第4頁 文 / 黃苓
藝人是公眾人物，理所當然，跟著藝人的翻譯人員也得變得公眾一點了。
徐毅薇希望自己適應得了。
強尼也驚覺自己的失態，不好意思地對她笑了笑。
「Vivian，叫我強尼就好。來，這是今天的行程表，等一下還有……二十分鐘，我們必須出發到音樂台接受訪問……」顯然也覺時間逼近了，強尼將一張紙給她，很快地說出第一個要去的地點後，立刻轉身催趕起所有人：「天哪!我們只剩不到二十分鐘就要準備完畢。珍妮你替艾莉兒化好妝了沒?好了、好了，蘇西你快帶艾莉兒進去換上衣服，快快!」
所有人動作加快。好不容易在一陣兵慌馬亂之後，艾莉兒終於整裝完畢，以一身莊重又不失青春本色的裝扮踏出了門。而正式成為她隨身翻譯的徐毅薇，自然也亦步亦趨地跟上她了。
徐毅薇多彩多姿、新鮮忙碌的一天，就此展開——
***
人群、人群、人群!
只要艾莉兒所到之處，放眼望去儘是人群。記者、歌迷、看熱鬧的，警察、工作人員，再加上不時亮起的閃光燈、攝影鏡頭隨時對準小天後移動，記者們整天跟在她四周捕捉她的每一個舉動。還有些瘋狂的歌迷，更厲害到騎著機車緊貼著艾莉兒的座車追逐……
第一次看到這種情形，徐毅薇簡直替他們捏了把冷汗，更見識到了這些年輕人為了偶像可以瘋狂到何種地步。也到這時，她才知道自己該慶幸，自家小妹的行為和他們比起來只能算是兒童安全級了。
而較之昨天艾莉兒給她的印象，徐毅薇今天和她接觸愈多，愈感到她雖然有些任性，卻也不失她天真好奇的本性。即使她是人人捧在手心的天之驕女，她到底也不過才十七歲而已。
兩個音樂電台、三家雜誌社專訪、下午的一場限額簽名會，到了晚上還馬不停蹄趕了幾個現場直播的娛樂節目。而每個節目製作人或主持人為了讓小天後印象深刻，莫不挖空心思——旗袍、肚兜、刻著她中文名字的印章；台灣最有名的珍珠奶茶、小籠包、臭豆腐都出籠了，而這些對外國人來說都很稀奇古怪的東西，果然也對了艾莉兒的胃。
總算，到了晚上九點，所有計劃表上的行程結束了。而當幾乎所有人，包括徐毅薇，都累得只想直接攤在床上時，小天後艾莉兒卻仍興致勃勃地打算要殺去台灣聞名國際的夜市玩。
「Vivian，你帶我去!」艾莉兒直接點名身為本地人的徐毅薇。
徐毅薇實在佩服起了她的精力旺盛。被折騰了一整天，她竟然還有力氣玩?
不過也因為經歷了這一整天，她才知道「明星」還真的不是人幹的。
「你確定你還不累?」她努力撐起精神。
一屋子的敗將殘兵，並不只有她不行嘛!
艾莉兒已經在動手喬裝自己。
「我好不容易有屬於自己的時間了，怎麼可以浪費掉?我來台灣之前曾聽人說台灣的夜市很有趣，吃的玩的穿的什麼都有，我當然要去見識見識!」把一頭金色長髮紮成一條辮子再塞進帽子裡，她突然眼神一亮，轉身推了推坐在沙發上快睡著的強尼：「對了，亞特呢?我一定要找他一起去!強尼，亞特在不在他的房裡?」毫不掩飾她的心情大好，她突然雀躍地往門外跑。「啊!算了，我去找他比較快!」
艾莉兒的保姆立刻跟著她出去，而強尼則睜開惺忪的眼睛大打呵欠，顯然早已習慣她隨時的興之所至。
亞特?亞特羅克嗎?
也就是艾莉兒的製作人?
徐毅薇今天一直沒看到他的人，後來才從強尼口中知道他並不參加今天的行程，只有明天晚上的演唱會他才會去。
老實說，她會好奇想看看他，或許是因為他是寫那首曲子的人吧?
真的，她到現在仍然搞不清楚，為什麼她會對他的「真實夢境」感到熟悉?她今天是又聽了好幾次……
才一會兒，艾莉兒扁著嘴回來了。
「他不知道到哪裡去了，竟然自己偷偷跑出去玩!」失望只是一下子，她立刻又振奮了起來：「說不定我們會在外面遇到他，哈噦，我們快走吧!」
不忍心讓她掃興，浩浩蕩蕩一群人只好再次重整旗鼓，在徐毅薇的帶領下，往台北的夜街頭去了。
***
在PUB門口和那群人揮手道別，徐毅薇才走幾步路，直從胃袋翻湧上來的酒意就讓她趕緊住腳，捂著嘴巴不敢動。
天哪!那些外國番仔說什麼累到不行了，結果一到夜市卻又個個活了過來。花了兩個鐘頭從夜市頭玩到夜市尾，一群阿豆仔行徑大放地引得人人注目。幸好沒人認出微服出巡的小天後，否則必定引起大暴動。接著夜市逛完還不夠，又有人提議要到PUB見識台北人的夜生活……
這下好了，處長三十歲，連個PUB長啥樣也沒見過的徐毅薇，就在今夜徹徹底底認識了它。然後，也被勸了幾口酒，然後……
現在效應出現了。
她根本喝不了酒!
「惡!」
徐毅薇猛地瞪大眼睛，她用最快的速度衝到了人行道旁隱密的樹叢前，蹲下，沒公德心地接著張嘴就吐。
一會兒後，嘔吐的慾望暫時消失，她趕緊站起來。
眼前一陣黑暗，她忙先閉上眼睛深呼吸一口，不過很快地，強烈的噁心感覺又起，而且這回沒讓她有充分的時間準備。就在她立刻張開眼要往路邊再去解決時，不期然她一頭栽進一團迎面而來的黑影裡，並且，慘案接著發生——
「唔!」
「Shit!」
噁心的嘔吐聲和惱怒的咒聲幾乎同時傳出。
徐毅薇一口吐出來後才察覺自己做了什麼事。不過她的控制力只來得及在再吐被害人第二口之前，趕緊掉頭、蹲下，繼續對著樹叢奮戰。直到，她終於把胃裡的酒精清得一滴不剩，直到她吐到虛軟在地上。
一點也不優雅地坐在人行道的紅磚上，她的腦袋開始有些昏脹，也開始意識身體有些發癢的症狀出現了。
天!他們到底給她喝的是什麼酒啊?
「小姐，這是你吐在我外套上的紀念品，你準備怎麼辦?」
男人的吼聲。而且吼的不是中文。
頭昏、皮膚癢，耳朵又要接受重度躁音的摧殘——
「你工啥啦，聽無!」徐毅薇煩得突然想耍白癡。
即使蹲在地上還背對他，她竟然能感覺到自己的頭頂似乎要被燒出兩個洞了。
「媽的!不會喝酒就不要喝，我就說女人一喝醉酒就像丑母雞，東方女人也一樣!」身後男人顯然怒火燎原。
「你這只患有性別歧視、種族歧視的豬!豬頭!」佔著語言優勢，她換中文。
「你在說什麼?」男人聽不懂坐在地上的女人在說什麼，卻聽得出肯定不是好話。
「豬頭、豬頭!你要我再送你十句都可以!豬頭啦!」天哪!好癢!她搔了搔脖子。
「豬……豬頭?」怪腔怪調地說了她一直重複的一句，男人突然怒哼一聲。「你最好不要讓我知道這句話是什麼意思，女人!」
沒等他威脅完，徐毅薇已經撐著自己站了起來，一邊轉過身就一邊對他彎下了腰。「對不起，其實是我的錯，你無辜被我吐了一身已經夠倒霉了，我竟然還罵你豬頭，對不起!我才是豬頭!」神智清醒了一點，她這才良心發現地對這倒霉的路人甲道歉，不過一時忘了對方根本聽不懂她的中文歉語。
一把將他手上沾著她「紀念品」的黑色外套抓過來，她邁著仍搖搖晃晃的腳步向前走。
夜裡涼風吹來，她又清醒了些。足夠她知道怎麼回家了。
只是，皮膚更癢了。
男人似乎原本就打算把外套丟了，所以他任這發酒瘋的女人動作。立在原地，他只冷然看著她步伐不穩地慢慢走開。
就在那女人的背影快消失在轉角、消失在他眼前時，她肩上的皮包在她頻頻搔癢的舉動中突然滑掉。她停下，似乎歎了口氣，這才轉身撿她的東西。而她起身，只短暫地朝她剛才走開的方向看了一眼就又轉過身，一下彎過街角……
下一秒——很快的下一秒，一團黑影從她方才離開的駐點急切地追奔她而去。
他遲了。
就算他在她遠遠地望向他的那一眼終於認出了她而疾起直追過去，他還是遲了。
飛奔過那一道轉角，他追到的卻是她坐上計程車絕塵而去的背影。
「停車!快停車!」他不放棄地追著車大叫。
載著她的車子，卻停也未停地加速向前，並且在下個路口正式宣告將他拋棄。
又追了近一百公尺，他的腳步終於頹然地停下。
天!是她!他竟然一直沒認出她!
握緊右手拳頭，一拳打向左手掌，亞特羅克又氣怒又震驚地發現自己竟第二次在街頭錯失過了她!