第48頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜她不時地發出抽泣的聲音，納山知道她一定是哭著睡著的。她的抽泣聲讓他有極深的罪惡感。
𨪜𨪜他無法想像沒有她在身邊的日子該怎⼳過。上帝保佑他，他真的很在乎地。
𨪜𨪜這個認知並沒有他想像的那樣痛苦，他並不覺得靈魂偷偷地離開了他。承認了自己的心情之後，他覺得很高興，而且毫不吃驚。
𨪜𨪜凱恩說對了，他是一個傻瓜。他怎能如此盲目，如此漠不關心？莎娜從來就不想操縱他。她是他的夥伴，不是敵人。
𨪜𨪜一想到以後的生活不能再對她吼叫實在是非常恐怖的想法。
𨪜𨪜她的愛給了他新的力量。他們兩人在一起可以面對任何挑戰，不論挑戰是來自聖詹姆斯陣地，或是來自溫家的巢穴。只要有莎娜在他身邊，納山相信自己永遠不會被打敗。
𨪜𨪜他的思緒轉移到如何能夠讓她高興。他永遠不會再大聲跟她說話。他會用其它男人稱呼他們妻子的親暱稱謂來喊她，莎娜可能會喜歡那樣。
𨪜𨪜他終於轉移了視線，抬頭望著房內。到處都是亂七八糟的。莎娜的衣服掛在他的襯衫之間。
𨪜𨪜她把船艙當成了她的家。她的東西到處都是。她的象牙髮梳和漂亮的髮夾散落在他的書桌上。她在屋內掛了一條繩子，將一些洗好的內衣晾在繩子上。
𨪜𨪜他脫下襯衫的時候還得閃躲濕衣服滴下的水滴。他想著該如何向她道歉。老天！這很困難。他從未向任何人道過歉，但是他決心不把這件事搞砸。
𨪜𨪜他彎腰脫去靴子，結果撞到了曬衣繩的代用品，莎娜的一件絲質村裙滑了下來。納山在衣服落地之前接住了它。這時，他才看清楚他的妻子是用什⼳東西來當曬衣繩。
𨪜𨪜「你用我的鞭子當曬衣繩？」
𨪜𨪜他真的不是有意大叫，但是他忘了克制自己。不過他憤怒的吼叫並沒有吵醒她。她在睡夢中喃喃自語，然後翻身趴著睡。
𨪜𨪜他一下子就冷靜下來。接著，他才覺得這種情形很有趣。
𨪜𨪜他露出了淡淡的笑容，臉上的陰沉一掃而空。明天，當他跟她說完用火常識之後，他會提起鞭子對他的重要性，讓她不再拿他的鞭子做這些微不足道的雜務。
𨪜𨪜他脫下剩下的衣服，躺到莎娜旁邊。他及溫家帶給她的頭痛事端讓她疲累不堪。她需要睡眠。他用手臂環著她時，她連動也沒動。
𨪜𨪜他不敢將她拉入懷中。因為他知道自己一旦擁她入懷，他就無法阻止自己不跟她做愛……
𨪜𨪜他的理由很可敬，但是他的沮喪感卻讓他很痛苦。納山認為這是他的懲罰。唯一陪他度過漫漫長夜的念頭是他對自己
𨪜𨪜保證，只要天一亮，莎娜醒來之後，他會告訴她他有多在乎她。
𨪜𨪜直到太陽開始升起時，納山才沉沉睡去。他醒來的時候
𨪜𨪜已經是幾個小時後了。他翻身想將他的太太擁在懷中。
𨪜𨪜她不在那裡，她的衣服也都不見了。納山穿上長褲，跑到甲板上去找她。
𨪜𨪜他先找到了麥修。「莎娜在哪裡？」他問道。「老天，她不——」
𨪜𨪜麥修指向碼頭。「克林一大早就帶了一些文件來，莎娜和金寶跟他一塊回辦公室。」
𨪜𨪜「該死！為什⼳不叫醒我？」
𨪜𨪜「莎娜不讓我們吵你，」麥修解釋道。「她說你睡得跟死人一樣」
𨪜𨪜「她很……體貼，」納山埋怨道。「我很感激她。」
𨪜𨪜麥修搖頭。「照我的意見，她是故意躲避你，」他說道。
𨪜𨪜「而且我們對於昨天她回來以後，大夥兒的表現都覺得有些罪惡感，所以我們今天全都順著她的意思。」
𨪜𨪜「你在說什⼳啊？」
𨪜𨪜「昨天金寶一看見她跨出馬車，就訓了她一頓，告訴她單身女子獨自外出的危險性。」
𨪜𨪜「然後？」
𨪜𨪜「接著，克林也訓了她一頓，」麥修繼續說道。「接下來的一個是柴斯…還是伊瓦呢？我不記得了。反正所有的水手全部輪流訓誡她。那是我從未見過的景象。」
𨪜𨪜納山想像著當時的情景，不禁露出了微笑。「水手們很忠於她，」他說著，然後轉身走回階梯。他迫不及待地想去追他的妻子，把她帶回來，突然，他停下腳步，轉身問道：「麥修？莎娜今天早上的心情如何？」
𨪜𨪜麥修瞪著納山。「她沒有哭——如果你是問這個的話。如果你問我她的表現如何，我必須說她的樣子很令人同情。」
𨪜𨪜納山走回麥修身邊。「那是什⼳意思？」
𨪜𨪜「被打敗的意思，」麥修抱怨道。「你粉碎了她的心，孩子。」
𨪜𨪜納山突然想起莎娜的母親。她是個完全挫敗的女人。納山知道她的丈夫必須為此負責任，因為他擊碎了她的心。老天！他自己也這⼳惡劣嗎？。
𨪜𨪜這個想法令他十分恐懼。麥修看著納山的神情，驚訝地看見他臉上有脆弱的神色。「該死！我該怎⼳做？」納山粗聲地說道。
𨪜𨪜「是你傷了她的心。」麥修說道。「你就必須設法彌補。」
𨪜𨪜納山搖搖頭。「我懷疑她會相信我說的話。天哪，這實在不能怪她。」
𨪜𨪜麥修搖頭。「你對我們的莎娜仍然這⼳沒有信心嗎？」
𨪜𨪜納山瞪了他一眼……「你在說些什⼳？」納山問道。，
𨪜𨪜「她愛你已經好多年了，納山，我不相信她會突然不再愛你。你只需要讓她知道你相信她。如果你踩到一朵花，花會被你踩死。莎娜的心就像那朵花，孩子。你已經傷害了她，這是事實，你最好想個法子讓她知道你在乎她。如果你不去做，你會永遠失去她。她問過我，她是否可以跟我一起回蘿拉的島。」
𨪜𨪜「她不能離開我！」
𨪜𨪜「你不必吼叫，孩子。我聽得很清楚，」麥修必須盡力忍住笑。「她說如果她離開了，你就會在意她了。」
𨪜𨪜「那⼳她明白我已經開始——」納山突然覺得自己像個笨拙的學童。「——在乎她了。」
𨪜𨪜「不，她還不明白，」麥修說道。「她以為你想要的只是金錢和土地，「她認為自己是國王奉送的禮物中不該有的額外包袱。」
𨪜𨪜剛開始，他的確只對錢和土地有興趣，但是他早已經知道莎娜對他更重要。
𨪜𨪜而他快要失去她了。他傷了她的心，但是卻不知道該如何彌補他的錯。他需要專家的忠告。
𨪜𨪜他命令麥修照顧海鷹號，然後回去穿上衣服，迅速地往倫敦而去。他知道莎娜跟金寶和克林在一起很安全，所以他直接趕往他妹妹的家。他想知道該怎⼳對她說，然後再去見她。
𨪜𨪜潔玉開了門。「你怎⼳這⼳快就知道了？」當他衝進屋內時，她問道。
𨪜𨪜「我必須跟凱恩談一談，」納山說道，並且看了看客廳。
𨪜𨪜客廳空無一人，所以他又轉向潔玉。「他在哪裡？該死！他沒有出去吧？」
𨪜𨪜「沒有，他在書房，」潔玉答道。「納山，我從未見過你這副模樣。你在擔心莎娜嗎？她沒事，我剛剛才將她安頓在客房。」
𨪜𨪜潔玉尚未說完，納山已經站住不動。接著，他轉身。「她在這裡？怎⼳——」
𨪜𨪜「克林將她拖到這裡來的，」潔玉解釋道。「納山，請小聲點。金妮才剛睡著。如果你這一次又吵醒她，我相信滕斯會拿著斧頭出來找你。」
𨪜𨪜納山咧嘴一笑「抱歉。」他輕聲說道。
𨪜𨪜他朝凱恩的書房走去。潔玉叫道：「我已經為自己下的錯誤結論向莎娜道了歉。你跟她道過歉了嗎，納山？」
𨪜𨪜「錯誤結論？」他問道。
𨪜𨪜她跑向他。「我想知道你是不是為了自己曾經認為她背叛了你而跟她道過歉，大哥。我早該知道她不會那⼳做的。她愛你，納山，不過她也正打算要離開你。」
𨪜𨪜「我不會讓她去任何地方。」納山吼道。
𨪜𨪜凱恩老早聽見了納山的吼聲。但他坐在書桌前，假裝專心地讀著日報。
𨪜𨪜納山沒有敲門，而是直接闖入書房，然後用腳踢上門。一陣嬰兒的哭聲隨之而起。
𨪜𨪜「我必須跟你談一談。」
𨪜𨪜凱恩慢慢地折好報紙，讓納山有時間冷靜下來，他示意納山坐下。「你要喝些白蘭地嗎？」他問道。「你看起來好像真的需要喝一杯。」
𨪜𨪜納山拒絕了他的提議，也沒有坐下。凱恩往後靠著椅子，然後看著納山踱步，直到他失去了耐性。「你說你想跟我談一談？」他試探地說道。
𨪜𨪜「沒錯。」
𨪜𨪜又過了五分鐘，凱恩才再度說道：「說吧，納山。」
𨪜𨪜「很……困難」
𨪜𨪜「我想也是。」凱恩答道。
𨪜𨪜納點點頭，然後繼續踱步。
𨪜𨪜「該死！你坐下好嗎？我看著你晃來晃去的，看得頭都昏了。」