第27頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜麥修和金寶站在納山旁邊。他們三人望著房間的角落，檢視著火災的結果。在圓形的暖爐下有一些木板已經被燒穿，四面牆中的兩面完全被火燒黑了。納山並不理會房內的損壞，他的注意力全都集中在莎娜剩餘的陽傘上。陽傘的傘柄還留在爐子內，被火燒得紅熱。「她以為這是爐床？」麥修對金寶低語道，並且摸著下巴，思索著可能性。「我想是的。」金寶答道。
𨪜𨪜「如果她正在睡覺，濃煙一定嗆死她了。」納山粗聲說道。
𨪜𨪜「好了，孩子」金寶說道。他相信這個孩子一定又會發一頓脾氣。「莎娜沒事，這是最重要的。你的臉色就跟這些燒過的牆一樣的陰暗。其實，你也有不對的地方。」納山以謀殺的目光瞪著他，但是金寶絲毫不畏縮。「我聽見莎娜把活板門說成是煙囪，當時直把我笑彎了腰，我以為你會糾正她的想法。」「我想他沒有。」麥修插嘴說道。
𨪜𨪜金寶的話並未使納山平靜下來。當他吼叫的時候，似乎快哭了出來。「她竟然放火燒我的船！」「她不是故意的。」麥修替莎娜辯解道。
𨪜𨪜納山聽不進他說的話，「她放火燒我的船！」他咆哮地重複說道。
𨪜𨪜「我們聽得很清楚了，孩子，」金寶說道。「冷靜下來，這是一件意外。」
𨪜𨪜「我想他要再過幾分鐘之後，才能開始思考。」麥修說道。「他一向性急激動，金寶，而且莎娜引起了火災也是事實。」
𨪜𨪜說完，他和金寶便轉身離開艙房。他們認為納山需要自個兒靜一靜。納山的吼叫聲叫住了他們。「帶她過來，現在就去！」
𨪜𨪜金寶示意麥修留在原地，然後跑出門外。當他在蘿拉的艙房內找到莎娜時．他並沒有給她任何的警告。他只是告訴她，她的丈夫想跟她說話。
𨪜𨪜莎娜急忙跑回她的艙房。當她看見地上全是水時，她登時傻了眼。她注意到角落的地上也有了一個洞，「我的天，這裡發生什⼳事了？」
𨪜𨪜納山轉身看著她，答道：「著火了。」
𨪜𨪜她一下子明白了。「著火？」她沙啞地說道。「你指的是爐床的火嗎，納山？」
𨪜𨪜他一直沒有回答她。最後，他慢慢地走過去，站在她面前。他的手近得可以掐位她的脖子。他抗拒著這個可恥的企圖，並將雙手緊握在身後。
𨪜𨪜她沒有望著他，而且直接盯著被火燒壞的地方看。她用牙齒咬住下唇。當她開始發抖時，納山猜想她已經明白自己究竟做了什⼳好事。
𨪜𨪜但是，他猜錯了。「我不應該忘記看顧爐床，」她輕聲說道。「火苗跑出來了？」
𨪜𨪜他搖著頭。她望著他的眼睛。她的恐懼顯而易見。
𨪜𨪜他立刻減少了些許的怒氣。他不希望她怕他。就目前的情況而言，這是個不合邏輯的想法，但是卻使得他不再那⼳橫眉豎目。「莎娜？」他的聲音聽起來十分溫和。
𨪜𨪜然而她卻覺得他很生氣。雖然她很想跑開，但是她強迫自己站在原地。「什⼳事，納山？」她看著地上說道。
𨪜𨪜「看著我。」
𨪜𨪜她看了。他看見她眼中有淚水，這使得他剩餘的怒氣全消失了。他長長地歎了一口氣。「那不是爐床。」納山走出了船艙。莎娜望著他的背影，然後才轉頭看著麥修和金寶。
𨪜𨪜「他剛才說這個爐床並不是爐床？」
𨪜𨪜他們兩人點了頭。
𨪜𨪜她的肩膀垮了下來。「但是，它看起來像一個爐床。」
𨪜𨪜「但是，它並不是爐床，」麥修說道。接著，他推了推金寶。「你來解釋。」
𨪜𨪜金寶點頭。他告訴莎娜，堆在這個艙房角落的金屬部分已經在上一次的航行之後，被納山拆去修理「翡翠船運公司」辦公室內的老舊爐子。至於其它的殘留部分，納山忘記拆掉，不過金寶相信他的船長下一次不會再忘記了。
𨪜𨪜麥修補充說明。那個活板門只是個通氣孔，除此之外，別無用途，所以並不是煙囪。
𨪜𨪜當他們兩人解釋完之後，莎娜的臉已經變得跟火一樣的紅。她感謝他們兩人的耐心解說，也感覺自己像個無知的傻瓜。「我差點害死別人。」她喃喃說道。
𨪜𨪜「是啊，差一點。」麥修同意道。
𨪜𨪜她頓時流下了眼淚。金寶看著麥修，兩人束手無策。
𨪜𨪜麥接突然覺得自己像一位安慰女兒的父親。他擁著莎娜，笨拙地拍著她的背。
𨪜𨪜「好了，莎娜，事情並沒有那⼳糟，」金寶安慰她說道。「你不可能知道那不是個爐床。」
𨪜𨪜「連白癡都知道那不是爐床。」她叫道。
𨪜𨪜他們兩人彼此點了頭。接著，麥修說道「我也許也會認為那是個爐床。」
𨪜𨪜納山站在門口，他無法相信自己所看見的。兩個他所共事過、最冷酷、無情的海盜現在竟然像個保母一樣。要不是他專注地想著火災的損害，他一定會大笑不止。此時，他皺起了眉頭。
𨪜𨪜「在你將我太太的背部拍成瘀青之前，你最好先去找人來清理一下。」納山對麥修說道。接著，他轉向金寶說：「木板被燒穿了，金寶。把破洞補起來，麥修，你再不放開我太太……」
𨪜𨪜他不必說完，因為當他走到莎娜身旁時，麥修已經往門口走去。「如果我的太太必須有人安慰，那個人也該是我。」
𨪜𨪜他將莎娜拉入懷中，把她的臉壓在他的胸膛上。金寶一直到走出艙房才敢露出笑容。他關上房門，然後才哈哈大笑。
𨪜𨪜納山繼續抱著莎娜幾分鐘，他的怒火又上升了。「老天，太太，你還沒哭夠啊？」
𨪜𨪜她在他的襯衫上擦拭著她的臉，才鬆開他。「我也努力不哭，但是有時候我實在無能為力。」
𨪜𨪜「看來的確如此。」他說道。
𨪜𨪜他拉她走到床邊，推她坐在床上，然後才告訴她每個水手最大的恐懼：失火。他將雙手放在身後，一邊說教，一邊在房內踱步。他的話很平靜，也很合邏輯。
𨪜𨪜她看著他踱步，卻愈來愈大聲的發牢騷。在他訓話的期間，她明白自己真的很愛他。他一直想對她好，因此只是在那裡責備他自己、金寶和麥修。因為他覺得這場火的起因是因為他們沒有跟她解釋船上的生活，
𨪜𨪜她想投入他的懷中，告訴他她其實一直愛著他，而且這種感覺愈來愈……鮮活，愈來愈真實。她感覺平靜又滿足。就像是旅程結束，終於回到家的感覺一樣。
𨪜𨪜納山要求她回答才使她如夢初醒地回過神來。她的精神不集中只讓他有些生氣，所以莎娜認為他已經習慣她了。只有上帝知道她也逐漸習慣了他的缺點。他是個慣於咆哮的男人。啊，當他對她吼叫時，簡直有雷霆萬鈞的聲勢。但是蘿拉說對了。在他的面具下，他真是個善良的好人。
𨪜𨪜納山終於訓完了話。他還要她答應在船進港以前不會再碰船上的任何東西。她立刻就應允了。
𨪜𨪜納山滿意地離開艙房。接下來的時間，莎娜一直在擦洗著那一片亂七八糟的火災現場。在她換了床單，並洗了澡之後，她已經筋疲力竭了。但是她決心等她丈夫回來。她想躺在他的懷中入睡。她拿出畫板的炭筆，坐在桌子前，畫著她的丈夫的素描。畫紙似乎不夠大，無法畫下他碩大的身軀。她微笑地想著，他只是一個男人，她的男人。她畫得非常像，但是她拒絕在他的臉上畫出他的皺眉。她也捕捉住他那一貫的維京人站姿：強而有力的雙腿分開而立，雙手放在腰後。他的頭髮披散在頸間。她希望自己有色筆，能畫出他紅褐色的頭髮和綠色的雙眸。也許當他們抵達蘿拉的家時，她可以去買些繪畫的用具來畫她的丈夫。納山回到船艙時已經半夜了。莎娜像只小貓似的縮在椅子上，沉沉地睡著。她的長髮遮住了她大部分的臉，看起來十分有女人味。
𨪜𨪜他不知道自己注視著她有多久。老天，有她在身邊的感覺真是太好了。他不明白自己為何會覺得如此滿足。但是他也承認這是一個危險的反應，因為他從不知道自己會把一個女人看得比他的行李還重要。
𨪜𨪜她只是使他達到目的的方法而已，就是這樣。
𨪜𨪜納山脫下衣服，洗了澡，再走回桌子旁。他看見她的畫板，輕輕地自她的手中拿起來。他好奇地看著她的畫。一共有十或十二張完成的畫，每一張畫的都是他。
𨪜𨪜他不知該如何反應。她畫得很好，完全捕捉了他的體形和力量。但是她實在太愛幻想了，因為每一張畫中的他都帶著微笑。
𨪜𨪜莎娜真是個不可救藥的浪漫主義者。蘿拉跟他說過，莎娜的腦袋瓜裡經常都是如雲霧般的幻想。看來蘿拉說得一點也不誇張．