因此頓時燃燒起一股欲火，恨不得把
她馬上吞了下去。不過這會儿時机未到，他故意不去用花言巧語來奉承她，倒反而裝得一派
正經、用嚴厲的口气責備她一不該這樣虛榮、二不該什么等等。這么一來，那個女人就更生
气了，當面說他是頭驢子，連個美人儿和丑婆娘也分辨不出來。神父不想過分刺激她、把事
情鬧僵了，就結束了她的忏悔，讓她跟別的女人回去。
過了几天，他帶著一個心腹朋友來到莉賽達家里，說是有机密的事，只能跟她一個人
說，莉賽達把地領進內室之后，他就雙膝跪在她跟前，說道：
“夫人，請你看在天主面上，饒恕了我這一遭吧。禮拜日那天，你說起自己的美貌，我
不該大膽說了几句狂言，就在那天晚上，我受到了嚴厲的懲罰，到今天才能起床！”
“那么是誰來懲罰你呢？”我們那位傻大姐問道。
“我就要告訴你，”神父回答她。“那天晚上，我正照例在禱告的時候，忽然間，我的
房里亮得跟白晝一般，我還沒來得及回過頭去望一下，只見一個漂漂亮亮的小伙子，拿了一
根結實的棍子站定在我跟前，他一把抓住我的袍子，把我這么一拉、又這么一摔，我早就仆
倒在他的腳下；他舉起棍子就打，打得我渾身上下沒有一塊好肉。我急得大聲問他，為什么
要這樣打我呀；只听得他說：‘好個大膽狂妄的小子，今天竟敢褻瀆了國色天香的莉賽達夫
人！要知道除了天主之外，我最愛的就是她！’‘那么你是誰呀？’我又問；只听他回答
說，他就是加百列天使。我連忙懇求他：‘我的天使啊，請你饒了我這一遭吧！’只听他
說：‘要我饒恕你不難，只要你赶快前去見她，能夠求得她的饒恕，那就是你的造化，如果
她不肯饒你，那我還要來找你，請你嘗嘗這根棍子的滋味，以后你別想再過太平日子啦！’
接著他還對我說了一番話，不過你要先饒恕了我，我才敢說出來。”
我們這位傻大姐本來就是個沒頭腦的，一听到這些話，只樂得她心花怒放，把句句謊言
都當作是天國的福音；所以停了一會她這么說道：
“亞爾貝托神父，我早就對你說過，我是個國色天香的美人儿，現在，天主幫助我吧，
我看著你很可怜，我馬上就饒恕你，免得你再受懲罰，只是你得把天使后來所說的話照實告
訴我。”
“夫人，”亞爾貝托神父說，“既然承你饒恕了我，那我自然樂于奉告，不過有一點我
要叮囑你，如果你不愿意拿你的幸福當儿戲的話，那我對你說的話，你可千万不能對別人去
講呀。你要知道，你真是世上最幸福的女人哪。加百列天使吩咐我來向你傳話，他很愛你，
几次三番想來跟你過夜，可是又怕使你受惊。現在他派我來對你說，他打算在哪一晚來跟你
相會，不過他是一位天使，如果就以天使的形体下凡，那你是沒法跟他接触的，他為了討你
的歡喜，想借凡人的肉体到你這儿來，他想要問問你，你約他什么時候來，來的時候要借哪
一個凡人的肉体，那他就可以來跟你相會了，那時候，天底下的女人要算你最幸福啦！”
我們這位虛榮成性的奶奶回說道，她給加百列天使愛上了，真是叫她不胜榮幸，因為她
也很愛這位天使，每逢看到他的畫像，沒有一次不是在他面前點上一支四文錢的蜡燭的。又
說任憑他什么時候降臨，都很受歡迎，她總是獨自一個人在屋子里。不過有一點，請他將來
不要拋棄了她、另去愛上了圣母馬利亞，据說他對圣母很有情意呢——不是嗎，她不論在什
么地方看到他的畫像，他總是跪在圣母的跟前。說到他要借用凡人的形体，隨便哪個的形体
都可以，只要不讓她受惊就是了。亞爾貝托神父道：“夫人，你說話真有道理，我一定跟著
你所說的話去跟他把事辦妥了。不過我要請你賞個臉——好在這也并不難為你什么——就
是，你允許他附在我的肉体上來見你。為什么要說這是‘賞臉’呢？因為你要知道，他要鑽
進我的軀殼，先得把我的靈魂抽出來送到天堂里去不可。他跟你在一起逗留多久，我的靈魂
也在天堂里逗留多久。”
“這有什么不可以，”我們那位傻大姐說。“你為我而吃了他的苦頭，自然也應該補報
補報你，讓你得到些安慰才好。”
于是亞爾貝托神父說：“今天晚上你要把門開著，那么他才好進來；因為他既然鑽進了
凡人的肉体，那么也許他只能從門里邊來了。”
那位好太太答應照辦。神父告別后，她樂得手舞足蹈，神魂顛倒，下身的裙子再也碰不
到她的屁股；她一心只是盼望加百列天使降臨，后來越等越心焦，覺得今天這一天就象一千
年那樣長。
再說亞爾貝托神父，他覺得做一個天使不及做一個騎士有意思得名，所以先拿精美的食
品填滿了肚子、打起精神來，免得几個回合，就給摔下馬來。等到天色已晚，他向院里請了
個假，就和一個心腹朋友一同到一個相識的女人的家里，原來他把這個女人當作馬販子，每
逢他想找匹牝馬騎的時候，總去找她，已非一遭。現在他就在那個女人家里，扮成天使模
樣，又帶了許多不值錢的東西，看看時光已到，就徑赴莉賽達家中。到了那里，門果然開
著，就上了樓，闖進了她的臥房。
莉賽達忽然看見有個白色的人形闖了進來，就急忙跪在地上迎接。天使祝福了她，扶她
起身，用手勢請她到床上去。她立刻欣然從命，天使也跟他的崇拜者一起在床上睡了下來。
亞爾貝托神父本是一個身強力壯的漂亮男子，兩條腿又長得那么結實；莉賽達呢，長得
又肥又嫩，發覺天使跟她丈夫的作風截然不同。那一夜，天使雖然沒有翅膀，可難為他飛上
舞下了好几回，真叫莉賽達喜得心花怒放；此外，天使還講了天國的許多榮耀的景象給她
听。兩人這樣玩了一個通宵，直到天色將明，那神父這才收拾起他那些裝飾品，赶緊回去找
他的朋友。再說那位朋友，承蒙那家女主人的美意，怕他獨個儿睡著受惊，陪了他一夜。
莉賽達一吃罷早飯，就帶著她的女仆去見亞爾貝托神父，把加百列天使降臨的消息告訴
他，還把天使的丰姿、天使告訴她的天堂里的美景，著實添油加醬地形容了一番。
“夫人，”神父說，“我不知道你跟他相處得可好；我只知道昨天晚上，他來找我，幫
把你的話轉達了，不知怎么一下子，他已經把我的靈魂帶到了一處玫瑰盛開、百花齊放的地
方——象這等美麗的地方我在下界還從沒看見過呢。我的靈魂就逗留在那令人銷魂的花叢
中，直到今天早晨。至于我的肉体，在這段時光里怎么樣，我可不知道啦。”
“我不是告訴你了嗎？”莉賽達說。“你的肉体跟加百列天使整夜睡在我的怀里。如果
你不相信，請你看看你左邊的奶頭下面，我在那里深深地給了天使一個吻，那印痕總要好几
天才能消褪呢。”
“有這么一回事嗎？”神父說，“那我今天倒要做一件我好久沒有做過的事，那就是脫
下我的衣服來看一看你說的是不是真話。”
這樣瞎扯了好大一會工夫，那娘儿才回家去了。此后亞爾貝托神父又假扮作天使，光臨
了她家好几次，不曾遭遇一些麻煩。不想有一天，莉賽達跟她的一個女朋友談到怎么樣的女
人美、怎么樣的女人俏，爭論了起來；她本來是一個草包，卻只想壓倒別人，做個天下第一
名美人儿，竟自負地說道：
“如果你知道我的嬌容打動了誰的心，那你就要啞口無言，再不會夸獎別人的美麗
了。”
她的同伴很想听听她的情人是誰，因為彼此相熟，就說：“夫人，可能你說的是真話，
不過在還沒有知道你的情人是誰之前，我卻不能一下子就把我的意見扭轉過來。”
這位傻大姐肚子里藏得了什么，于是就說：“朋友，這回事是不好隨便說出來的，不過
我所說的心上人是加百列天使，他愛我胜過自己，因為他對我說過，我是天下最美麗的女
人。”
她的朋友一听到這些話，差一點笑了出來，不過為了好讓莉賽達說下去，极力忍住了，
說道：
“說真的，夫人，如果你的情人是加百列，而他又當面對你說這些話，那你一定是比誰
都美麗了；只是我不相信天使怎么也會干出這种事來呢。”
“朋友，”莉賽達回答她說，“你錯了。我的天，他那一手本事比我丈夫高明多呢，他
還告訴我，他們在天堂上也干這种風流事儿的；可是他覺得我比天上的仙女還要美麗，所以
不由得愛上了我，時常降臨人間來和我過夜。現在你可以明白了吧。”那個女人向莉賽達告
辭出來，恨不得立刻會著她那許多女伴，把這聞所末聞的奇事宣揚出來，好讓大家哄笑一
番。她終于真的當著許多女伴的面把這回事一五一十的說了出來，這些女人回家后，又去告
訴了丈夫、也告訴了別的女人；而這許多人又再去轉告別的許多人。不出兩天，莉賽達的故
事竟傳遍了全威尼斯，而且落到了莉賽達的几個大伯小叔的耳里。他們也不去問她，決定要
追究一下事實的真相，還要看看這位天使能飛不能飛，因此一連几夜在暗中守候著他。
也是合該有事，一天，那亞爾貝托神父听到了外邊關于莉賽達的傳說，他當夜就赶到她
家、想去責問她。不料他剛踏進房中、脫下衣服，只听得門外人聲嘈雜、一片喊鬧——原來
莉賽達的大伯小叔伺伏在暗中，看准了有人走進宅子，跟著要來打開莉賽達的房門了。亞爾
貝托神父知道事情不妙，慌忙從床上跳了起來，可是又沒個逃處，他只得打開房里的一扇窗
子，底下卻是條大運河。他縱身一跳，就投入了河里。
河流很深，幸虧他水性很好，總算逃了性命，游到對面河岸，看見岸上有一家人家，大
門開著，就急忙奔了進去。屋里面有個窮人，剛有事要出去，亞爾貝托見了他就求告，少不
得捏造出一套謊話，解釋他為什么在這半夜三更光著身子跑到這里來，請他看在天主面上，
務必救他一命。那好人儿听了這些話，很是可怜他，就教他睡在自己的床上，等他回來，于
是他走出房來，把神父鎖在里面，干自己的事情去了。
再說莉賽達的大伯小叔沖進她的臥房，發現加百列天使已經飛走了，留下一對翅膀還在
那儿。他們扑了個空，滿肚子气惱全都發作在莉賽達的頭上，罵得她好不傷心；于是挾著天
使的那對翅膀等等飾物，揚長而去了。
大天亮之后，那個收容下亞爾貝托神父的好人儿在麗都市場上，听得了昨天夜里，加百
列天使怎么和莉賽達夫人一起睡覺，怎么猛不防她的親屬前來捉奸，天使又怎么嚇得沒處可
逃，就跳進了運河，到現在還不知他的下落。他立即斷定那個天使就是躲在他家里的那個
人。他回到家里，識破了天使的本來面目，就跟他討价還价，計較了半天，結果是，神父必
須拿出五十個金幣來，否則就要把他交給他情人的親屬了。神父只得依他的條件，把錢給了
他；|3~于是想要溜走了，那好人儿又攔住了他說道：
“慢著，光天化日之下，請問你怎么能逃得了？我倒有個主意在這里，今天正好是一個
節日，有許多人扮作山熊、扮作森林里的野人等等、讓別人牽著，一起上圣馬可廣場去參加
狩獵賽會，等賽會過后，節日就算結束，于是那些把偽裝的野獸牽來的人就帶著他的同伴，
各走各的路，再沒人理會。乘著眼前還沒人發覺你躲在這儿，要是你肯委屈一下，扮頭什么
野獸，讓我把你牽著出去，那我自有辦法把你安然送到你的目的地。除此之外，那我看你休
想逃得了；你要知道，那個女人的家屬料定你還在附近一帶躲藏著，所以已在四面八方派了
人看守著，一定要捉住你。”
亞爾貝托神父真不愿意當狗當熊，可是想到莉賽達的家屬這么厲害，就心慌意亂，終于
依了主人的話，任憑他怎樣發付，只是求他務必把他帶到某某地方。于是那人先在神父身上
涂遍了一層蜜糖，把什么鵝毛鴨毛全往他身上粘，再用一根鏈條往他脖子上一套，還給他戴
上了一個假面具；這么化裝好之后，又叫他一只手拿著一根粗大的棍子，另一只手牽著兩只
從屠場里買來的大狗。接著那男子又派人到麗都市場去宣布，凡是要看加百列天使的人，請
都聚集到圣馬可廣場。威尼斯人可就是這樣講究信用！
一切准備好之后，那男人就把他牽了出來，叫他在前頭走，自己拉著鏈條走在后面。一
路上，人們看見了都紛紛問道：“這是怎么一回事呀？這是怎么一回事呀？”那男子就這么
把神父帶到了廣場。那里早已擠得人山人海，有的是一路上跟著來的，也有是听得了通告，
從麗都市場赶來的。于是他把那個“野人”系在台階的一根柱子上，假說是要等狩獵賽會開
始。那神父因為遍体涂蜜。惹礙蒼蠅來叮、牛虻來咬，真是苦不堪言。那男人看見廣場上已
擠滿了人，假裝要解開那野人的鏈條，不料突然把亞爾貝托神父的面罩摘了下來。大聲嚷
道：
“各位先生，只因為野豬不來多加狩豬賽會，這個會是開不成功啦；我不愿叫諸位空跑
一次。所以想請大家見識見識加百列天使，他昨夜從天堂下降，來安慰咱們威尼斯的女
人！”假面具一旦揭去，這位天使的真面目就露了出來，眾人立刻認出，原來就是亞爾貝托
神父。大家不約而同，高聲辱罵，罵得他狗血噴頭、罵得他抬不起頭來；又有些人不肯就這
樣便宜他，拿著各种污穢的東西，朝他的臉上扔去。這樣又是罵又是扔、鬧了半天，消息終
于傳到了修道院里，當即有六七個修士急忙赶來，把他松了綁，丟給他一件僧衣，于是把他
押回修道院去。一路上那班群眾還是緊追不舍，高聲辱罵。他回到院里，就被關禁起來；不
久就听說他受盡苦楚，死在牢中。
你們瞧，這個人看他分明是個好人，卻在暗中為非作歹，大家被他蒙住，因此他變本加
厲，竟扮做了加百列天使，后來反而淪落為山林里的野人；他受盡羞恥，罪有應得，等到懊
悔，已經太遲啦。愿天主顯靈，讓他這樣的坏蛋，都遭到象他這樣的下場！
------------------
一鳴掃描，雪儿校對